【カナルビ/歌詞/和訳】TWICE - Shot thru the heart

TWICE - Shot thru the heart

作詞：モモ, サナ, ミナ 作曲：David Anthony Eames, Sophie White, Amy Richardson, Mayu Wakisaka  

2nd special album『Summer Nights』2018.07.09

 

 

 

 

You got me shot through the heart
 

 

ちゃっくまん ぬに か のえげ なん

자꾸만 눈이 가 너에게 난

何度もあなたに目がいく 私は

 

なる ぶぁど くぁんしもむぬん ちょかぬん ごん
날 봐도 관심 없는 척 하는 건

私を見ても興味ないフリするのは

 

いるぶろ の くれ
일부러 너 그래?

わざとなの？

 

なん あむろっち あんぬんで
난 아무렇지 않는데 

私は何ともないけど

 

Oh yeah

 

 

かっこ しぷん ごん た かじん なんで (かじん なんで)
갖고 싶은 건 다 가진 난데 (가진 난데)

欲しいものは全部手に入れてきた私なのに (手に入れてきた私なのに)

 

おむぬん げ はな おむぬん ないんで
없는 게 하나 없는 나인데

ないものはひとつもない私なのに

 

むぉんが いぷるろ ぶじょけ
뭔가 2% 부족해

何だか2％足りないの

 

いろん ちょっ ちょうみや
이런 적 처음이야 

こんなこと初めてよ

 

Oh yeah

 


So come on 

 

ぬぬる まっちゅみょん

눈을 맞추면

目を合わせば


Come on 

 

もどぅ とらぶぁ

모두 돌아봐

誰もが振り返る

 

に ちんぐどぅるど た っとっかて
네 친구들도 다 똑같애

あなたの友だちも皆そうよ


So come on 

 

くろん のらそ

그런 너라서

そんなあなただから


Come on 

 

と かっこ しぽ

더 갖고 싶어

ますます手に入れたい

 

ちゃっくまん っくるりげ どぇ
자꾸만 끌리게 돼

どんどん惹かれちゃうの


I'll tell you something

 


My heart 

 

おんじぇぶと いろっけ

언제 부터 이렇게

いつからこんな風に


Your heart 

 

あるごぱ に まうみ

알고파 네 마음이

知りたい あなたの気持ち


Hot hot hot 

 

っとぅごっけ (あいや)

뜨겁게 (아이야)

熱く (イテテ)

 

の ってめ 
너 땜에 

あなたのせいで

 

Hot hot hot 

 

っとるりょわ

떨려와

震えてくるの

 

な たぷち あんけ
나 답지 않게

私らしくもなく

 


My heart 

 

ね まむん ふぁくしらんで

내 맘은 확실한데

私の気持ちははっきりしてるのに


Your heart 

 

かるすろっ もるげっそ

갈수록 모르겠어

どんどんわからなくなる


Hot hot hot 

 

っとぅごっけ (あいや)

뜨겁게 (아이야)

熱く (イテテ)

 

の ってめ 
너 땜에 

あなたのせいで

 

Hot hot hot 

 

っとるりょわ

떨려와

震えてくるの

 

とぅっびょらん のえげまん
특별한 너에게만

特別なあなたにだけ

 

とぅっびょらん のえげまん
특별한 너에게만

特別なあなたにだけ

 

 

なる ちょむ ぶぁぶぁ な よぎっちゃな
날 좀 봐봐 나 여깄잖아

私を見てよ ここにいるじゃない

 

ねんねんはん に まうむ おるむ がた
냉냉한 네 마음 얼음 같아

冷えきったあなたの心 まるで氷みたい

 

ねが のぎょじゅるけ さるる
내가 녹여줄게 사르르

私が溶かしてあげるわ スーっと

 

ったんねどぅるん なる ぼぬんで
딴 애들은 날 보는데

他の子たちは私を見てるのに

 

うぇ のまん なる もるん ちぇへ
왜 너만 날 모른 체해

どうしてあなただけ私に知らんぷりするの

 

ぬじょ ぼりぎ ちょね
늦어 버리기 전에 

手遅れになっちゃう前に

 

