PINHEAD GUNPOWDERで「Mahogany」

イーストベイの伝説！
GREEN DAYのBillie Joe Armstrongが在籍し、91年の結成以来常に愛情を注ぎ続けるバンド、PINHEAD GUNPOWDER。
RANCID、OPERATION IVY、JAWBREAKERを生んだイーストベイ・パンク・シーンの生ける伝説。
メンバーにはBillie Joe(Gt/Vo)のほか、GREEN DAY"第４のメンバー"としてツアー・サポートやFOXBORO HOT TUBSにも在籍するJason White（Gt/Vo)、CRIMPSHRINEをはじめ数々の伝説的バンドを渡り歩いてきたイーストベイの重鎮Aaron Cometbus(Dr)、GREEN DAYのギターテクやTHE INFLUENTSでも活躍するBill Schneider(Ba)という文字通りシーンのオールスター集団。

訳してみたので歌詞載せます。

（和訳）

どこに行くか知ってるかい？
人生が見せてくれるものは好きかい？
どこに行くんだ？
おまえは知っているのか？

おまえは望んでいるものを手に入れるのか
後ろを振り返ると　開いているドアはなにもない
おまえは何を望んでいるんだ
おまえは知っているのか？

かつて俺たちは時間の中でじっとしていた
心の中の空想と恐怖を追いかけて
俺がおまえをどのように愛していたか知っているのか？
でも俺の精神は自由だった
おまえがかつて俺に尋ねた質問を笑って

どこに行くか知ってるかい？
人生が見せてくれるものは好きかい？
どこに行くんだ？
おまえは知っているのか？

今までを振り返ってみると
たくさんの夢は手からすり抜けて
見えるようになるまで
なぜそんなに長く待たなければならないのか
それらの質問への答えはどれほど悲しいことか

アルバム

「carry the banner」より

PINHEAD GUNPOWDER 『Mahogany』