Salut, nos amis dans Waseda ! Nous sommes étudiants qui étudient le français dans la fac.

Aujourd’hui, nous vous présentons un architecte, qui a rapport à notre université.

Son nom: Murano Togo (村野藤吾) . (Permettez-vous de placer le nom de famille avant le prénom: comme vous savez probablement, on écrit le nom de famille en premier). D'abord, moi, S. S., vous le introduis...

Il est né le 15 mai 1891 à Karatsu, Saga. En 1913, il est entré dans l’université Waseda, et a commencé sa relation avec cette université. Deux années plus tard, au milieu de sa vie dans la fac, il est passé de la faculté d'électricité à la faculté d’architecture, et a continué à étudier jusqu’à sa fin d’études en 1918.

Depuis lors, il a commencé à travailler comme architecte et a construit les bâtiments. En même temps, il a fait le tour du monde pour faire des recherches sur l'architecture et reçoit de nombreux prix mondialement. Il a été un professeur émérite d'université Waseda et un membre de beaucoup d'associations d'architectes.

Murano a fait les meilleurs plans des bâtiments renommés au long de l’époque Showa, jusqu’à sa mort en 1984. Ils comprennent les musées, les hôtels, les banques, les magasins, les théâtres, les églises, les temples et les universités (y compris Waseda, naturellement !). Malheureusement, certains n’existent jamais…Mais tous ? Non ! Il y a encore trop de sa réussite partout au Japon, que mes camarades vous introduiront…

-

I. E.

Je vous présente les bâtiments conçus par Murano Togo sur le campus de Toyama.
Le campus de Toyama a été conçu par Murano Togo et a été achevé en 1962.
Voici les bâtiments que l'on peut voir maintenant.

1． Bâtiment 31

Le bâtiment 31 est le seul bâtiment restant.
Il y a des ouvertures pour laisser entrer la lumière naturelle dans les couloirs et les salles de classe, avec une structure spéciale.

-

２．Fenêtres en verre de l'ancien bâtiment 33

L'ancien bâtiment 33, qu'il a conçu, se composait d'un immeuble de grande hauteur et d'un immeuble de faible hauteur.
Le immeuble de grande hauteur s’appelait "le bâtiment de l'ONU" en raison de son apparence et était un symbole du campus de Toyama.
Il a installé des fenêtres en verre dans le hall d'ascenseur au premier étage d'un immeuble de grande hauteur de l'ancien bâtiment 33, et il a utilisé du verre translucide avec des motifs pour laisser entrer une lumière douce.
La fenêtre en verre peut être vue aujourd'hui au premier étage du bâtiment 33.

-
T. Y.

Je voudrais vous présenter un bâtiment conçu par Murano Togo. Il s'agit du théâtre Nissay (Nissei Gekizyou).

Le théâtre Nissay est né d'un projet visant à commémorer le 70e anniversaire de Nihon Seimei (Compagnies d'assurance japonaises).
Murano avait 70 ans lorsqu'il a commencé à concevoir le design du théâtre Nissay.

Permettez-moi tout d'abord d'expliquer les caractéristiques du bâtiment.
Le théâtre Nissay se caractérise par son extérieur doux et atmosphérique et par sa conception originale.
Les murs extérieurs ont été conçus avec des pieux en pierre, ce qui était inhabituel à l'époque où le béton coulé était la norme. Le bâtiment a été incliné pour le rendre moins intimidant.

À l'intérieur du théâtre, le plafond est recouvert de 20 000 coquillages!!

Ensuite, je présente l'accès au théâtre Nissay.
Le théâtre Nissay est situé à Yurakucho, Chiyoda-ku, Tokyo. Il se trouve à une minute de marche de la sortie A13 de la gare Hibiya.
Les horaires d'ouverture varient en fonction de la programmation des spectacles. Consultez donc le site web avant de vous y rendre !

-
S. M.

Laissez-moi vous présenter le salon de thé de l'hôtel Imperial, Tokoan.

Il a été créé par Murano Togo en 1970. L'hôtel Imperial est l'un des trois plus grands hôtels du Japon. Murano Togo a conçu le salon de thé de l'hôtel. Il s'agit d'un bâtiment japonais classique. Vous pourrez vous essayer à la préparation du matcha. Essayez-le !

L'hôtel Imperial est situé à Uchisaiwaicho, Chiyoda-ku, Tokyo. Comme le théâtre Nissay, il faut trois minutes à pied de la sortie A13 de la gare Hibiya. Si vous voulez y aller plus pratique sur le chemin d’université, on peut aussi descendre à Shimbashi, mais il faut un peu plus de minutes ! On trouve Tokoan dans le troisième étage.

-

Merci toutes les trois: ils sont magnifiques, ces bâtiments ! Malheureusement, je ne visitais que le campus de Toyama (évidemment, je DOIS y aller chaque semaine), mais je veux aller voir les autres !

Et maintenant, que trouvez-vous, notre article ? Est-ce naturel et satisfaisant pour vous, notre français ? Et vous remarquez un peu de référence d’Astérix ? Laissez-vous votre avis sur notre article !

Références:

村野藤吾研究会（2009）「村野藤吾　建築案内」TOTO出版 /Le groupe études de Murano Togo (2009) [L’introduction de la construction par Murano Togo] TOTO Publishing
建築家・村野藤吾のページ作品一覧 (La page de Murano Togo, l'architecte et ses ouvrages)
村野藤吾 | WAA | WASEDA ARCHITEHTURE ARCHIVES
村野藤吾 - Wikipedia
建築物としての日生劇場 (Le théâtre Nissay comme une construction)
日生劇場で“人生を大切に生きる”ための舞台体験を——建築デザインと公演のやさしい演出が光る (Faire l'expérience à vivre la vie précieusement dans le théâtre Nissay--le dessin architectural et la mise en scène douce brillent)
日本建築界の偉才村野藤吾とは | 関大のハナシ | 関西大学 CAMPUS GUIDE MAP (Qui est-ce qui est Murano Togo, un génié de l'architecture japonaise ?)

Murano Togo: Un architecte