こんにちは！
今日は私の大好きな洋楽を紹介します🥹
Victoria Justice - hate the world without u (maddy's song)
はじめて洋楽の和訳をしてみました！まだ英語の勉強中なのでぜひ暖かい目で見て頂きたいです😭間違えている箇所も多々あると思いますがよろしくお願いします😭
※意訳部分もあります。私個人の見解です
この曲はひとことでいうと
『妹愛に溢れた曲♡♡♡』
妹の事が大好きなお姉ちゃんが書いた曲です。
妹の誕生日プレゼントとしてリリースされた楽曲。
実際、曲の前後にはVictoria Justiceの幼少期の音声が入っています♡
映像から見てわかる通り2人の仲の良さが伝わってきます🥹
ずっと前から聴いていて和訳を知りたかったのですが、なかなか出てこず…
なら私が和訳しちゃおうってことで考えました！
日本語になおしていくとよりいっそうこの曲に対する愛が深まりました💖💖💖
英語の勉強も兼ねてますので暖かい目でご覧下さい
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Are you happy to see the baby?
赤ちゃんにあえて嬉しい？
How do you feel about your new baby
sister?
妹にあえてどう？
Um, I'm flabbergasted
んーと、びっくりだよ
You're flabbergasted?
びっくりしてるの？
Flabbergasted! Haha
うん！！ふふふふ
From the very first time that I met you
I knew I would have a friend for life
あなたと初めて出会った時から一生の友達になるって確信してた
Was only three years old, but still
remember
まだ3歳だったけど今でもよく覚えている
When I held you, I looked into those brown wild eyes
あなたを抱きしめたとき、私はあなたの力強い茶色の目をじっと見つめたの
From stealing cars and sneaking out past
curfew
車を盗んで門限すぎてからこっそり家を抜け出したり
To stealing clothes and causing
stupid fights
服の奪い合いでバカみたいな喧嘩したり
I know you know we both got our issues
私たちって問題児だよね
But there's no one else that I want by
my side
でもね誰よりも私の横にあなたがいて欲しいの
Seasons come and go so fast
あっという間に季節がめぐって
Time is flying by, I keep on looking back
月日が流れていくと思い出す
In case I haven't told you
もしまだ言ってなかったら言っとくね
I would hate the world without you
あなたがいない世界なんて大っ嫌い
So if someday everything's completely
changed
いつか何もかもが変わっても
I promise you, we'll always stay the same
ずっと一緒にいるって約束するよ
Don't know where the road ahead will lead us
わたしたちがどんな道を進むのか分かんないけど
Maybe meet a man and settle down
きっと素敵な男性と出会って結婚するの
We'll raise our kids together with
お互いの子供を一緒に育てたりする
The same kind of love mom did
ママが私たちを愛してくれたようにね
She built us on solid ground
ママはわたしたちの仲を完璧にしてくれた
I think about her and dad getting older
ママとパパもだんだん歳を重ねていくね
But if I think too much, it makes me cry
考え過ぎるとちょっと泣きそうになっちゃう
No matter what, you'll always have
my shoulder
何があってもいつでも肩を貸すよ
You can lean on through the cold and
lonely nights
寒くて孤独を感じる夜もわたしが消し去ってあげる
Seasons come and go so fast
季節があっという間にめぐって
Time is flying by, I keep on looking back
時間が飛ぶように過ぎると思い返すの
In case I haven't told you
知ってると思うけど念の為に言うね
I would hate the world without you
あなたがいない世界なんて考えられない
So if someday everything's completely
changed
いつか何もかもが変わっても
I promise you, we'll always stay
いつも一緒にいるってこと約束するよ
All those growing pains and broken hearts
And chasing dreams, scared of the dark,
yeah
あの思春期の難しさと失恋の痛み、そして夢を追いかけて未知な世界を恐れる
Those drunken nights and dumb tattoos
And midnight drives, get out my room, yeah
あの酔っ払った夜にバカみたいなタトゥー、夜中のドライブ、部屋から出て行ってよって喧嘩
From I'm so annoyed to you're my
best friend
ほんとに腹立つって気持ちから最高の親友だよってなるまで
We scream and fight, and then laugh again
私たちは叫びながら喧嘩して、でもまた笑いあうの
You should know
わかるでしょ
There's not a single thing I would change,
uh
変えたいと思うことなんてひとつもない
In case I haven't told you
言ってなかった時のために
I would hate the world without you
あなたのいない世界なんてやだ
So if someday everything's completely
changed
だからいつか何もかもが変わってしまっても
I promise you, we'll always stay the same
いつも私があなたと一緒にいるって約束するよ
Victoria, say hi to Madison!
ほらビクトリア、マディソンにこんにちはって言ってごらん
Hi, Madison!
こんにちはマディソン
Isn't she beautiful?
マディソン可愛いでしょ？
She really is!
ほんとにマディソンはかわいいね！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
聴いていてうんうんと同感するところが沢山！
彼女の声がとても優しくて曲が全体的にもう美しさで全開って感じ！！(語彙力なくてすみません)
みなさんもぜひ聞いてみてください🥹💗
きっと姉妹愛がよりいっそうたかまります✨
この曲が『あなたがいないとやっていけない』という誰か(姉妹・兄弟・両親・誰でも)を思い出させてくれるような曲になりますように…
ヴィクトリア・ドーン・ジャスティス（Victoria Dawn Justice 1993年2月19日 ）はアメリカの女優、声優、歌手、ダンサー。米ニコロデオンのシットコム『ビクトリアス』の主人公トリー・ベガ役で知られています。この曲は【2024.3/24】リリースされました。
実際に彼女が妹に車の中で聴かせている動画も調べると出てくるのでぜひご覧下さい🫶🏻
※和訳間違っているところがあったらごめんなさい
でも和訳していくと謎を解いていくような感覚になって楽しかったです❤️🔥また何か和訳してみようかな…
さ明日もがんばろー🫶🏻
ここまで私の長い日記にお付き合いくだいましてありがとうございました♡
あなたの明日が幸せで笑顔の絶えない日ありますように！
おやすみなさい