Good Charlotteで「The Outfield」

今回は、キラーチューンと呼ぶに相応しいGood Charlotteの名曲をどうぞ。

Good Charlotteの2016年にリリースされた６枚目のアルバム「Youth Authority」に収録されている曲。
初期のGood Charlotteのアルバムを手掛けていたジョン・フェルドマンが再びプロデュースを担当。
この曲は、初期の頃の曲を彷彿させるようなGood Charlotteらしいポップでキャッチーなメロディーが印象的で、どこか暖かみのあるメロディーも、俺が初めて聴いたときからアルバムの中でも群を抜いていた。
また、初期作品のフレーズが盛り込まれた歌詞にも注目だ。

訳してみたので歌詞載せます。

（和訳）

さあ立ち上がって出て行けよ
もう一つの真実の物語
いくつもの空港を駆け抜けて
あらゆる駅で待っている
君がそこにいると願って
俺の名前を告げたくて
僻地で動けない俺を見つけてくれよ
気づいてくれたらいいな
そしたら俺が何者か君にも分かる
様々な問題に引きずり下ろされかけて
俺はいつも他の誰かになりたがっていた

俺たちは若くて希望もない人間だった
出来損ないの若者だった
奴等が利用したのは君だけじゃない
俺だって外野に追いやられていたんだ
どうにかして俺たちは救いを見い出して
真実の愛を見つけたんだ
俺の人生が俺を君に導いたんだ
俺だって遠くに追いやられていたんだ

俺は学校について考えた
あれはめちゃくちゃ苦痛だった
両親は両方とも酷い人間で
友達に頼らなきゃならなかった
君はあそこでずば抜けていたね
カリフォルニアのどこかで
俺は君の隣で眠りに落ちようとしながら日々夢を見ていた
君は俺の中の暗闇に立ち向かう俺を助けてくれた
その光を輝かせてあたりを照らしてくれた

今は二人で言うんだ
俺たちは若くて希望もない人間だった
出来損ないの若者だった
奴等が利用したのは君だけじゃない
俺だって外野に追いやられていたんだ
どうにかして俺たちは救いを見い出して
真実の愛を見つけたんだ
俺の人生が俺を君に導いたんだ
俺だって遠くに追いやられていたんだ

なんだよなんだよ
俺たちは旅立てる
そんなこと全部忘れて永遠に生きるんだ
逃げ出すんだ逃げ出すんだ
出て行けるさどこか新しいところに車を走らせるんだ
もし君がもし君がとどまるべきだと言っても
俺たちが一緒にいる限り俺は気にしない
だからどうなんだどうなんだ
とどまるのか？
さあ二人は一緒に生きるんだって言ってくれよ

俺たちは若くて希望もない人間だった
出来損ないの若者だった
奴等が利用したのは君だけじゃない
俺だって外野に追いやられていたんだ
どうにかして俺たちは救いを見い出して
真実の愛を見つけたんだ
俺の人生が俺を君に導いたんだ
俺だって遠くに追いやられていたんだ
逃げ出せ逃げ出せ逃げ出せ
さあ二人は永遠に生きるんだって言ってくれよ
（俺たちは救いを見い出した）
逃げ出せ逃げ出せ逃げ出せ
さあ二人は永遠に生きるんだって言ってくれよ
（俺たちは救いを見い出した）
逃げ出せ逃げ出せ逃げ出せ
（俺たちは救いを見い出した）
逃げ出せ逃げ出せ逃げ出せ
（俺たちは救いを見い出した）

アルバム

「Youth Authority」より

Good Charlotte 『The Outfield』