amanda
Please tell me what is takin' place,
'Cause I can't seem to find a trace,
Guess it must have got erased somehow,
Probably 'cause I always forget,
Everytime someone tells me their name,
It always gotta be the same. (in my world)
Never wore a cover-up,
Always beat the boys up,
Grew up in a five thousand population town,
Made my money by cutting grass,
Got fired by a fried chicken ass!
All in a small town, Napanee.
You know I always stay up without sleepin',
And think to myself,
Where do I belong forever,
In whose arms, the time and place?
Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
But sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world
I never spend less than an hour,
Washin' my hair in the shower,
It always takes five hours to make it straight,
So I'll braid it in a zillion braids,
Though it may take all friggin' day,
There's nothin' else better to do anyway.
When you're all alone in the lands of forever,
Lay under the milky way,
On and on it's getting too late out,
I'm not in love this time this night.
Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
Sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world
(la la la la)
Take some time,
Mellow out,
Party up,
But don't fall down,
Don't get caught,
Sneak out of the house.
Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
But sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world
Can't help it if I space in a daze,
My eyes tune out the other way,
I may switch off and go in a daydream,
In this head my thoughts are deep,
But sometimes I can't even speak,
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world
ねえ、私に、教えてちょうだいよ。何が、起こってんの？
だって、私、足跡、見つけられそうにないのよ。
どうにも、抹消されちゃったに違いないんだよなぁ。
多分さ、私って、いつも忘れちゃうからね。
いつだって、誰かが、私に、やつらの名前を話すんだ。
それで、いつも同じになっちゃうのよね。（私の中じゃ。）
決して、隠蔽なんか装っちゃいないわよ。
いつだって、ボーイズに、ぶちかましてたわ。
住民５０００人の街で、育ったのよ。
芝刈りとかして、お金稼いでた。
フライドチキンなおバカに、首切られちゃったけどね！
みんな、小さな町ナパニィの出来事よ。
ねえ、わたしっていつも夜通し起きてるのよ
そしてこう自分に問いかけて考えるの
私の永遠の場所はどこにあるのか、
誰の胸の中で、永遠の時空間を過ごすのか
私がボーっとしてるんなら、どうしょうもないのよ。
私の目が他の方向にそっぽ向いてる。
私、スイッチ切っちゃて白昼夢に入っちゃってるの。
この頭の中に私の意志は,深ーく眠ってる。
けど、時々しゃべることさえできなくなるんだよ。
誰かがいるのかな？振りしてるんじゃない？
私、また自分の世界に去って行っちゃうわ。
私、一時間じゃ終わんないわ。
シャワーで髪を洗うのにね。
いつもストレートにするのに５時間かかるのよ。
んで、すっごいいっぱいの三つ編みにするんだ。
どうせ、ぶらぶらして過ごしちゃうんだけどね。
何やったって、他にもっとイイことなんかないしね。
永遠に続く国で一人ぼっちになったら、
天の川の下で横になるといいわ。
遥かなる流れに身をまかせて、そこ（孤独）からゆっくりと出て行くの
こんな時、こんな夜は愛に満たされないけれど
私がボーっとしてるんならどうしょうもないのよ。
目が他の方向にそっぽ向いてる。
スイッチ切っちゃて白昼夢に入っちゃってるの。
この頭の中に私の意志は深ーく眠ってる。
けど、時々しゃべることさえできなくなるんだよ。
誰かがいるのかな？振りしてるんじゃない？
私、また自分の世界に去って行っちゃうわ。
時間をかけようよ。
くつろぐんだ。
パーティしようよ。
けど失敗しちゃだめよ。
捕まっちゃだめ。
こっそり家を抜け出すのよ。
私がボーっとしてるんなら、どうしょうもないのよ。
目が他の方向にそっぽ向いてる。
スイッチ切っちゃて白昼夢に入っちゃってるの。
この頭の中に私の意志は、深ーく眠ってる。
けど、時々しゃべることさえできなくなるんだよ。
誰かがいるのかな？振りしてるんじゃない？
私、また、自分の世界に去って行っちゃうわ。
hinto
１．the time and place：
（１）歌詞などは、文法を無視していることは多々ありますので、あまり細かい文法事項にとらわれず、歌詞のフィーリングをつかまれるといいと思います。
（２）ここでは、whereとIn whose armsという2つの疑問詞が連続して使われていますから、この全体の主語＋動詞はI belongだと考えればいいと思います。In whose armsとthe timeの間に、I belongが省略されているのです。
（３）the time and placeのthe「その」は前行のforever「永遠の」を受けていると思われますので「永遠の時と場所を」という意味になるでしょう。
（４）以上を踏まえて、最後の2行は
「私の永遠の場所はどこにあるのか、
誰の胸の中で、永遠の時空間を過ごすのか」
といったニュアンスになるかと思います。
