What's up? みなさん、こんにちわ
今回は、初の和訳をしていきたいと思います
曲は、JBのBABYです。。
この曲は、僕が初めて聴いた洋楽です。。
では、Babyの和訳です：）
Ohh wooaah (x3)
Ohh ウォゥ (×3)
You know you love me, I know you care
恋してるんでしょ、僕のこと
You shout whenever, and I'll be there
キミが叫べば、いつでも会いにいくよ
You want my love, you want my heart
ラヴもハートも、キミのもの
And we will never ever ever be apart
僕らはずっとずっと、離れない
Are we an item? Girl quit playing
付き合ってるの? 冗談なしだよ
We're just friends, what are you saying
ただの友達って、どういうことさ
Say there's another and look right in my eyes
見つめあって、他に彼氏がいるって
My first love broke my heart for the first time
初恋の子に、失恋しちゃったのさ
And I was like...
だから歌うのさ…
Baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
Like baby, baby, baby nooo
ベイビー、ベイビー、ベイビー、nooo
Like baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
I thought you'd always be mine (mine)
ずっと一緒かと思ってた (思ってた)
Baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
Like baby, baby, baby nooo
ベイビー、ベイビー、ベイビー、nooo
Like baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
I thought you'd always be mine (mine)
ずっと一緒かと思ってた (思ってた)
For you, I would have done whatever
キミのためなら、なんでもしてあげた
And I just can't believe we ain't together
信じられないよ、もう恋人じゃないなんて
And I wanna play it cool, but I'm losin' you
クールを決めたいけど、別れたくない
I'll buy you anything, I'll buy you any ring
どんなものも、指輪も、買ってあげたい
And I'm in pieces, baby fix me
どうかしちゃいそうさ、ベイビー、僕を直してよ
And just shake me til' you wake me from this bad dream
この悪夢から目が覚めるまで、僕を揺すってよ
I'm going down, down, down, down
まるで気分はダウン、ダウン、ダウン、ダウン
And I just can't believe my first love won't be around
初恋の子が、一緒にいてくれないなんてね
And I'm like
そして歌うのさ
Baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
Like baby, baby, baby nooo
ベイビー、ベイビー、ベイビー、nooo
Like baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
I thought you'd always be mine (mine)
ずっと一緒かと思ってた (思ってた)
Baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
Like baby, baby, baby nooo
ベイビー、ベイビー、ベイビー、nooo
Like baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
I thought you'd always be mine (mine)
ずっと一緒かと思ってた (思ってた)
(LUDACRIS)
Luda! When I was 13, I had my first love,
リュダ! 俺の初恋は13のとき
There was nobody that compared to my baby
ほかの子には、目もくれなかった
And nobody came between us, no-one could ever come above
あの子と二人きり、気分は頂点
She had me going crazy, oh I was star-struck,
俺はドキドキ、星はキラキラ
She woke me up daily, don't need no Starbucks
彼女といれば、目もぱっちり、コーヒーなくたって
She made my heart pound, I skip a beat when I see her in the street and
街で彼女を見かければ、胸の鼓動が鳴ってたぜ
At school on the playground but I really wanna see heron the weekend
運動場でも遊んださ、でも週末に会うのがやっぱ最高さ
She knows she got me dazing coz she was so amazing
とっても素敵な彼女だからね、目がくらくらしたさ
And now my heart is breaking but I just keep on saying...
でも失恋しちゃえば、こう歌うのさ…
Baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
Like baby, baby, baby nooo
ベイビー、ベイビー、ベイビー、nooo
Like baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
I thought you'd always be mine (mine)
ずっと一緒かと思ってた (思ってた)
Baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
Like baby, baby, baby nooo
ベイビー、ベイビー、ベイビー、nooo
Like baby, baby, baby oooh
ベイビー、ベイビー、ベイビー、oooh
I thought you'd always be mine (mine)
ずっと一緒かと思ってた (思ってた)
I'm gone (Yeah Yeah Yeah, Yeah Yeah Yeah)
またね (Yeah Yeah Yeah, Yeah Yeah Yeah)
All I'm gone (Yeah Yeah Yeah, Yeah Yeah Yeah)
さよなら (Yeah Yeah Yeah, Yeah Yeah Yeah)
Now I'm all gone (Yeah Yeah Yeah, Yeah Yeah Yeah)
またね (Yeah Yeah Yeah, Yeah Yeah Yeah)
Now I'm all gone (gone, gone, gone...)
さよなら (またね、またね、またね…)
I'm gone
さよなら
