【カナルビ/歌詞/和訳】TWICE - LOVE FOOLISH

TWICE - LOVE FOOLISH

作詞：シム・ウンジ, モモ 作曲：シム・ウンジ, ベルサチェ, Louise Frick Sveen

The 8th mini album『Feel Spoecial』2019.09.23

 

 

 

 

めいるめいる に いるむる ぶるろっそ

매일 매일 네 이름을 불렀어

毎日毎日 あなたの名前を呼んだ

 

ちょん ぼんっちゅむ ちょんまん ぼんっちゅむ
천 번쯤 천만 번쯤

千回ぐらい 千万回ぐらい

 

のえ くぃえ たっき ちょね
너의 귀에 닿기 전에

あなたの耳に届く前に

 

Cut and rewind


Why can’t you be mine yeah


Ooh

 

なる びんびん とるげ まんどぅん ごん

나를 빙빙 돌게 만든 건

私をぐるぐる回らせたのは


It’s you


Just round and round and round and


Around you

 

めいる ぱんぼっどぇぬん Midnight promise
매일 반복되는 Midnight promise

毎日繰り返されるMidnight promise


I don’t know what to do


Crazy love


I love you love you


hate foolish


Crazy love


I love you


Make me feel so high


Love


I love you love you


hate foolish


Crazy love


I hate you


Make me so bad

 

いさんへ ねげ っぱじょどぅるすろっ
이상해 네게 빠져들수록

変ね あなたに夢中になるほど

 

みあね のる みうぉはげ どぇ
미안해 너를 미워하게 돼

ごめんね あなたを憎んでしまう

 

など なる もるげっそ そるみょんい あんどぇ
나도 날 모르겠어 설명이 안돼

私も自分がわからない 説明できないの

 

かじょっそ い なっそん かむじょん そっ みろえ
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에

閉じ込められた 慣れないこの感情の中の迷路に


Umm

 

おぎもぷし っくるりょどぅろ
어김없이 끌려들어

きまって引き込まれる

 

Yes me

 

Umm umm


I want to give you permission


That's me

 

ねが まに あに
내가 많이 아니

私がすごく ううん

 

のる まに あに
너를 많이 아니

あなたをすごく ううん

 

まらじ あぬるれ
말하지 않을래

言わないでおくわ

 

For myself

 

はるすろっ へろうぉ
할수록 해로워

ますます毒になる

 

Toxic love

 

You

 

にが きっぷる って なん するぽじょ

네가 기쁠 때 난 슬퍼져

あなたが嬉しい時 私は悲しくなる


It’s so ironic ronic ronic


Yeah it’s true

 

よくし たるこまん ごん うぃほめっそ
역시 달콤한 건 위험했어

やっぱり甘いものは危険だった


I know I was a fool

 

いさんへ ねげ っぱじょどぅるすろっ
이상해 네게 빠져들수록

変ね あなたに夢中になるほど

 

みあね のる みうぉはげ どぇ
미안해 너를 미워하게 돼

ごめんね あなたを憎んでしまう

 

など なる もるげっそ そるみょんい あんどぇ
나도 날 모르겠어 설명이 안돼

私も自分がわからない 説明できないの

 

かじょっそ い なっそん かむじょん そっ みろえ
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에

閉じ込められた 慣れないこの感情の中の迷路に

 

ぬぬる かんこそ

눈을 감고서

目を閉じて

 

のる くりぎまん へど
널 그리기만 해도

あなたを思い描くだけでも

 

I'm excited


My foolish heart ooh yeah


I love you love you


hate foolish

 

いさんへ ねげ っぱじょどぅるすろっ
이상해 네게 빠져들수록

変ね あなたに夢中になるほど

 

みあね のる みうぉはげ どぇ
미안해 너를 미워하게 돼

ごめんね あなたを憎んでしまう

 

など なる もるげっそ そるみょんい あんどぇ
나도 날 모르겠어 설명이 안돼

私も自分がわからない 説明できないの

 

かじょっそ い なっそん かむじょん そっ みろえ
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에

閉じ込められた 慣れないこの感情の中の迷路に

 

Crazy love


I love you love you


hate foolish


Crazy love


I love you


Love


I love you love you


hate foolish


Crazy love


I hate you