２．on and on it's getting too late out：
（１）on and onはご想像の通り「連続して」「途切れることなく」といった意味になります。
（２）Itは前出のthe milky way「天の川」をさしています。
（３）ここはget～outの訳し方がポイントになると思われます。Outはここでは「～の外へ」という意味になり、この意味は「～出す」「～抜け出す」「～逃げ出す」といった意味で使われているようです。「何から」抜け出すかというと、孤独からです。
（４）When you're all alone in the lands of forever「永遠に続く国で一人きりになったら」とは、「孤独な自分の世界に閉じこもってしまったら」ということを暗示する、比喩表現だと思われます。後出のthis time, this night「こんな時、こんな夜は」の暗喩でしょう。
（５）以上を踏まえて最後の2行の訳例は
「遥かなる流れに身をまかせて、そこ（孤独）からゆっくりと出て行くの
こんな時、こんな夜は愛に満たされないけれど」
"Jesus Of Suburbia"
[Part 1]
I'm the son of rage and love
The Jesus of Suburbia
From the bible of none of the above
On a steady diet of soda pop and Ritalin
No one ever died for my sins in hell
As far as I can tell
At least the ones I got away with
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me
Get my television fix sitting on my crucifix
The living room or my private womb
While the Moms and Brads are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes and Mary Jane
To keep me insane, doing someone else's cocaine
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me
[Part 2: City Of The Damned]
At the center of the Earth
In the parking lot
Of the 7-11 where I was taught
The motto was just a lie
It says home is where your heart is
But what a shame
Cause everyone's heart
Doesn't beat the same
It's beating out of time
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care
I read the graffiti
In the bathroom stall
Like the holy scriptures of a shopping mall
And so it seemed to confess
It didn't say much
But it only confirmed that
The center of the earth
Is the end of the world
And I could really care less
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care
[Part 3: I don't care]
I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care
[x4]
I don't care
Everyone is so full of shit
Born and raised by hypocrites
Hearts recycled but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the middle east
We are the stories and disciples
Of the Jesus of suburbia
Land of make believe
That don't believe in me
Land of make believe
And I don't believe
And I don't care!
I don't care! [x4]
[Part 4: Dearly beloved]
Dearly beloved are you listening?
I can't remember a word that you were saying
Are we demented or am I disturbed?
The space that's in between insane and insecure
Oh therapy, can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed
Nobody's perfect and I stand accused
For lack of a better word, and that's my best excuse
[Part 5: Tales of another broken home]
To live and not to breathe
Is to die In tragedy
To run, to run away
To find what you believe
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
I lost my faith to this
This town that don't exist
So I run
I run away
To the light of masochist
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
And I walked this line
A million and one fucking times
But not this time
I don't feel any shame
I won't apologize
When there ain't nowhere you can go
Running away from pain
When you've been victimized
Tales from another broken home
You're leaving...
You're leaving...
You're leaving...
Ah you're leaving home...
