Oasisで「Don't Go Away」

先日、Oasis再結成のニュースが世界中を駆け巡った。

どうやらマジらしい。

あの仲の悪かった兄弟が、、いや仲が悪すぎて有名だったノエルとリアムが和解したというのか。。

長年のオアシスファンの俺からしたら、夢のような話だ。笑

いや、これは夢じゃないのだ。

再結成は真実なのだ。

久々に心がわくわくする感覚を覚えた。

来年のワールドツアーのチケットなんて、ちょっとした宝くじ並みの確率だろうし、到底取ろうとは思わないし、取る気もない。

だが、もしこの先、新しいアルバムが発売されるとなれば話は別だ。

俺は必ず手に入れるだろう。

再結成祝いに、今回は「Don't Go Away」。何故この曲かという理由は後ほど。

ノエル・ギャラガーの作詞･作曲。通算3枚目のオリジナル・アルバム『BE HERE NOW』から4曲目のシングル・カット。シングルとしては日本でのみ発売され、オリコンチャートの最高位は48位だった。また、アメリカではビルボードチャートで5位にランクインするなど、後の『ショック・オブ・ザ・ライトニング』が出るまではアメリカで一番ヒットしたオアシスの曲だった。
1997年に発表されたが、曲自体は1993年に存在していた。
1997年のインタビューで、リードボーカルのリアム・ギャラガーは、レコーディング中にいろいろなことを思い出して泣いてしまい、スタジオの外で気持ちを落ち着かせたと語っている。
また、曲を聞き返して自身のボーカルパフォーマンスに満足していると語っている。
アルバムのプロモーションのためのインタビューでノエルは曲について、近しい人を失いたくないという悲しい、寒々とした曲で、即興で書かれた曲で歌詞はレコーディングの日に書いたと述べている。
この曲のメロディーの良さは、もはや反則と言えるもので、俺が気に入っている曲でもある。

再結成祝いに何故この曲かと言うと。

俺は、昔からこの曲が大好きだからだ。

普通なら再結成祝いとなれば「Don't Look Back In Anger」とか代表曲を載せるだろうが。。

俺は違う、この曲がOasisの音楽性というものを存分に表していると思うからだ。

特に、ノエルの中盤の泣きのギターソロ。これに尽きる。

ヤバすぎる。

俺は、名曲中の名曲だと思う。

以上。

訳してみたので歌詞載せます。

（和訳）

霜が降りた凍えるような寒い朝

言う言葉が見つからない
ずっと心に引っかかってることがあるんだ
夜が明けて俺の飛行機は飛び去って行った
俺の心の問題も連れて

おまえがやって来たときそこにいたいんだ
おまえが降り立ったときそこにいたいんだ

だから行かないでくれ
何か言ってくれ
そこにいるって言ってくれ
永遠に
俺の人生の時間と共に
俺にはもっと時間が必要だから
そうさ俺にはもっと時間が必要なんだ
物事をきちんとさせるために

クソみたいな状況と俺が遊んできたゲーム
ずっと心に引っかかってることがあるんだ
クソみたいな教育

ずっと心に引っかかってることを言い表す言葉も見つからない

おまえがやって来たときそこにいたいんだ
おまえが降り立ったときそこにいたいんだ

だから行かないでくれ
何か言ってくれ
そこにいるって言ってくれ
永遠に
俺の人生の時間と共に
俺にはもっと時間が必要だから
そうさ俺にはもっと時間が必要なんだ
物事をきちんとさせるために

俺とおまえの間に何が起きたんだ？
俺たちが知ってるのは
間違った感情を表に出すことだけさ

だから行かないでくれ
何か言ってくれ
そこにいるって言ってくれ
永遠に
俺の人生の時間と共に
俺にはもっと時間が必要だから
そうさ俺にはもっと時間が必要なんだ
物事をきちんとさせるために

おまえがやって来たときそこにいたいんだ
おまえが降り立ったときそこにいたいんだ

だから行かないでくれ
何か言ってくれ
そこにいるって言ってくれ
永遠に
俺の人生の時間と共に
俺にはもっと時間が必要だから
そうさ俺にはもっと時間が必要なんだ
物事をきちんとさせるために

そうさ俺にはもっと時間が必要なんだ
物事をきちんとさせるために

そうさ俺にはもっと時間が必要なんだ
物事をきちんとさせるために

だから行かないでくれ

アルバム

「BE HERE NOW」より

Oasis 『Don't Go Away』