【カナルビ/歌詞/和訳】TWICE - STUCK IN MY HEAD

TWICE - STUCK IN MY HEAD
作詞：이스란 作曲：Matthew Tishler, Andrew Underberg, Phillip Bentley
The 7th mini album『FANCY YOU』2019.04.22





Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

いぇさん もたん とぅむる のりょ なん の もるれ
예상 못 한 틈을 노려 난 너 몰래
予想もつかない隙を狙う あなたに気づかれないように

ねげそ のん ちょるて まむる のぁそん あんどぇ
내게서 넌 절대 맘을 놔선 안돼
あなたは絶対に私の前で気を抜いたらダメ

ったん せんがっ もたげ
딴 생각 못 하게
他のことは考えられないように

Boom boom boom

のる ひゃんへ きょんごへ
널 향해 경고해
あなたに警告する

You you you

はる じょんいる のる めんどら あっちらげ へ
하루 종일 널 맴돌아 아찔하게 해
一日中あなたの近くをうろついて ヒヤリとさせる

ちゃぴる どぅっ たっち あんぬん ねげ ほるりん ちぇ
잡힐 듯 또 닿지 않는 내게 홀린 채
つかめそうでつかめない私に魅了されたまま

ぱんしまん すんがん
방심한 순간
油断した瞬間

Boom boom boom

のる ふんどぅろ なん
널 흔들어 난
あなたを揺さぶる 私は

Boom boom boom

Oh

えっそ ぴょんおなん ちょけぶぁど
애써 평온한 척해봐도
無理やり平気なふりしても

あむり くらん ちょけぶぁど
아무리 Cool한 척해봐도
いくらCoolなふりしたって

とぅるきょぼりん のえ Poker face
들켜버린 너의 Poker face
バレちゃったあなたのPoker face

Oh

すむ しる とぅもむぬん そんばっこっちる
숨 쉴 틈 없는 숨바꼭질
息つく暇もないかくれんぼ

みるご たんぎぬん うり さい
밀고 당기는 우리 사이
駆け引きしあう私たちの関係

い きんじゃんかむ っくてん ぬが うするじ
이 긴장감 끝엔 누가 웃을지 　　
この緊張感の先で 笑うのはどっちかしら

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la


さんさんぐぁぬん のむ たるら たんふぁんはん ぬんぴっ
상상과는 너무 달라 당황한 눈빛 
想像とあまりに違って 戸惑う瞳

さらんいんじ ちょんじぇんいんじ へっかりげっち
사랑인지 전쟁인지 헷갈리겠지
愛なのか戦争なのか 混乱するわよね

っと いぇご おぷし
또 예고 없이
また予告なしに

Boom boom boom

のるらど もるら
놀라도 몰라
驚いても知らない

You you you

たるこんぶと しくっかじ のる うぃはん そるれむ
달콤부터 시크까지 널 위한 설렘
スイートからシックまで あなたのためのときめき

なまん ぼげ はご しぷん ゆいらん たげっ
나만 보게 하고 싶은 유일한 타겟
私だけを見つめさせたい唯一のターゲット

とぅろった のった
들었다 놨다
手のひらで転がして

Boom boom boom

ちょんしん もっ ちゃりげ
정신 못 차리게
正気じゃいられないように

You you you

Oh

ぴょじょんぐる かむちょ ぼりょ へど
표정을 감춰 보려 해도
表情を隠そうとしてみても

あむり まむる すんぎょ ぶぁど
아무리 맘을 숨겨 봐도
いくら気持ちを隠してみたって

っくんなぼりん のえ Poker face
끝나버린 너의 Poker face 
終わっちゃったあなたのPoker face

Oh

とばるちょぎん ね じゅるたりぎ
도발적인 내 줄다리기
挑発的な私の綱引き

っちょるぎてじぬん うり さい
쫄깃해지는 우리 사이
ハラハラする私たちの関係

い っちゃりたむ っくてん ぬが いぎるじ
이 짜릿함 끝엔 누가 이길지
この緊迫感の先で 勝つのはどっちかしら

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

Stuck in my head like

stuck in my head like

stuck in my head like La la la la

たるこまん そるれめ のんぬん に まみ
달콤한 설렘에 녹는 네 맘이
甘いときめきに溶けるあなたの心が

しくはん めりょげ のるらん に まみ
시크한 매력에 놀란 네 맘이
シックな魅力に驚いたあなたの心が

ちょるてろ ばんしまじ もたげ
절대로 방심하지 못하게
絶対に油断できないように

Stuck in my head like La la la la


のん ね そんぱだかね ったっ かじょ いっそ
넌 내 손바닥 안에 딱 갇혀 있어
あなたは私の手の中に閉じ込められてる

よゆ ったうぃん おむぬん Quest ちょむ と そどぅるろ
여유 따윈 없는 Quest 좀 더 서둘러
余裕なんてないQuest もう少し急いで

のまん もるら
너만 몰라
あなたしか知らない

Anything

いごん まち おるむ ってん
이건 마치 얼음 땡
これはまるで氷鬼

のる っぱっとぅりん Trap
널 빠뜨린 Trap
あなたをひっかけたTrap

おそ
어서
はやく

Check

なん ちみれ
난 치밀해
私は複雑よ

Stuck in my head like 

running through my mind 

we can go all night La la la la

もりる くるりょぶぁど のん ちる っぷにや
머리를 굴려봐도 넌 질 뿐이야
頭をひねったってあなたは負けるだけ

ちゅるぐ おむぬん はむじょん そっ すんじゃぬん なにっか
출구 없는 함정 속 승자는 나니까
出口のない落とし穴の中 勝者は私だから

Stuck in my head like 

No no no

Stuck in my head like 

stuck in my head like 

stuck in my head like La la la la

Stuck in my head like 　

stuck in my head like 

stuck in my head like La la la la

たるこまん そるれめ のんぬん に まみ
달콤한 설렘에 녹는 네 맘이
甘いときめきに溶けるあなたの心が

しくはん めりょげ のるらん に まみ
시크한 매력에 놀란 네 맘이
シックな魅力に驚いたあなたの心が

ちょるてろ ばんしまじ もたげ
절대로 방심하지 못하게
絶対に油断できないように

Stuck in my head like La la la la