IU「eight(Prod. & Feat. SUGA of BTS)」歌詞訳／カナルビ

IU
eight(Prod.&Feat.SUGA of BTS)

Digital Single
2020.05.06
作詞：IU／SUGA
作曲：SUGA／IU／EL CAPITXN
編曲：SUGA／EL CAPITXN／IU

「Twenty-three」、「Palette」に続く、年齢に合わせたシリーズ曲。
前の二曲が'聞き手'へ直接話しかけるようなエッセイ形式の物語だったとしたら、「eight」は'あなた'という仮定の人物とたくさんの比喩を使って、28歳の自分を告白した短い小説のようだ。

※歌詞の中で出てくる「재난문자(ちぇなんむんちゃ)」は日本の緊急速報みたいなものかなと！



So are you happy now
Finally happy now are you

もぉ くでろや なん
뭐 그대로야 난 
まぁ相変わらずだよ 私は

た いろぼりん ごっ がって
다 잃어버린 것 같아  
全部失くしちゃったみたい

もどぅんげ まむでろ わったが いんさど おぷし　っとな
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
何でも自分の好き勝手に訪れて 挨拶も無しに去ってくの

いでろぬん むおっど さらんはご しぷち あな
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아 
このままじゃ何も愛したくない

た へじるでろ へじょぼりん
다 해질 대로 해져버린
なるようになってしまった

きおく そぐる よへんへ
기억 속을 여행해 
記憶の中を旅するわ


うりぬん おれんぢ てやん あれ
우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジの太陽の下

くりむちゃ おぷし はむっけ ちゅむる ちょ
그림자 없이 함께 춤을 춰
影もなしに一緒に踊るの

ちょんへぢん いびょる ったうぃぬん おぷそ
정해진 이별 따위는 없어 
決められた別れなんてない

あるむだうぉっとん く きおげそ まんな
아름다웠던 그 기억에서 만나 
美しかったその記憶の中で会おう

Forever young 
우우우 우우우우 우우우 우우우우
Forever we young 
우우우 우우우우
　
いろなんもんいらみょん よんよん っけぢ あぬるけ
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게 
こんな悪夢なら永遠に眠りにつくわ


　そむ くれ よぎん そむ そろが まんどぅん ちゃぐん そむ
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
島、そうここは島、お互いが作った小さな島

いぇ うむ forever young よんうぉにらん まるん もれそん
예 음 forever young 영원이란 말은 모래성
うん、forever young 永遠なんて言葉は砂の城

ちゃんびょるん まち ちぇなんむんちゃ がっち
작별은 마치 재난문자 같지
別れはまるで災害メール

くりうむぐぁ がっち まぢはぬん あちむ
그리움과 같이 맞이하는 아침
懐かしさと共に迎える朝

そろが い よんごぶる ちな
서로가 이 영겁을 지나 
お互いがこの長い年月を過ごし

っこっ い そめそ たし まんな
꼭 이 섬에서 다시 만나
必ずこの島でまた会おう

ちなどぅっ なる うぃろはどん ぬぐえ まるでろ こじゃく
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
慰めてくれた誰かの言葉通り

はん っぴょむちゃり ちゅおぐ りんぬん げ ちゃむ しぷち あな
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
少しの記憶だって忘れることは難しい

しがに ちなど よじょに
시간이 지나도 여전히
時が過ぎても相変わらず

なる ぶっとぅぬん くごせ
날 붙드는 그곳에 
私をそこに引き留めるの


うりぬん おれんぢ てやん あれ
우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジの太陽の下

くりむちゃ おぷし はむっけ ちゅむる ちょ
그림자 없이 함께 춤을 춰
影もなしに一緒に踊るの

ちょんへぢん あんにょん ったうぃぬん おぷそ
정해진 안녕 따위는 없어 
決められたさよならなんてない

あるむだうぉっとん く きおげそ まんな
아름다웠던 그 기억에서 만나 
美しかった記憶の中で会いましょう


うりぬん そろるる べご ぬうぉ
우리는 서로를 베고 누워
私たちはお互いに寄りかかって寝転んで

するぷぢ あぬん いやぎるる なぬぉ
슬프지 않은 이야기를 나눠
悲しくない話を交わすの

ううらん ぎょるまる ったうぃぬん おぷそ
우울한 결말 따위는 없어
憂鬱な結末ばかりじゃないわ

なん よんうぉに のる い きおげそ まんな
난 영원히 널 이 기억에서 만나 
私は永遠に記憶の中であなたと会うの

Forever young 
우우우 우우우우 우우우 우우우우
Forever we young
우우우 우우우우

いろん あんもんいらみょん よんよん っけぢ あぬるけ
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
こんな悪夢なら永遠に眠りにつくわ