Jesus of Suburbia
俺は怒りと愛の落し子
聖書以外から生まれた
郊外のジーザス
主食にするのは
ソーダと興奮剤（リタリン）
俺の地獄の罪で
死んだ奴はいない
少なくとも
バレなかった罪では
俺は何も悪くない
俺は俺でしかない
ウソっぱちの世界が
俺を信じないだけ
テレビを修理して
十字架の上に座り
俺専用の子宮でくつろぐ
母親も家族もいない所で
恋と借金に溺れ
酒とタバコと葉っぱで
俺の頭はいつも変
人のクスリにも手を出す
俺は何も悪くない
俺は俺でしかない
ウソっぱちの世界が
俺を信じないだけ
世界の中心は
コンビニの駐車場
ここで俺は世界を知った
店のモットーはウソっぱち
心ある所が我が家なんて
皆 心の中では勝手なのに
心が１つになるはずがない
死人の町
終点のないハイウェイの終点
どこへも行けない
行き止まりの町
呪われた町
顔を汚し迷う子供たち
それを見ても
誰も気にしていない
モールの壁の格言も
トイレの落書きと同じ
薄っぺらな言葉だ
それでも世界の中心が
終わってるのは分かる
どうでもいい事だけど
死人の町
終点のないハイウェイの終点
どこへも行けない
行き止まりの町
呪われた町
顔を汚し迷う子供たち
それを見ても
誰も気にしていない
俺の事なんて
気にしなくていい
無視すればいい
どいつもこいつもクソだ
偽善者に育てられ
救いなんて
どこにもない
生まれてから死ぬまで
戦争と平和の繰り返し
夢の国から地獄まで
郊外のジーザスの
申し子たちばかり
郊外のジーザスの
申し子たちばかり
ウソっぱちの世界が
俺を信じないだけ
ウソっぱちの世界が
俺を信じないだけ
こんなウソっぱちの世界
俺は信じない
どうでもいい
どうでもいい
愛する皆
俺の声は
届いているのか？
皆の言葉を俺は
ひと言も思い出せない
皆の頭が変なのか
俺がおかしいのか
心が壊れる不安に襲われる
心の穴を埋めてくれ
俺の頭のせいか
興奮しすぎなのか
完璧な奴がいないのは
俺のせいらしい
もう開き直るしかない
息もできずに生きるなんて
悲劇の死と変わりない
逃げ出すんだ
信じられる事を探し求めて
俺はここから出て行く
このウソっぱちの世界から
もう信じられない
こんな町
存在すらしない
俺は逃げ出す
マゾヒストの光へ向かって
俺はここから出て行く
このウソっぱちの世界から
何度も歩いた１本の線
100万回と１回歩いたけど
もう戻らない
決めた事は恥じない
謝る気もない
どうせ逃げ場もない
心を傷つけられ
苦痛から逃れるだけ
壊れ果ててしまった
家族
出て行く
出て行くしかない
出て行くんだ
家を出るんだ
[Part 1]
I'm the son of rage and love
The Jesus of Suburbia
From the bible of none of the above
On a steady diet of soda pop and Ritalin
No one ever died for my sins in hell
As far as I can tell
At least the ones I got away with
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me
Get my television fix sitting on my crucifix
The living room or my private womb
While the Moms and Brads are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes and Mary Jane
To keep me insane, doing someone else's cocaine
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me
[Part 2: City Of The Damned]
At the center of the Earth
In the parking lot
Of the 7-11 where I was taught
The motto was just a lie
It says home is where your heart is
But what a shame
Cause everyone's heart
Doesn't beat the same
It's beating out of time
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care
I read the graffiti
In the bathroom stall
Like the holy scriptures of a shopping mall
And so it seemed to confess
It didn't say much
But it only confirmed that
The center of the earth
Is the end of the world
And I could really care less
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care
[Part 3: I don't care]
I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care
[x4]
I don't care
Everyone is so full of shit
Born and raised by hypocrites
Hearts recycled but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the middle east
We are the stories and disciples
Of the Jesus of suburbia
Land of make believe
That don't believe in me
Land of make believe
And I don't believe
And I don't care!
