【カナルビ/歌詞/和訳】TWICE - Feel Special

TWICE - Feel Special

作詞：J.Y. Park `The Asiansoul` 作曲：J.Y. Park `The Asiansoul`, Ollipop, Hayley Aitken

The 8th mini album『Feel Special』2019.09.23

 

 

 

 

くろん なり いっそ

그런 날이 있어

そんな日がある

 

かぷちゃぎ ほんじゃいん ごんまん がとぅん なる
갑자기 혼자인 것만 같은 날

ふいにひとりだと感じる日

 

おでぃる かど ね ちゃりが あにん ごんまん がっこ
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고

どこへ行っても自分の居場所じゃない気がして

 

こげん っとるぐぉじぬん なる
고갠 떨궈지는 날

うなだれてしまう日

 

 

くろる ってまだ ねげ
그럴 때마다 내게

そのたびに私に

 

おるまな ねが そじゅんはんじ
얼마나 내가 소중한지

どれほど私が大切なのか

 

まれじゅぬん のえ く はんまでぃえ

말해주는 너의 그 한마디에

教えてくれるあなたのその一言に


Everything's alright

すべて大丈夫になる

 

ちょらはん Nobodyえそ たし Somebody
초라한 Nobody에서 다시 Somebody

つまらないNobodyから再びSomebody

 

とぅっびょらん なろ ぴょね
특별한 나로 변해

特別な私に変わるの



You make me feel special

あなたは私が特別だと感じさせてくれる

せさんい あむり なる ちゅじょあんじょど
세상이 아무리 날 주저앉혀도

世の中がどんなに私を落ち込ませても

 

あぷご あぷん まるどぅり なる っちるろど
아프고 아픈 말들이 날 찔러도

痛くて苦しい言葉たちが私を突き刺しても

 

にが いっそ なん たし うそ
네가 있어 난 다시 웃어

あなたがいるから私はまた笑うの


That's what you do

あなたはそんな人よ

 


Again I feel special

また私が特別だと感じる

 

あむごっど あにん ちょんじぇ がったがど
아무것도 아닌 존재 같다가도

とるに足らない存在のように思えても

 

さらじょど もる さらむ がったがど
사라져도 모를 사람 같다가도

消えても気づかれない人間のように思えても

 

なる ぶるぬん に もくそりえ
날 부르는 네 목소리에

私を呼ぶその声に


I feel loved, I feel so special

愛されていると感じる、とても特別だと感じるの

 

 

ちゃっく すんごまん しぽそ
자꾸 숨고만 싶어서

ずっとただ隠れていたくて

 

まじゅ はぎが しろそ
마주 하기가 싫어서

向き合いたくなくて

 

もどぅん げ うぃみる いるん どぅし
모든 게 의미를 잃은 듯이

すべてが意味を失ったように

 

ねが うぃみる いるん どぅし
내가 의미를 잃은 듯이

私が意味を失ったように

 

かまに ちゅじょあんじゃ いっする って
가만히 주저앉아 있을 때

黙って座り込んでいる時

 

 

くって ね あぺ なたなん のえ
그때 내 앞에 나타난 너의

その時 私の前に現れたあなたの


ったっとぅたん みそわ そんきれ
따뜻한 미소와 손길에

あたたかい微笑みと手で

 

Everything's alright

すべて大丈夫になる

 

ちょらはん Nobodyえそ たし Somebody
초라한 Nobody에서 다시 Somebody

つまらないNobodyから再びSomebody

 

とぅっびょらん なろ ぴょね
특별한 나로 변해

特別な私に変わるの



You make me feel special

あなたは私が特別だと感じさせてくれる


せさんい あむり なる ちゅじょあんじょど
세상이 아무리 날 주저앉혀도

世の中がどんなに私を落ち込ませても

 

あぷご あぷん まるどぅり なる っちるろど
아프고 아픈 말들이 날 찔러도

痛くて苦しい言葉たちが私を突き刺しても

 

にが いっそ なん たし うそ
네가 있어 난 다시 웃어

あなたがいるから私はまた笑う

 

That's what you do

あなたはそんな人よ

 


Again I feel special

また私が特別だと感じる

 

あむごっど あにん ちょんじぇ がったがど
아무것도 아닌 존재 같다가도

とるに足らない存在のように思えても

 

さらじょど もる さらむ がったがど
사라져도 모를 사람 같다가도

消えてもわからない人間のように思えても

 

なる ぶるぬん に もくそりえ
날 부르는 네 목소리에

私を呼ぶその声に

 

I feel loved, I feel so special

愛されていると感じる、とても特別だと感じるの

 

 

You make everything alright

あなたのおかげですべてうまくいく

 

くるみ っちょぁっ っきん へっさる はん ちゅむ おむぬん なる
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날

雲がさっと立ち込めた ちっとも太陽が見えない日

 

にが ばろ なえ Shining light
네가 바로 나의 Shining light

あなたがまさに私のShining light

 

That's what you do

あなたはそんな人よ

 

 

あむり おどぅうん ばむど たし なっ
아무리 어두운 밤도 다시 낮

どんなに暗い夜も再び昼に


I owe it to you

あなたのおかげよ


Because you make me feel

なぜならあなたは私に感じさせてくれるから

 

 

You make me feel special

あなたは私が特別だと感じさせてくれる


せさんい あむり なる ちゅじょあんじょど
세상이 아무리 날 주저앉혀도

世の中がどんなに私を落ち込ませても

 

あぷご あぷん まるどぅり なる っちるろど
아프고 아픈 말들이 날 찔러도

痛くて苦しい言葉たちが私を突き刺しても

 

にが いっそ なん たし うそ
네가 있어 난 다시 웃어

あなたがいるから私はまた笑う

 

That's what you do

あなたはそんな人よ

 


Again I feel special

また私が特別だと感じる

 

あむごっど あにん ちょんじぇ がったがど
아무것도 아닌 존재 같다가도

とるに足らない存在のように思えても

 

さらじょど もる さらむ がったがど
사라져도 모를 사람 같다가도

消えてもわからない人間のように思えても

 

なる ぶるぬん に もくそりえ
날 부르는 네 목소리에

私を呼ぶその声に

 

I feel loved, I feel so special

愛されていると感じる、とても特別だと感じる