Earth,Wind&Fire
BOYNEXTDOORの「HOW?」収録曲
「Earth,Wind&Fire」を元に勉強しました。
Earth,Wind&Fire
Earth,Wind&Fire
ウェ ノン カルパンジルパン ナル ホッカルリョ ヘ
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
なぜ君はフラフラと 僕を振り回そうとするの
単語
왜：なぜ
갈팡질팡：うろうろ、迷う
헛갈리다：混乱する、間違える、複雑で判断できない
文法
넌：君は
＊너（君）는（은/는～は（取り立てて強調））の縮約形
날：僕を
＊나（僕）를（을/를～を）の縮約形
헛갈려 해：헛갈리려고 하다の縮約形
＊려고 하다：～しようと思う、～しそう（実行段階の意図）
単語
이것저것：あれこれ
재다：図る、企む
文法
지 말：～しない
고：～て（並びたて）
単語
다：全部
참다：我慢する
주다：あげる/くれる
文法
動詞는데：けど（軽い反論）
＊複数の意味がある表現
表現
・動詞는데（過去形は았/었는데）
・形容詞은/ㄴ데（있/없のように動詞を含む合成語は는데）
＊動詞を含む合成語：맛있다 재미있다など
・名詞인데
意味
・前置き、背景説明 （〜けど、のに、で、し）
・軽い反論、意思表示（〜けど、のに）
・驚き、感嘆、感想（〜だね、なんだ）
・勧誘、確認、提案（〜だけど どう？、だよ？）
総じて、相手にボールを投げるような感覚の意味を持つ
イボエン モ ノモガ
이번은 못 넘어가
今回は受け入れられない単語
이번：今回
못 動詞：～できない
넘어가다：越えられない、受け入れられない
文法
은/는：～は（取り立てて強調）
ケ スジャク プリヌン ゴヤ
걔 수작 부리는 거야
あいつ下心があるんだよ単語
걔：あいつ、あの子
수작을 부리다：盃を交わす＝ごまかす、下心を抱く
文法
는 거야：～してるんだよ
you're my darling right?
単語
애태우다：心配させる、やきもきさせる
文法
動詞 는：動詞の現在連体形
는 건지：～するのか（는 것（～すること）인지（～のか）の略）
単語
한：一
줌：握り
재：灰
만들다：する、作る
文法
로：～に（目的・結果）、～で（手段・方法）
単語
숨：息
우주
文法
에：～に（原因・効果）、～で（場所・時間）
까지：～まで（場所・時間の終わり）
날리다：飛ばす
I feel so mad
Baby baby Ready or not
Baby baby Make me feel so good
You ain't jusy a girlfriend
(ク)ンゴルロン ブチョッケ
그걸론 부족해 you
単語
그：それ
부족 하다：足りない
文法
걸：ことを（것 을の縮約形）
론：～では（로 는の縮約形）
You're my Earth,Wind & Fire
Earth,Wind & Fire
ウェ ノン カルパンジルパン ナル ホッカルリョ ヘ
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
なぜ君はフラフラと 僕を振り回そうとするの
イゴチョゴ チェジ マルゴ
이것저것 재지 말고 say yes oh oh oh
あれこれ考えずに
baby boo my sweetie darling,think I love you more
baby boo my sweetie darling,think I love you more
baby boo my sweetie darling,think I love you
baby boo my sweetie darling,think I love you
Dont't know what you know
エソ ボイヌン イェエ
Talk 에서 보이는 예의
単語
에서：から
보이다：見える
예의：礼儀
Manners maketh man
モメ ベオ イヌ(ン) エティケッ
몸에 배어 있는 에티켓
身体に染み付いたエチケット単語
몸：体
배다：染み付く
있다：いる
単語
이름：名前
적다：書く、書き留める
석자：短い文、わずかな文字
＊석（3）자（長さの単位、1자＝30㎝）
젠틀맨：ジェントルメン
文法
내：僕の（나의の縮約形）
Yeah yeah yeah yes I'm cheesy greasy freezy breezy
Baby boo my sweetie darling,think I love you more
ハ(ヌル) ノップン チュル モルゴ
하늘 높은 줄 모르고
空が高いことも知らずに単語
하늘：空
높다：高い
줄：すべ、方法、もの、こと
모르다：知らない
サルトン ネゲ イロ ニリ
살던 내게 이런 일이
生きていた僕にこんなことが単語
