目には見て 手には取らへぬ月の内の 楓のごとき妹をいかにせむ
訳：ぼくには理想が高すぎるけど、君を好きなんだ。でも相手から、「私もあなたの夢をみましたよ」と嬉しい返事をもらった。
楓：かつら。
訳：ぼくには理想が高すぎるけど、君を好きなんだ。でも相手から、「私もあなたの夢をみましたよ」と嬉しい返事をもらった。
楓：かつら。
残すMoon Calendar 2011
満月2011年12月10日（土）23:36
新月2011年12月25日（日）03:06
￡満月～和歌￡
月夜よ し川音清けし いざここに行くも行かぬも遊びて行かむ （麻田陽春・万葉集574）
読み：つくよよし かはのおときよし いざここに ゆくもゆかぬも あそびてゆかむ
訳「月は美しいし川音も清々しい、行く人も残る人も楽しもうではないか」
満月2011年12月10日（土）23:36
新月2011年12月25日（日）03:06
￡満月～和歌￡
月夜よ し川音清けし いざここに行くも行かぬも遊びて行かむ （麻田陽春・万葉集574）
読み：つくよよし かはのおときよし いざここに ゆくもゆかぬも あそびてゆかむ
訳「月は美しいし川音も清々しい、行く人も残る人も楽しもうではないか」
冬の夜の池の氷のさやけきは 月の光のみがくなりけり （清原元輔・拾遺集240）
読み：ふゆのよの いけのこほりの さやけきは つきのひかりの みがくなりけり
訳「冬の夜の池の氷が冴え冴えと見えるのは、月の光が磨くゆえだったのだ」
読み：ふゆのよの いけのこほりの さやけきは つきのひかりの みがくなりけり
訳「冬の夜の池の氷が冴え冴えと見えるのは、月の光が磨くゆえだったのだ」