【カナルビ/歌詞/和訳】TWICE - GET LOUD

TWICE - GET LOUD

作詞：ジヒョ, JQ 作曲：라이언 전, Miro Markus, Anna Timgren

The 8th mini album『Feel Special』2019.09.23

 

 

 

 

Hey hey hey hey might get loud

 

ぱるみて ぼいん く そん あぷ くち のむげったん まる
발밑에 보인 그 선 앞 굳이 넘겠단 말

足元に見えるその線の前 大胆にも越えてやるって言葉


Get loud

 

のむ うぃほまん ちゃんなん くまん くにるら

너무 위험한 장난 그만 큰일 나

危険すぎる悪ふざけはやめて 大変なことになるから

 

ね ぬねん ちょるびょっ っくちんで
내 눈엔 절벽 끝인데

私から見たらそこは崖っぷちなの

 

はんこるむ ってみょん のん

한 걸음 떼면 넌

一歩踏み出したら あなたは


Get down

 

のむ あすらん さんふぁん ちょんまる くにるら
너무 아슬한 상황 정말 큰일 나

とっても危なっかしい状況 本当に大変なことになるわよ


Might get loud

 

ふぁりょはげ ぽじゃんい どぇん こじんまる

화려하게 포장이 된 거짓말

派手に包装された嘘

 

くぁんしむぱっこ しぽんな ぶぁ
관심받고 싶었나 봐

関心を集めたかったみたいね

 

すぃぷけ っそ ねりょがん のえ こちん まる
쉽게 써 내려간 너의 거친 말

簡単に書き綴られたあなたの乱暴な言葉

 

ぬんきるちょちゃ あっかぷちゃな
눈길조차 아깝잖아

視線をやることさえもったいないわ

 

うぃてろぷけ せうぉが のえ どみの
위태롭게 세워가 너의 도미노

危なっかしく並べていく あなたのドミノ

 

まぬん しそに もよ
많은 시선이 모여

たくさんの視線が集まる

 

のえ とぅん とぅぃろ のえ とぅぃろ
너의 등 뒤로 너의 뒤로

あなたの背中に あなたの後ろに

 

はん ぼんっちゅむん とらぶぁ ちゃるもっどぇん きるろ
한 번쯤은 돌아봐 잘못된 길로

一度くらいは振り返ってみなよ 誤った道に

 

きょるぐっ の ほんじゃ なま
결국 너 혼자 남아

結局あなたはひとり残る

 

きる いるん みろ きるる いろ
길 잃은 미로 길을 잃어

道に迷った迷路 道に迷う

 

ぱるみて ぼいん く そん あぷ くち のむげったん まる
발밑에 보인 그 선 앞 굳이 넘겠단 말

足元に見えるその線の前 大胆にも越えてやるって言葉


Get loud

 

のむ うぃほまん ちゃんなん くまん くにるら

너무 위험한 장난 그만 큰일 나

危険すぎる悪ふざけはやめて 大変なことになるから

 

ね ぬねん ちょるびょっ っくちんで
내 눈엔 절벽 끝인데

私から見たらそこは崖っぷちなの

 

はんこるむ ってみょん のん

한 걸음 떼면 넌

一歩踏み出したら あなたは


Get down

 

のむ あすらん さんふぁん ちょんまる くにるら
너무 아슬한 상황 정말 큰일 나

とっても危なっかしい状況 本当に大変なことになるわよ

 

Might get loud

 

おっとん すとりが どぇどん のえげん
어떤 스토리가 되던 너에겐

どんなストーリーになろうとあなたには

 

さんぐぁんおぷち くろっけっち

상관없지 그렇겠지

関係ないのよね そうでしょ

 

にが っそん ふぁさるちゅぐん きょるぐっ ねげ
네가 쏜 화살촉은 결국 네게

あなたが放った矢は結局あなたへ

 

とらおるじ もるげっち
돌아올지 모르겠지

返ってくるかもしれないわよ

 

うぃてろぷけ せうぉが のえ どみの
위태롭게 세워가 너의 도미노

危なっかしく並べていく あなたのドミノ

 