살다：生きる、住む
던：～していた
이런：こんな
일：こと
文法
내게：僕に（나에게の縮約形）
에게：～に（与格）
이/가：〜が、に（主格）
ネ ジャジョンシム
I think I love you more than 내 자존심
単語
자존심：プライド
クッタン ケ ムォンジ
그딴 게 뭔지
そんなことが何なのか単語
그딴：そんな（그따위の縮約形）
뭐：何
文法
게：ことが（것 이の縮約形）
ㄴ지：なのか
＊動詞 는：～するのか
形容詞 은/ㄴ：～い、なのか
ノン ネ プルコッチジャ
넌 내 불꽃이자
君は僕の火花であり単語
불：火
꽃：花
文法
이자：～であり
ピョル ッテロン パラミジャ コッ
별 때론 바람이자 꽃
星時には風であり花単語
별：星
바람：風
때：時
文法
（으）론：～には、～へは、～としては（로는の縮約形）
ッタン ブル パラム クボダ
땅 불 바람 그보다 I need more
地球、火、風、それよりも単語
땅：土地
文法
보다：～よりも（比較）
Baby baby Ready or not
Baby baby Make me feel so lit
You ain't jusy a girlfriend
(ク)ゴルロン ブチョッケ
그걸론 부족해 you
それでは足りない
You're my Earth,Wind & Fire
Earth,Wind & Fire
ウェ ノン カルパンジルパン ナル ホッカルリョ ヘ
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
なぜ君はフラフラと 僕を振り回そうとするの
イゴチョゴ チェジ マルゴ
이것저것 재지 말고 say yes oh oh oh
あれこれ考えずに
チャムッカン
Baby 잠깐 stop
ベイビー、ちょっと待って単語
잠깐：ちょっと、少し
ネゲ ノップン ニャ
내게 lady 너뿐야
僕にはレディ君だけだ文法
뿐：～のみ
＊만：～だけ（動詞に関係なく使える）
밖에：否定動詞
야：～だ
メイル メイル ノル スムド モ スィゴ ブルロ
So hear me 매일 매일 널 숨도 못 쉬고 불러 you
毎日毎日君を 息もできずに呼ぶ単語
매일：毎日
숨을 쉬다：息をする
＊쉬다：休む
부르다：呼ぶ
文法
도：～も（共同）
You're my Earth,Wind & Fire
Earth,Wind & Fire
ウェ ノン カルパンジルパン ナル ホッカルリョ ヘ
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
なぜ君はフラフラと 僕を振り回そうとするの
イゴチョゴ チェジ マルゴ
이것저것 재지 말고 say yes oh oh oh
あれこれ考えずに
baby boo my sweetie darling,think I love you more
baby boo my sweetie darling,think I love you more
baby boo my sweetie darling,think I love you
baby boo my sweetie darling,think I love you
Dont't know what you know
私は勉強のためなので、リズムを無視して意味重視の和訳をしていますが、歌に乗せるとなると、どうしてもリズムや語感を無視できないと思います。
その上で意図に沿う和訳を…となると、日本語の語彙力がないと到底無理！
なんですが、オルウィンパは音ハメが上手すぎて芸術すらも感じます。
例えば、ソンホパート
한 줌 재로 만들어
재（灰）の歌詞を活かしつつ、語感が似ている한のところで“灰“と歌ったり
So hear me 매일 매일 널 숨도 못 쉬고 불러 you
そしていっちばん脱帽したのがウナクパート！
그딴 게 뭔지
これ！
（韓国語の音）クッタン ケ ムォンジ
（日本語訳）くだらないし
語感似すぎやろ
それでいて意味も合いすぎだろ
え？なんだろう？語源？どっちかがどっちかの語源だったのかな？と思うほどに似すぎている
神
オルウィンパはダンスもユニークでかっこよくて大好き！
コンポズのマイクシェアやソンホのI feel so madのツノやら、本当に全パート大好きなんだけど、リウのダンスが特に好き！
イントロもかっこいいし、
think I love you moreのドゥムドゥム（？）するところも好きだし、
Baby 잠깐 stopのターン、かっこよすぎでしょ
華麗なターンからの、
Earth,Wind & Fireで全人類ハート射抜かれるよね
ソンホペンなはずだけど、オルウィンパのダンスはついついリウを見ちゃう気がする🦦
얼윈파는 정말 멋있어요!
열심히 연습해서 노래할 수 있게 될 거예요!