Better Luck Next Time 『Second Chances』

Better Luck Next Timeで「Second Chances」




まさに彼等のメロディーセンスが爆発したナンバー。
ピアノを効果的に使い、曲展開も含め壮大なスケールを感じさせるキラーチューン。
彼等の才能の片鱗を垣間見ることができる。












訳してみたので歌詞載せます。













（和訳）


この少年と少女の物語を
ずっと一緒に見届けてくれ
そして　些細なあやまちと
それがこの少年の心の痛みにどう繋がるのか見せてやるよ

君の言葉を聞くたびに
この心の痛みはまるで地滑りのようにどんどんと激しくなっていく
もう安全なのか？
このままではいられない

もう疑いの余地はない
僕は完全に裏返しになっている
もう疑いの余地はない
僕は完全に裏返しになっている
そして　僕は知っている

二度目のチャンスを掴む時間はない
僕は一人でここに残され
恐怖に抗っている
君がいなくても僕は幸せになれるのだろうか？
二度目のチャンスを掴む時間はない
僕は一人でここに残され
恐怖に抗っている
君がいなくても僕は幸せになれるのだろうか？

さあ　過去の栄光の物語を語り合おう
世界に立ち向かい
取り戻そう
君と僕だけ
この夢は一日中続くかもしれないし
決して消えることはない
だから最後にもう一度だけ試してみて
別れを告げる前に時計が止まるまで待とう
別れを告げる前に

君は時間をかけて未来を明るく保ってくれた
でも　君と僕はずっと一緒にいることを知っている
君と僕はずっと一緒にいる
君と僕はずっと一緒にいる
君と僕はずっと一緒にいる
だって僕は知っているから

二度目のチャンスを掴む時間はもうない
僕はここに一人で残され
恐怖に抗っている
君がいなくなった方が僕は幸せになれるだろうか？
二度目のチャンスを掴む時間はもうない
僕はここに一人で残され
恐怖に抗っている
君がいなくなった方が僕は幸せになれるだろうか？

アルバム

「Start From Skratch」より