I don't care! [x4]
[Part 4: Dearly beloved]
Dearly beloved are you listening?
I can't remember a word that you were saying
Are we demented or am I disturbed?
The space that's in between insane and insecure
Oh therapy, can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed
Nobody's perfect and I stand accused
For lack of a better word, and that's my best excuse
[Part 5: Tales of another broken home]
To live and not to breathe
Is to die In tragedy
To run, to run away
To find what you believe
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
I lost my faith to this
This town that don't exist
So I run
I run away
To the light of masochist
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
And I walked this line
A million and one fucking times
But not this time
I don't feel any shame
I won't apologize
When there ain't nowhere you can go
Running away from pain
When you've been victimized
Tales from another broken home
You're leaving...
You're leaving...
You're leaving...
Ah you're leaving home...
Jesus of Suburbia
俺は怒りと愛の落し子
聖書以外から生まれた
郊外のジーザス
主食にするのは
ソーダと興奮剤（リタリン）
俺の地獄の罪で
死んだ奴はいない
少なくとも
バレなかった罪では
俺は何も悪くない
俺は俺でしかない
ウソっぱちの世界が
俺を信じないだけ
テレビを修理して
十字架の上に座り
俺専用の子宮でくつろぐ
母親も家族もいない所で
恋と借金に溺れ
酒とタバコと葉っぱで
俺の頭はいつも変
人のクスリにも手を出す
俺は何も悪くない
俺は俺でしかない
ウソっぱちの世界が
俺を信じないだけ
世界の中心は
コンビニの駐車場
ここで俺は世界を知った
店のモットーはウソっぱち
心ある所が我が家なんて
皆 心の中では勝手なのに
心が１つになるはずがない
死人の町
終点のないハイウェイの終点
どこへも行けない
行き止まりの町
呪われた町
顔を汚し迷う子供たち
それを見ても
誰も気にしていない
モールの壁の格言も
トイレの落書きと同じ
薄っぺらな言葉だ
それでも世界の中心が
終わってるのは分かる
どうでもいい事だけど
死人の町
終点のないハイウェイの終点
どこへも行けない
行き止まりの町
呪われた町
顔を汚し迷う子供たち
それを見ても
誰も気にしていない
俺の事なんて
気にしなくていい
無視すればいい
どいつもこいつもクソだ
偽善者に育てられ
救いなんて
どこにもない
生まれてから死ぬまで
戦争と平和の繰り返し
夢の国から地獄まで
郊外のジーザスの
申し子たちばかり
郊外のジーザスの
申し子たちばかり
ウソっぱちの世界が
俺を信じないだけ
ウソっぱちの世界が
俺を信じないだけ
こんなウソっぱちの世界
俺は信じない
どうでもいい
どうでもいい
愛する皆
俺の声は
届いているのか？
皆の言葉を俺は
ひと言も思い出せない
皆の頭が変なのか
俺がおかしいのか
心が壊れる不安に襲われる
心の穴を埋めてくれ
俺の頭のせいか
興奮しすぎなのか
完璧な奴がいないのは
俺のせいらしい
もう開き直るしかない
息もできずに生きるなんて
悲劇の死と変わりない
逃げ出すんだ
信じられる事を探し求めて
俺はここから出て行く
このウソっぱちの世界から
もう信じられない
こんな町
存在すらしない
俺は逃げ出す
マゾヒストの光へ向かって
俺はここから出て行く
このウソっぱちの世界から
何度も歩いた１本の線
100万回と１回歩いたけど
もう戻らない
決めた事は恥じない
謝る気もない
どうせ逃げ場もない
心を傷つけられ
苦痛から逃れるだけ
壊れ果ててしまった
家族
出て行く
出て行くしかない
出て行くんだ
家を出るんだ