NOFXで「All His Suits Are Torn」

NOFXらしいキラーチューン。

アルバムの中では目立たないが、俺が思うに、隠れた名曲と言っても過言ではないだろう。

ユーモア溢れる詞と哀愁漂うメロディーが心に響く。

訳してみたので歌詞載せます。

（和訳）

ビリー・コービンはすべてを失った
俺たちはヤツがやがてこうなることは知ってたんだ
何人かは「なぜヤツは落ちこぼれたんだ」って不思議がれば
他のやつは「誰だそいつ、なぜ俺たちがヤツのことを気にしなきゃいけないんだ？」って聞く

だぼだぼの服を着たたるんだ男
混凝紙で作られた顔
ヤツは何年か前に奥歯と共にユーモアを失くしちまったんだ
ヤツの頭は肩の下まで垂れている

痛みを殺そう
誠実になったって温厚で健全にはなれない
俺を無用なものと一緒に捨てないでくれよ
俺のことを知りたがるやつにはなりたくねえ

ビリー・コービンにも時代があって
ビリー・コービンにも居場所はあった
ヤツの15分の登頂の後
ビリーは７秒で砲弾みたいに深みに突っ込んだ

痛みを殺そう
誠実になったって温厚で健全にはなれない
俺を無用なものと一緒に捨てないでくれよ
俺のことを知りたがるやつにはなりたくねえ

アルバム

「So Long And Thanks For All The Shoes」より

NOFX 『All His Suits Are Torn』