まぬん しそに もよ
많은 시선이 모여

たくさんの視線が集まる

 

のえ とぅん とぅぃろ のえ とぅぃろ
너의 등 뒤로 너의 뒤로

あなたの背中に あなたの後ろに

 

はん ぼんっちゅむん とらぶぁ ちゃるもっどぇん きるろ
한 번쯤은 돌아봐 잘못된 길로

一度くらいは振り返ってみなよ 誤った道に

 

きょるぐっ の ほんじゃ なま
결국 너 혼자 남아

結局あなたはひとり残る

 

きる いるん みろ きるる いろ
길 잃은 미로 길을 잃어

道に迷った迷路 道に迷う

 

ぱるみて ぼいん く そん あぷ くち のむげったん まる
발밑에 보인 그 선 앞 굳이 넘겠단 말

足元に見えるその線の前 大胆にも越えてやるって言葉


Get loud

 

のむ うぃほまん ちゃんなん くまん くにるら

너무 위험한 장난 그만 큰일 나

危険すぎる悪ふざけはやめて 大変なことになるから

 

ね ぬねん ちょるびょっ っくちんで
내 눈엔 절벽 끝인데

私から見たらそこは崖っぷちなの

 

はんこるむ ってみょん のん

한 걸음 떼면 넌

一歩踏み出したら あなたは


Get down

 

のむ あすらん さんふぁん ちょんまる くにるら
너무 아슬한 상황 정말 큰일 나

とっても危なっかしい状況 本当に大変なことになるわよ

 

Might get loud

 

くんばん あむるみょん どぇぬん さんちょいる っぷん
금방 아물면 되는 상처일 뿐

すぐに癒えればいい傷にすぎない

 

くにゃん すちょ ちながる いりる っぷん
그냥 스쳐 지나갈 일일 뿐

そのまま通り過ぎていく出来事にすぎない

 

っくち おぷし せうぉが のえ どみの
끝이 없이 세워가 너의 도미노

果てしなく並べていく あなたのドミノ

 

もむちゅじ あぬむ みろ のもじょ とぅぃろ
멈추지 않음 밀어 넘어져 뒤로

止めないなら押して後ろに倒れる

 

なえ そんっくて たあ のえ どみの
나의 손끝에 닿아 너의 도미노

私の指先に触れる あなたのドミノ

 

きょるぐっ ぬが いぎるっか
결국 누가 이길까

最後に勝つのはどっちかしらね

 

ちょんへじん きょるろん っぽなん きょるろん
정해진 결론 뻔한 결론

決まってる結論 わかりきった結論

 

ぱるみて ぼいん く そん あぷ くち のむげったん まる
발밑에 보인 그 선 앞 굳이 넘겠단 말

足元に見えるその線の前 大胆にも越えてやるって言葉


Get loud

 

のむ うぃほまん ちゃんなん くまん くにるら

너무 위험한 장난 그만 큰일 나

危険すぎる悪ふざけはやめて 大変なことになるから

 

ね ぬねん ちょるびょっ っくちんで
내 눈엔 절벽 끝인데

私から見たらそこは崖っぷちなの

 

はんこるむ ってみょん のん

한 걸음 떼면 넌

一歩踏み出したら あなたは


Get down

 

のむ あすらん さんふぁん ちょんまる くにるら
너무 아슬한 상황 정말 큰일 나

とっても危なっかしい状況 本当に大変なことになるわよ

 

ぱるみて くおじん そん あぷ

발밑에 그어진 선 앞

足元に引かれた線の前


Might get loud

 

のもおぬん く すんがん きょじぬん しの
넘어오는 그 순간 켜지는 신호

越えてくるその瞬間 灯る信号

 

ちゃんぬん ごん よぎっかじや
참는 건 여기까지야

我慢するのはここまでよ


Might get loud

 

まみ ちょがんなん すんがん まじまっ きょんご
맘이 조각난 순간 마지막 경고

心がバラバラになった瞬間 最後の警告


Might get loud