Oasisで「Live Forever」

ノエル・ギャラガーの作詞・作曲。デビュー・アルバム『Definitely Maybe』からのシングル・カット第3弾。全英シングルチャートで10位を記録し、オアシスにとって最初のトップ10に入る作品となった。
当時、かなりの人気を誇っていた、Nirvanaなどのグランジの曲は、「死にたい」や「自己嫌悪」などのネガティヴな内容の曲が多かった。
それを嫌っていたノエル・ギャラガーが、Nirvanaのカート・コバーンへの反発の意味も込めて、
「Live Forever＝永遠に生きる」
という曲を作った。

訳してみたので歌詞載せます。

（和訳）

たぶん俺は本当は知りたくないんだ
おまえの庭は広がったかい
俺はただ羽ばたきたいんだ
最近痛みを感じたかい
朝の雨の中で
雨がおまえの骨まで浸す

たぶん俺はただ羽ばたきたいんだ
生きたいんだ俺は死にたくなんかないね
俺はただ呼吸したいんだ
俺はただ信じられないだけかもな
たぶんおまえも俺と同じだよな
俺たちはやつらが見えないものを見ようぜ
俺たちは永遠に生きるのさ

たぶん俺は本当は知りたくないんだ
おまえの庭は広がったかい
俺はただ羽ばたきたいんだ
最近痛みを感じたかい
朝の雨の中で
雨がおまえの骨まで浸す

たぶん俺には無理だろう
俺がなりたいもの全て
今は泣くときじゃない
今はなぜかを見つけ出すときなんだ
たぶんおまえも俺と同じだよな
俺たちはやつらが見えないものを見ようぜ
俺たちは永遠に生きるのさ

たぶん俺は本当は知りたくないんだ
おまえの庭は広がったかい
俺はただ羽ばたきたいんだ
最近痛みを感じたかい
朝の雨の中で
雨がおまえの骨まで浸す

たぶん俺はただ羽ばたきたいんだ
生きたいんだ俺は死にたくなんかないね
俺はただ呼吸したいんだ
俺はただ信じられないだけかもな
たぶんおまえも俺と同じだよな
俺たちはやつらが見えないものを見ようぜ
俺たちは永遠に生きるのさ

永遠に生きるのさ

アルバム

「Definitely Maybe」より

Oasis 『Live Forever』