日本に帰国して約2週間が経ちました！
千秋です☺
本当につくづく思うのが
日本には、英語がほとんどない！
そして最近は、英語を調べるということが
本当に少なくなりました。
海外の語学留学に行くも
半年で英語を忘れる人も沢山いるといわれる中
このままではいかん！！
と思い
英語の教科書に手を伸ばす。
が集中ができず…。
どうしたもんかと最近好きな
ONE DIRECTION
の歌を聴きながら考えていると
いいことを思いつきました！！！
自分の好きな歌を
自分なりに翻訳しながら覚えるということ！
その歌も覚える事ができ
英語の勉強にもなり
一石二鳥！！
人って不思議なもので
好きなことは体が動くんですよね♪
ということで第一回
英語で歌を覚えよう！は
ONE DIRECTION の
What makes you beautiful(君を美しくするもの)
人それぞれ翻訳や解釈の違いはあると思いますので
違和感等はご容赦くださいませ。。。。
You’re insecure.
君は自信がない。
Don’t know what for.
なぜだかわからない。
You’re turning heads when you through the door.
君がドアを通る時、君は注目を集めるのに。
Don’t need make-up to cover-up.
隠すためのメイクは必要ない。
Being the way that you are is enough.
君はそのままの姿で十分だ。
Everyone else in the room can see it.
他のみんなはわかっている。
Everyone else but you.
君以外のみんなは。
Baby you light-up my world like nobody else.
ベイビー、君はほかの誰よりも、僕の世界を照らしてくれる。
The way that you flip your hair get me overwhelmed.
君が髪をかき上げる姿が僕を圧倒させる。
But when you smile at the ground It ain’t hard to tell
だけど、君が地面に微笑んでいる時わかる
You don’t know
君は知らない。
You don’t know you’re beautiful
君は君が美しいことを知らない。
If only you saw what I can see.
もし、僕が見ているものを君も見れたら
You’ll understand why I want you so desperately.
君は、なぜ僕が必死で君を欲しいか理解するよ。
Right now, I’m looking at you and I can’t believe.
今、僕は君を見ていて信じることができない。
You don’t know
君は知らない
You don’t know you are beautiful
君は君が美しいことを知らない。
はぁ…。なんてすばらしい歌なのかしら。
好きな人に歌われたい！！！
翻訳しながらもキュンキュンした1曲でした♪
これからも、英語を忘れることにおびえながら
ブログをアップしていきたいなと思っております。(笑)