【カナルビ/歌詞/和訳】TWICE - What is Love?

TWICE - What is Love?

作詞・作曲：J.Y. Park `TheAsiansoul`

The 5th mini album 2018.04.09

 

 

 

 

めいるがち よんふぁ そげそな ちぇっ そげそな

매일같이 영화 속에서나 책 속에서나

毎日のように映画の中や本の中、

 

どぅらま そげそ さらんぐる るっきょ
드라마 속에서 사랑을 느껴 

ドラマの中から愛を感じて

 

UM-

 

さらんぐる ぺうぉ

사랑을 배워

愛を学んでる

 

ね いるちょろむ ちゃっく かすみ っとぅぃお どぅぐんどぅぐんごりょ
내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어 두근두근거려

自分のことみたいに胸が弾みっぱなしでドキドキして

 

そるれいめ ぷぷろ おるら
설레임에 부풀어 올라 

ときめきで膨れ上がる

 

UM- 

 

くんぐめそ みちる ごんまん がた

궁금해서 미칠 것만 같아

気になりすぎておかしくなりそう


OOH 

 

おんじぇんが ねげど いろんにり しるじぇろ いろなるっか

언젠간 내게도 이런 일이 실제로 일어날까

いつかは私にもこんなことが起きるのかしら

 

くげ おんじぇっちゅみるっか おっとん さらみるっか
그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?

それはいつ頃なのかな？どんな人かな？


I WANNA KNOW 

 

さたんちょろむ たるこまだぬんで

사탕처럼 달콤하다는데

キャンディみたいに甘いんだって


I WANNA KNOW 

 

はぬる なぬん ごっ がったぬんで

하늘을 나는 것 같다는데

空を飛んでる気分なんだって


I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW


WHAT IS LOVE? 

 

さらんい おっとん ぬっきみんじ

사랑이 어떤 느낌인지

愛っていうのがどんな感覚なのか


I WANNA KNOW 

 

はる じょんいる うっこ いったぬんで

하루 종일 웃고 있다는데

一日中笑いが止まらないんだって


I WANNA KNOW 

 

せさんい た あるんだぷたぬんで

세상이 다 아름답다는데

世界中が美しく見えるんだって


I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW


WHAT IS LOVE? 

 

おんじぇんが なえげど さらんい おるっか

언젠간 나에게도 사랑이 올까

いつか私にも愛がやってくるかしら

 

ちぐみろん さんさんまぬろど っとおるりょまん ぶぁど
지금 이런 상상만으로도 떠올려만 봐도

今こうして想像するだけでも 思い浮かべるだけでも

 

かすみ とじる ごっ がとぅんで
가슴이 터질 것 같은데 

胸が張り裂けそうなのに

 

UM- 

 

いろっけ ちょうんで

이렇게 좋은데

こんなに幸せなのに

 

まにる おんじぇんが ちんっちゃろ ねげ さらんい おる って
만일 언젠가 진짜로 내게 사랑이 올 때

万が一いつか私に本当の愛がやって来たら

 

なん うろ ぼりるじど もるら
난 울어 버릴지도 몰라 

私泣いちゃうかもしれないわ

 

UM- 

 

ちょんまる くんぐめ みちる ごんまん がた

정말 궁금해 미칠 것만 같아

ほんとに気になってたまらない

 

OOH 

 

おんじぇんが ねげど いろんにり しるじぇろ いろなるっか

언젠간 내게도 이런 일이 실제로 일어날까

いつかは私にもこんなことが起きるのかしら

 

くげ おんじぇっちゅみるっか おっとん さらみるっか
그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?

それはいつ頃なのかな？どんな人かな？


I WANNA KNOW 

 

さたんちょろむ たるこまだぬんで

사탕처럼 달콤하다는데

キャンディみたいに甘いんだって


I WANNA KNOW 

 

はぬる なぬん ごっ がったぬんで

하늘을 나는 것 같다는데

空を飛んでる気分なんだって


I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW


WHAT IS LOVE? 

 

さらんい おっとん ぬっきみんじ

사랑이 어떤 느낌인지

愛っていうのがどんな感覚なのか


I WANNA KNOW 

 

はる じょんいる うっこ いったぬんで

하루 종일 웃고 있다는데

一日中笑いが止まらないんだって


I WANNA KNOW 

 

せさんい た あるんだぷたぬんで

세상이 다 아름답다는데

世界中が美しく見えるんだって


I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW


WHAT IS LOVE? 

 

おんじぇんが なえげど さらんい おるっか

언젠간 나에게도 사랑이 올까

いつか私にも愛がやってくるかしら

 

ちぐむ せさん おぬ ごせ さるご いんぬんじ
지금 세상 어느 곳에 살고 있는지 

今この世界のどこに住んでいるのか

 

とでちぇ おんじぇっちゅむ なわ まんなげ どぇるんじ

도대체 언제쯤 나와 만나게 될는지

いったいいつになったら私と出会うことになるのか

 

おんじぇ おっとっけ うりえ いにょぬん しじゃっどぇるんじ もるじまん
언제 어떻게 우리의 인연은 시작될는지 모르지만 

いつどうやって私たちの関係が始まるのかわからないけど

 

ぬっきみ おっちょんじ

느낌이 어쩐지

どんな気持ちかな

 

ちんっちゃろ ちょうる ごっ がた
진짜로 좋을 것 같아 

ほんとに幸せでしょうね

 

うぇんじ よんふぁ どぅらまぼだど と もっちん

왠지 영화 드라마보다도 더 멋진

なんだか映画やドラマよりもっと素敵な

 

さらんい おる こや ね いぇかむ おんじぇな まっち
사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지

愛がやってくる気がする 私の予感っていつも当たるの

 

おそ なたなぶぁ なぬん た じゅんびが どぇっち
어서 나타나봐 나는 다 준비가 됐지 

はやく現れてよ 私はもう準備できてるから

 

READY!

 

(おでぃ いっするっか) ちゃじゃねるっこや
(어디 있을까) 찾아낼꺼야 

(どこにいるのかな) 必ず見つけ出すわ

 

(おでぃ いっするっか) ぽご しぽ ちゅっけっそ

(어디 있을까) 보고 싶어 죽겠어

(どこにいるのかな) 会いたくてたまらない

 

と いさん ちゃむる す おぷする ごんまん がた
더 이상 참을 수 없을 것만 같아

もうこれ以上耐えられそうにないわ

 

さたんちょろむ たるこまだぬんで

사탕처럼 달콤하다는데

キャンディみたいに甘いんだって


I WANNA KNOW 

 

はぬる なぬん ごっ がったぬんで

하늘을 나는 것 같다는데

空を飛んでる気分なんだって


I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW


WHAT IS LOVE? 

 

さらんい おっとん ぬっきみんじ

사랑이 어떤 느낌인지

愛っていうのがどんな感覚なのか


I WANNA KNOW 

 

はる じょんいる うっこ いったぬんで

하루 종일 웃고 있다는데

一日中笑いが止まらないんだって


I WANNA KNOW 

 

せさんい た あるんだぷたぬんで

세상이 다 아름답다는데

世界中が美しく見えるんだって


I WANNA KNOW KNOW KNOW KNOW


WHAT IS LOVE? 

 

おんじぇんが なえげど さらんい おるっか

언젠간 나에게도 사랑이 올까

いつか私にも愛がやってくるかしら