배려와 위로로 마음을 전해주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.
お心遣いと慰労で心を伝えられた全ての方々に心より感謝申し上げます。
티오피미디어입니다.
TOPmediaです。
3월 27일 따뜻한 오늘, 우리 백퍼센트 민우군을 평안하게 보내고 왔습니다.
3月27日 暖かい今日、僕達の100%ミヌ君を安らかに送ってきました。
갑작스러운 슬픔에 경황이 없는 유가족 분들과 백퍼센트 멤버들, 소속 연예인들, 그리고 당사 임직원들에게 보내주신 위로에 깊이 감사드립니다.
突然の深い悲しみに遺族の方々と100%メンバー、所属芸能人、そして当社 役員と職員に送ってくださった慰労に深く感謝申し上げます。
온라인을 통해 추모의 마음을 전해주신 국내외 팬 여러분들, 동료 및 선후배 연예인 분들, 엔터테인먼트 업계와 방송 관계자 분들, 그리고 애도를 표해주신 모든 분들에게 진심으로 감사드립니다. 또한, 유가족의 뜻을 존중해주시고 애도를 표하며, 비공개 장례절차에 협조해주신 모든 언론사 분들에게도 깊은 감사의 말씀 드립니다.
オンラインを通じて追悼の心を伝えてくださった国内外ファンの皆様、同僚および先輩・後輩芸能人の方々、エンターテインメント業界と放送関係者の方々、そして哀悼を意を表してくださった全ての方々に心より感謝申し上げます。 また、遺族の意を尊重して哀悼を意を表し、非公開葬儀の手続きに協力してくださった全ての報道機関の方々にも深く感謝申し上げます。
많은 분들의 따뜻한 배려와 위로 덕분에 민우군이 외롭지 않게 웃으며 떠날 수 있었습니다.
多くの方々の温かいお心遣いと慰労のおかげでミヌ君が寂しくなく笑って旅立つことができました。
항상 밝게 웃던 민우군의 모습을 기억해주시고, 간직해주시기 바랍니다.
いつも明るく笑ったミヌ君の姿を思い出し、心の中で大切にしてください。
다시 한번 배려와 위로로 마음을 전해주신 모든 분들께 진심으로 머리 숙여 감사드립니다.
もう一度 お心遣いと慰労で心を伝えられた全ての方々に心より深く感謝申し上げます。
앤디, 틴탑, 백퍼센트, 업텐션 및 티오피미디어 임직원 일동
アンディ、TEENTOP、100%、UP10TION および TOPmedia 役員と職員 一同
翻訳：100percent.JPN