Open your heart

 


So come on 

 

たがわ ねげ

다가와 내게

近づいてきて 私に


Come on 

 

ちょぐむっしっ ねげ

조금씩 내게

少しずつ 私に

 

のん むぉんで ね まむむる と っとるりげ へ
넌 뭔데 내 마음을 더 떨리게 해

何様なのよ 私の心をますますときめかせるなんて


So come on 

 

に まうむ ねげ

네 마음 내게

あなたの心を私に


Come on 

 

ちょぐむっしっ ねげ

조금씩 내게

少しずつ私に

 

いじぇん ちょむ たがわ
이젠 좀 다가와

そろそろ近づいてきてよ


I'll tell you something

 


My heart

 

おんじぇぶと いろっけ

언제 부터 이렇게

いつからこんな風に


Your heart 

 

あるごぱ に まうみ

알고파 네 마음이

知りたい あなたの気持ち


Hot hot hot 

 

っとぅごっけ (あいや)

뜨겁게 (아이야)

熱く (イテテ)

 

の ってめ 
너 땜에 

あなたのせいで

 

Hot hot hot 

 

っとるりょわ

떨려와

震えてくるの

 

な たぷち あんけ
나 답지 않게

私らしくもなく

 


My heart 

 

ね まむん ふぁくしらんで

내 맘은 확실한데

私の気持ちははっきりしてるのに


Your heart 

 

かるすろっ もるげっそ

갈수록 모르겠어

どんどんわからなくなる


Hot hot hot 

 

っとぅごっけ (あいや)

뜨겁게 (아이야)

熱く (イテテ)

 

の ってめ 
너 땜에 

あなたのせいで

 

Hot hot hot 

 

っとるりょわ

떨려와

震えてくるの

 

とぅっびょらん のえげまん
특별한 너에게만

特別なあなたにだけ

 

 

ちょうむ ぬっきょじぬん い きぶん
처음 느껴지는 이 기분 

初めて感じるこんな気分

 

Higher higher

 

ちゃっくまん のる かっこ しぷん い まむ
자꾸만 널 갖고 싶은 이 맘 

止まらないあなたを欲しがるこの気持ち

 

Higher

 

おっとけ へや どぇ
어떻게 해야 돼

どうしたらいいの

 

 

なる そるれげ へ みちげ へ
날 설레게 해 미치게 해

私をときめかせる 夢中にさせる

 

のぬん むぉる うぉなぬんごんで
너는 뭘 원하는건데

あなたが求めるものは何？

 

ねげ たがわじょ
내게 다가와줘

私に近づいてきて


I'll tell you something

 


My heart

 

おんじぇぶと いろっけ

언제 부터 이렇게

いつからこんな風に


Your heart 

 

あるごぱ に まうみ

알고파 네 마음이

知りたい あなたの気持ち


Hot hot hot 

 

っとぅごっけ (あいや)

뜨겁게 (아이야)

熱く (イテテ)

 

の ってめ 
너 땜에 

あなたのせいで

 

Hot hot hot 

 

っとるりょわ

떨려와

震えてくるの

 

な たぷち あんけ
나 답지 않게

私らしくもなく

 


My heart 

 

ね まむん ふぁくしらんで

내 맘은 확실한데

私の気持ちははっきりしてるのに


Your heart 

 

かるすろっ もるげっそ

갈수록 모르겠어

どんどんわからなくなる


Hot hot hot 

 

っとぅごっけ (あいや)

뜨겁게 (아이야)

熱く (イテテ)

 

の ってめ 
너 땜에 

あなたのせいで

 

Hot hot hot 

 

っとるりょわ

떨려와

震えてくるの

 

とぅっびょらん のえげまん
특별한 너에게만

特別なあなたにだけ

 

とぅっびょらん のえげまん
특별한 너에게만

特別なあなたにだけ

 

とぅっびょらん のえげまん
특별한 너에게만

特別なあなたにだけ

 

とぅっびょらん のえげまん
특별한 너에게만

特別なあなたにだけ


You got me shot through the heart