映画で育った幼少期が、
東映チャンバラ映画の黄金期。
旗本退屈男が、チャンチャンバラバラ、
その立ち回りを続行しながら、洞窟を出てきたら、
衣装が代わっていた。
筋書きなど、どうでもよかった。
悪党も涙を流す水戸黄門。
時代劇はいわゆる勧懲（勧善懲悪）と相場が決まっいて、
弱き善人を助け、悪徳非道の強きに鉄拳。
それさえ格好良く、ビシッと決めれば後は、
スクリーン目掛けて、
「この野郎！！」
と、ミカンが飛ぶ。
聞き漏らしも多かったけど、幼少期はそれで納得。
高校生になると、映画、その内容も気になった。
日本映画にも字幕があったらなぁ～。
それでも気になった時は、原作本を買った。
それが井上靖の自伝小説『しろばんば』
いい時代になった。
名作映画もDVD化されたり、TVで見られる時代。
聞き取れなかった部分は、音量ボリュームでカバー出来る。
洋画に関しては、字幕派。
その昔、新宿歌舞伎町の劇場で見た正月オールナイト興行の、
豪華客船沈没映画の『ポセイドン・アドベンチャー』？
逃げ惑う子供二人が、トイレの逆さまの便器を見て、
・・・？
と発した言葉に正月の館内大爆笑！！
後にTV吹き替えで見たけどスルッとスールしてしまった。
字幕にも、すごい名訳があるのかも・・。
また一方TVドラマの、『コロンボ警部』だったかな？
あの時の声優さんはよかった。
こめかみに手をやりながら・・、
例の、
「ウチの、女将（かみ）さんさんがね・・・」
あの間合いと声色が、絶妙に面白かった。
