少しの間 Osho関連のタントラに参加していたことがある
当時の私にはたくさんの課題があり タントラから遠退くことになったけど
いまは あえて参加する気持ちはない
ただイロイロな書籍を読むさい 著者がOshoのコミュニティーにいたり 今回のDeva Premalもスピリチュアルな家庭だけでなくやはりOshoのコミュニティーにいたことがあるらしい
言葉に囚われすぎなのかもだけど
Oshoの言葉は硬くて 私のハートにストンと こない
訳した人はきっと 誤訳のないよう 言葉のまま訳しんだと思う
意訳だと 文章的に入りやすい分 誤解を招く
だからコースインミラクルも 訳に充分気を配り 翻訳者の訓練 指導 監督をしてる
これもなかなか読み難い文章でなかなか進まない
Aをそのまま伝えても、Aと伝わらないのが人間のコミュニケーションなんだけどね
当時の私にはたくさんの課題があり タントラから遠退くことになったけど
いまは あえて参加する気持ちはない
ただイロイロな書籍を読むさい 著者がOshoのコミュニティーにいたり 今回のDeva Premalもスピリチュアルな家庭だけでなくやはりOshoのコミュニティーにいたことがあるらしい
言葉に囚われすぎなのかもだけど
Oshoの言葉は硬くて 私のハートにストンと こない
訳した人はきっと 誤訳のないよう 言葉のまま訳しんだと思う
意訳だと 文章的に入りやすい分 誤解を招く
だからコースインミラクルも 訳に充分気を配り 翻訳者の訓練 指導 監督をしてる
これもなかなか読み難い文章でなかなか進まない
Aをそのまま伝えても、Aと伝わらないのが人間のコミュニケーションなんだけどね

