【カナルビ/歌詞/和訳】TWICE - BREAKTHROUGH (Korean Ver.)

TWICE - BREAKTHROUGH (Korean Ver.)

作詞:Olivia Choi, Yu Shimoji 作曲:Jan Baars, Rajan Muse, Ronnie Icon

The 8th mini album『Feel Special』2019.09.23

 

 

 

 

ぴょんち あんぬん い まむん Dreaming

변치 않는 이 맘은 Dreaming

変わらないこの心はDreaming


Anytime

 

ね かすむる どぅぐんどぅぐんごりげ はね

내 가슴을 두근거리게 하네

私の胸をドキドキ弾ませる

 

っくむっくぉわっとん みれろ Heading
꿈꿔왔던 미래로 Heading

夢見てきた未来へHeading

 

おっとん おりょうん むんじぇど
어떤 어려운 문제도

どんな難しい問題にも

 

いぎる じゅんび な どぇ いっそ
이길 준비 나 돼 있어

打ち勝つ準備が私はできてる

 

しがぬん むはに ぴょるちょじんでど
시간은 무한히 펼쳐진대도

時間は無限に広がるとしても

 

とぇどりる す おむぬん ごる あるじゃな
되돌릴 수 없는 걸 알잖아

巻き戻せはしないこと知ってるでしょ

 

ね いるむろ ねが っすぬん Story
내 이름으로 내가 쓰는 Story

私の名前で私が書くStory

 

ったかなぱっけぬん おぷすにっか
딱 하나밖에는 없으니까

たったひとつしかないから

 

く ぬが むぉら むぉら まるれど くにゃん なぬん
그 누가 뭐라 뭐라 말을 해도 그냥 나는

誰かがあれこれ言ってきたって ただ私は


Going my way

自分の道を突き進む


Say say don't give up

諦めるなって言って


Say say don't give up

諦めるなって言ってよ

 

おんじぇんが ぱんっちゃっぱんっちゃっ ぴち なぬん

언젠가 반짝반짝 빛이 나는

いつの日かキラキラ光り輝く

 

もっちん ねが どぇる ってっかじ
멋진 내가 될 때까지

かっこいい私になる時まで


Say say don't give up

諦めるなって言って


Say say don't give up

諦めるなって言ってよ

 

Breakthrough breakthrough


breakthrough breakthrough

 

とるご とらかんでど
돌고 돌아간대도

巡り巡ったとしても


Breakthrough breakthrough


breakthrough breakthrough

 

しがぬん きだりょじょ
시간은 기다려줘

時間は待ってくれる

 

ぴち なぬん ね みれる
빛이 나는 내 미래를

光り輝く私の未来に

 

せさんい きではご いっそ
세상이 기대하고 있어

世界が期待してる


Say say don't give up

諦めるなって言って


Say say don't give up

諦めるなって言ってよ

 

Break break breakthrough


break break breakthrough


Break break breakthrough


break break breakthrough


Everybody break break breakthrough

 

まんそりじ まるご くにゃん
망설이지 말고 그냥

ためらわないでそのまま

 

Growing up

成長し続けて

 

ぶぁぶぁ
봐봐

見てごらん

 

Nowぶと Futureえ Linkどぇぬん My heart
Now부터 Future에 Link되는 My heart

Nowから Futureへ Linkする My heart

 

Beatが Heating

Beat가 Heating

Beatが Heating

 

ちゃ
자

さあ

 

Moving on moving on

 

やかん なわ Fighting
약한 나와 Fighting

弱い自分とFighting

 

まうむ かんはげ もっこそ な けそけ ながんだみょん
마음 강하게 먹고서 나 계속해 나간다면

強く心を決めて 止まらずに進んでいけば

 

ぶんみょん はんげ ったうぃぬん Break
분명 한계 따위는 Break

間違いなく限界なんてものはBreak


Baby

 

ちぐむぶと かんだ

지금부터 간다

今から行くわよ

 

Oh let go

 

ぬぐんがわ ぴきょたんはんだ へど
누군가와 비교당한다 해도

誰かと比べられるとしても

 

ね ちゃしん ちきょながご しぽ
내 자신 지켜나가고 싶어

自分自身を守っていきたい

 

ねが あっきょわっとん く っくむ
내가 아껴왔던 그 꿈

私が大切にしてきたその夢

 

Milestone

 

い かすむ そげ ぷんこ いんぬん はん
이 가슴 속에 품고 있는 한

この胸の中に抱いているかぎり

 

まにゃっ な みち ぼいじど あんぬん
만약 나 빛이 보이지도 않는

もしも光すら見えない

 

とのる こんぬんだ へど
터널을 걷는다 해도

トンネルを歩くとしたって


Say say don't give up

諦めるなって言って


Say say don't give up

諦めるなって言ってよ

 

ちょるて とぅぃどらぼじど あんこ

절대 뒤돌아보지도 않고

絶対に振り返りもせずに

 

あぷろ くにゃん かご しぽ
앞으로 그냥 가고 싶어

ただ前に進み続けたい


Say say don't give up

諦めるなって言って


Say say don't give up

諦めるなって言ってよ

 

Breakthrough breakthrough


breakthrough breakthrough

 

ちゃっく ぴょねまん かぬん

자꾸 변해만 가는

どんどん変わっていく


Breakthrough breakthrough


breakthrough breakthrough

 

いろん せさん そげそ
이런 세상 속에서

こんな世界の中で

 

と くん っくむる っくぬん ねが
더 큰 꿈을 꾸는 내가

もっと大きな夢を見る私が

 

せさんぐる ぱっくご しぽ
세상을 바꾸고 싶어

世界を変えたい

 

Say say don't give up

諦めるなって言って


Say say don't give up

諦めるなって言ってよ

 

おぬるど ね かすむる

오늘도 내 가슴을

今日も私の胸を

 

Ah

 

けそっ っとぅぃげ はぬん ごっどぅれん
계속 뛰게 하는 것들엔

弾ませ続けるものには

 

いゆ ったうぃん おぷそ ねいる ひゃんはん ちゅんどんぐる
이유 따윈 없어 내일을 향한 충동을

理由なんてない 明日に向かう衝動を

 

く ぬが むぉら むぉら まるれど くにゃん なぬん
그 누가 뭐라 뭐라 말을 해도 그냥 나는

誰かがあれこれ言ってきたって ただ私は


Going my way

自分の道を突き進む


Say say don't give up

諦めるなって言って


Say say don't give up

諦めるなって言ってよ

 

おんじぇんが ぱんっちゃっぱんっちゃっ ぴち なぬん

언젠가 반짝반짝 빛이 나는

いつの日かキラキラ光り輝く

 

もっちん ねが どぇる ってっかじ
멋진 내가 될 때까지

かっこいい私になる時まで


Say say don't give up

諦めるなって言って


Say say don't give up

諦めるなって言ってよ

 

Breakthrough breakthrough


breakthrough breakthrough

 

とるご とらかんでど
돌고 돌아간대도

巡り巡ったとしても


Breakthrough breakthrough


breakthrough breakthrough

 

しがぬん きだりょじょ
시간은 기다려줘

時間は待ってくれる

 

ぴち なぬん ね みれる
빛이 나는 내 미래를

光り輝く私の未来に

 

せさんい きではご いっそ
세상이 기대하고 있어

世界が期待してる


Say say don't give up

諦めるなって言って


Say say don't give up

諦めるなって言ってよ

 

Break break breakthrough


break break breakthrough

 

Break break breakthrough

 

break break breakthrough