Red Hot Chili Peppersで「Dani California」

レッチリのこの曲は、日本では、映画「デスノート」の主題歌として有名。
歌詞は、レッチリのヴォーカリストであるアンソニー・キーディスが"Dani"という女性の死を悼んで書いたものらしい。
終始、ジョン・フルシアンテのギタープレイが冴え渡っている。そしてサビの、レッチリらしい耳馴染みの良い中毒性のあるメロディーが際立っている。

（和訳）

生まれはミシシッピ
パパは警官でママはヒッピーだった
彼女はアラバマでハンマーを振り
君の道を開くための代償を払う

彼女は貧しさ以外を知らなくて
お前ら一味は俺をどこに連れてこうっていうんだ

黒いバンダナ　甘いルイジアナ
銀行強盗するのはインディアナ
彼女はランナー反逆者でとびきりの美人
彼女はいつも言うベイビーこれからどうするの

熱くなった45口径の銃身を見下ろして
そこには生きるための道

カリフォルニアよ安らかに眠れ
そして解き放て
カリフォルニアよ笑ってくれ
彼女は俺の司祭で俺もおまえの司祭さ
Yeah Yeah

愛しの彼女はラヴァーでファイター
少し明るくなった時に気付くべきだった
ダニーカリフォルニアみたいな名前で
日は明けて　お前の死を嘆いた

少し弾をこめて彼女はまた誰かの命を奪う
死ぬまで愛してるよ

カリフォルニアよ安らかに眠れ
そして解き放て
カリフォルニアよ笑ってくれ
彼女は俺の司祭で俺もおまえの司祭さ
Yeah Yeah

誰かお前の別の一面を知ってたか？
誰が死の証明をできる？
確かなのはお前にお別れを言うことで
それが悲しすぎるってことさ

才能のあるアニメーターがフェーダーを押す
1つは今のため他の11個は後のため
ミネソタにはたどり着けなかった
ノースダコタの男は分け前のために撃った

バッドランドで最後を迎えて
笑う時も少し心が痛むよ
かなり早く去ってしまった

カリフォルニアよ安らかに眠れ
そして解き放て
カリフォルニアよ笑ってくれ
彼女は俺の司祭で俺もおまえの司祭さ
Yeah Yeah

カリフォルニアよ安らかに眠れ
そして解き放て
カリフォルニアよ笑ってくれ
彼女は俺の司祭で俺もおまえの司祭さ
Yeah Yeah

アルバム

「Stadium Arcadium」より

Red Hot Chili Peppers 『Dani California』