こんにちは。
渡邉希久子です。
最近、友人が外国人の方を相手にオンラインで日本語教室を始めました。
時折、どんな様子なのか興味津々で、楽しく話を聞かせてもらってます。
受講されている方は、基本の日本語は出来ているようなので
色々と質問されるようですが
例えば、数の数え方では
いっぴき、にひき、さんびき
1匹、2匹、三匹
いちいち数が変わる度に呼び方が変わることになぜ！！
と思うようです。
言われてみれば、日本人は、これを自然に使ってますが
外国の方には難しい。何で呼び方いちいち変わるの？
と言いたくなりますよね。
数の数え方には、数えるものによって
一個、二個、三個
一つ、二つ、三つ
一本、二本、三本
一羽、二羽、三羽
一台、二台、三台
一丁、二丁、三丁
まだまだ、ありますが、数え方の種類と読み方の違いがありますね。
これが第二外国語として習う言語だったら
なんて、種類が多くてややこしいのだろうと思うことでしょう。
でも、これだけ沢山の種類があるということは
日本人の会話には必要だったのかとも思うのです。
話変わりますが
とある雑談会で、ある英語の先生の話から
面白いことを聞きました。
英語が母国語のアメリカでは
知らない人などもよく話し掛けてくる
と言います。
その挨拶的な会話には
「自分は危険な人物ではありません」
という意味が込められているそうです。
これは銃社会であるという事もあるかとは思いますが
まず、敵ではないというアプローチを示すことで
安心な場を作ろうということです。
対して、日本では、お店で買い物をしても
定員さんもお客さんも無言で買うことは出来ます。
無言でいても相手を敵だとは思わない。
そういう土壌があるからですが
（挨拶くらいはした方が良いとは思いますが）
そもそも、急に銃で撃ってくるとはお互い思っていないからで
安心であることが当たり前になっているから
とも言えるかも知れません。
そこで、日本人の会話は
ある程度お互いが同じ土俵に乗っている事が前提の会話が
多いのかも知れない。
という事から
空気を読む
という、次の展開を見せるではないかとも思います。
空気を読む、というのには
良い面も悪い面もあるかと思いますが
ご存知かも知れませんがこんな面白い話があります。
英語教師時代の夏目漱石の生徒が
「I love you」
を「我君を愛す」と直訳したのを聞き
「日本人はそんなことは言わない
"月が綺麗ですね"
とでもしておきなさい」
と言ったという話があります。
これは、本当にそう言ったかどうかについては
諸説色々あるようですが
日本人の会話としての考察と捉えると面白いかと思います。
まず、二人が同じ月を見ている前提で
ほぼ、氣持ちが通じ合っているということも前提で
あらゆる前提があっての台詞ですね。
それでも、空気を読めている前提で
日本人の美意識がプラスされると
「月が綺麗ですね」
というような
懐の深い叙情的な表現出来るのではないかと
思うのです。
最近、自分のイラストからグッズを色々と作ってます。
楽しくて種類が増えつつありますので
よかったら、覗いてみてくださいね。
ネットショップで販売しています。
こちらでお求めできますので、よかったらどうぞ。
こちら原画です。
三軒茶屋トロワ・グレースさんに飾らせていただいている
絵のラインナップはこちら
今の世の中を少しでも風通しをよくしたい！という思いから
【巣ごもり生活応援企画】と題して、様々な職種で活躍の方を
ネットを介して自宅で出来る講座やお楽しみ企画と共に
ご紹介していく企画です。
共に応援し応援されるという輪を広げましょう。
この企画を応援しようと思った方はぜひシェア、拡散してください。
また、体験してみて気に入った方は、ぜひ、本メニューもどうぞ♪
【巣ごもり生活応援企画】の今後の予定
パソコン、タブレット、スマホがあれば受講できます。
ZOOMを使ってのレッスンなので、事前にZOOMのアプリを
ダウンロードしておいてください。
また、時間前にZOOMのURLが送られてきます。
時間になったら、URLをクリックしてお入りください。
※顔出ししなくてもミュートにしても参加できます。
●クレイ作家、恵良潤子さんによる
はじめてのレッスン動画と編集
そしてYoutubeにアップしてみよう教室
6月4日 14時スタート 満員御礼
6月10日 21時スタート 満員御礼
動画を1から一緒にやってみよう【超初心者向け勉強会】
6月25日 13時スタート 申し込み詳細
今後、勉強会などの企画も進行中です。
私の動画作品、宮沢賢治の「双子の星一」は公開中です。
巣ごもり中によかったらご覧くださいませ。
などなど、随時コンテンツを増やしていく予定です。
よろしくお願いします！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「花と私」
メルマガ始めています。 登録していただけたら嬉しいです。
※画像付きのHTMLメールですのでPCアドレスの登録をお願いします
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
絵や絵本は子供だけでなく
大人が本来の輝きを取り戻せるセラピーだと捉え
大人のための絵と絵本の制作・活動をしています。