【カナルビ/歌詞/和訳】TWICE - TRICK IT

TWICE - TRICK IT

作詞：ダヒョン, JQ 作曲：Melanie Joy Fontana, GG Ramirez, Jurek Reunamaki, 72

The 8th mini album『Feel Spoecial』2019.09.23

 

 

 

 

Ah ha ah ha ah ha ah oh yeah yeah


Ah ha ah ha ah ha ah oh yeah yeah

 

そるじかん げ ちょっちまん かっくむ ぴりょはん いるたる
솔직한 게 좋지만 가끔 필요한 일탈

正直なのはいいことだけど時には道をそれることも必要よ

 

いごん はやん こじんまる
이건 하얀 거짓말

これは真っ白なウソ

 

ぬぐぼだ とぅっびょらん まむる
누구보다 특별한 맘을

誰より特別な心を

 

ぼよじゅる すんがん まんどぅる こや もっちん なる
보여줄 순간 만들 거야 멋진 날

見せてあげた瞬間 作り上げるの 素敵な私を

 

のる ふぁなげ うっけ はる っちゃりたん けふぇぐん
널 환하게 웃게 할 짜릿한 계획은

あなたを明るい笑顔にさせる刺激的な計画は


Oh yeah yeah

 

のる うぃへ っちゃよじん かっぼね ちみらむ
널 위해 짜여진 각본의 치밀함

あなたのために作られた脚本の緻密さ


Oh yeah yeah

 

そぎょぼるれ たるこまげ
속여볼래 달콤하게

だましてみるわ 甘く

 

おぬる のる
오늘 널

今日 あなたを

 

Uh uh huh


I can tell you all about it

 

とぅろじょ
들어줘

聞いてちょうだい

 

Uh uh huh


Woo

 

とぅるきる どぅっ まる どぅたん ぴょじょんぐる かむちょ

들킬 듯 말 듯한 표정을 감춰

ばれちゃいそうな表情は隠して


Woo

 

いじぇ しじゃけ

이제 시작해

今始めるわ


Woo

 

ぴんとぅもむぬん Trick

빈틈없는 Trick

すきのないTrick

 

わんびょかん じゅんび
완벽한 준비

完璧な準備


Woo

 

あすらすれ

아슬아슬해

ハラハラする


Trick it trick it trick it


Woo

 

ぬんちる ちぇど

눈치를 채도

気づいたとしても

 

もるん ちょけじょ
모른 척해줘

気づかないふりしてね


Woo

 

のる うぃはん なえ

널 위한 나의

あなたのための私の


Trick it trick it trick it


Trick it trick it


Trick it trick it


Trick it trick it

 

ちょうん おへ なっぷん おへ
좋은 오해 나쁜 오해

いい誤解 悪い誤解

 

じゅんびへっそ もるれ
준비했어 몰래

準備したの こっそり

 

いさんはじ ね へんどんい
이상하지 내 행동이

おかしいでしょ 私の行動

 

いへへじょ っこっこっ
이해해줘 꼭꼭

理解してね 必ず


Baby

 

いごん そんむりや

이건 선물이야

これはプレゼントよ

 

のる うぃはん Show time
너를 위한 Show time

あなたのためのShow time

 

に まむる ぼよじょ
네 맘을 보여줘

あなたの気持ちを見せて


Woo woo woo

 

かっちゃ ほぐん ちんっちゃ
가짜 혹은 진짜

ニセモノ もしくはホンモノ

 

ちんしる ほぐん こじんまる
진실 혹은 거짓말

真実 もしくは嘘

 

じゅんびへどぅん はむじょん
준비해둔 함정

準備しておいた落とし穴

 

さんさんど もたる ぱんじょん
상상도 못 할 반전

想像もつかないどんでん返し

 

ある す おむぬん ぴょじょんぐろ っぱじょどぅるげっち
알 수 없는 표정으로 빠져들겠지

読めない表情に夢中になるはずよ

 

うり とぅっびょれじぎる
우리 특별해지길

私たちが特別になりますように

 

Oh yeah


Woo

 

ぴんとぅもむぬん Trick

빈틈없는 Trick

すきのないTrick

 

わんびょかん じゅんび
완벽한 준비

完璧な準備


Woo

 

あすらすれ

아슬아슬해

ハラハラする


Trick it trick it trick it


Woo

 

ぬんちる ちぇど

눈치를 채도

気づいたとしても

 

もるん ちょけじょ
모른 척해줘

気づかないふりしてね


Woo

 

のる うぃはん なえ

널 위한 나의

あなたのための私の

 

Trick it trick it trick it


Trick it trick it


Trick it trick it


Trick it trick it

 

い そるれいむ いさんえ っとるりぬん ぬっきむん
이 설레임 이상의 떨리는 느낌은

このときめき以上の震える感覚は


Oh yeah yeah

 

に まむる ふむちぎ ちくじょね きんじゃんかむ
네 맘을 훔치기 직전의 긴장감

あなたの心を盗む直前の緊張感


Oh yeah yeah

 

そぎょ ぼるれ まするちょろむ
속여 볼래 마술처럼

だましてみるわ マジックみたいに

 

おぬる のる
오늘 널

今日 あなたを

 

Uh uh huh


I can tell you all about it

 

とぅろぶぁ
들어봐

聞いて

 

Uh uh huh


Woo

 

さんさん もたる Trick

상상 못 할 Trick

想像もつかないTrick

 

すんぎょどぅん ちんしむ
숨겨둔 진심

隠しておいた本当の気持ち


Woo

 

どぅぐんどぅぐね

두근두근해

ドキドキする


Woo

 

うんみらげ Trick

은밀하게 Trick

こっそり Trick

 

わんびょかん ぴみる
완벽한 비밀

完璧な秘密


Woo

 

ちょまちょまへ

조마조마해

ハラハラする


Trick it trick it trick it


Woo

 

てぃが なんでど

티가 난대도

バレバレだとしても

 

もるん ちょけじょ
모른 척해줘

気づかないふりしてね


Woo

 

のまぬる うぃはん

너만을 위한

あなただけのための


Trick it trick it


Trick it trick it


Trick it trick it


I like it like that