〈SUMMER PARADISE〉和訳
simple planの名曲。
様々なバージョンがあり、たくさんのアーティストがフューチャリングとして参加していますが、ワンオクのTakaもそのうちの一人。
洋楽テイストの中にふっと挟まれるTakaの日本語詞がすごく新鮮で素敵な曲です。
Oh la da da da da
Yeah me and you in summer paradise
(君と僕が過ごした 夏の楽園)
My heart is sinkin'
(心が沈んでしまいそう)
As I'm liftin’up above the clouds away from you
(雲の向こうに飛び立って
君のそばを離れないといけないんだ)
And I can't believe I'm leaving
(もう帰らなきゃいけないなんて 信じられない)
I don't know no no what I'm gonna do
(これからどうすればいいんだろう)
But someday I will find my way back to
(だけど、いつか僕は戻ってみせるよ)
Where your name is written in the sand
(君の名前を書いたあの砂浜に)
Cause I remember every sunset
(二人で見た夕焼けを覚えてる)
I remember every word you said
(君が僕にくれた言葉だって)
And we were never gonna say goodbye
(さよならなんて言うはずじゃなかったのに)
Singin' la da da da da
Tell me how to get back to
(どうやったら帰れるか教えてよ)
Back to summer paradise with you
(君がいたあの夏の楽園に)
And I'll be there in a heart beat
(そしたら君の心の中にずっといられるかな)
I'll be there in a heart beat
My soul is broken
(心がばらばらに砕かれたみたい)
Streets are frozen
(いつの間にか道は凍ってる)
I can't stop these feelings melting through
(なのにこの気持ちはどんどん溶け出していく)
And I'd give away a thousand days
(1000日差し出したっていいよ)
Oh just to have another one with you
(ただ1日でも君といられるなら)
Where real life can wait
(現実的な生活はここでは後回し)
We're crashin' like waves
(僕らはまるで波みたいに遊ぶんだ)
We're playin' in the sand
(砂浜で一緒に)
Holdin' your hand
(君の手をとって 離さないまま)
Cause I remember every sunset
(二人で見た夕焼けを覚えてる)
I remember every word you said
(君がくれた言葉もすべて)
And we were never gonna say goodbye
(さよならなんて言わないはずだったのに)
Singin' la da da da da
Tell me how to get back to
(どうやったら帰れるのかな)
Back to summer paradise with you
(君がいたあの夏の楽園に)
And I'll be there in a heart beat
I'll be there in a heart beat
My memories are reminding me
(僕の記憶が僕自身に思い出させる)
The perfect night on the perfect beach
(何もかも最高だった、砂浜でのあの夜のことを)
あの日の記憶をかき集めたとこで 戻れやしない
The season not the reason why
(夏がそういう季節だから、とか関係ないんだよ)
I fell in love with you in paradise
(僕はただ、あの楽園で君に恋をしたんだ)
君が僕を思い出すたびに
I'll be there in a heart beat
(君の中に僕は存在するから)
Someday I will find my way back to
(いつの日か戻ってみせるよ)
Where your name is written in the sand
(君の名前を書いたあの砂浜に)
Cause I remember every sunset
(君と見た夕焼けを覚えてるから)
I remember every word you said
(君がくれた言葉だって)
And we were never gonna say goodbye
(さよならなんて絶対に言うはずじゃなかった)
Singin' la da da da da
Tell me how to get back to
(戻り方を教えてくれよ)
Back to summer paradise with you
(君と過ごしたあの夏の楽園へ)
And I'll be there in a heartbeat
(すぐにでも君に会いに行くから)
I remember when we first kissed
(初めてキスをした時の事はよく覚えてる)
And how I didn't wanna leave your lips
(どんなに君の唇から離れたくなかったかとか)
And how I've never ever felt so high
(今まで感じたことないくらいドキドキしたとか)
Singing La da da da da
Tell me how to get back to
(どうやったら帰れるのかな)
Back to summer paradise with you
(君と過ごしたあの夏の楽園に)
And I'll be there in a heart beat
I'll be there in a heart beat
※個人的な解釈、意訳を多く交えています。ご了承お願いいたします。
ワンオク ONE OK ROCK
.