IU - 개여울(小川の早瀬)
作詞：김소월 作曲：이희목
mini album『꽃갈피 둘』2017.09.22
たんしんぐん むすん いるろ くりはむにっか
당신은 무슨 일로 그리합니까
あなたは何故そうなさるのですか
ほるろい けようれ ちゅじょあんじゃそ
홀로이 개여울에 주저앉아서
一人小川の早瀬に座り込んで
ぱるたん ぷる ぽぎが とだ なおご
파릇한 풀 포기가 돋아 나오고
青い草の株が芽を出して
ちゃんむり ぼむぱらめ へちょぎる ってえ
잔물이 봄바람에 헤적일 때에
さざ波が春風にかき分けられる頃に
かど あじゅ かじぬん あんのらしどん
가도 아주 가지는 않노라시던
行っても遠くへ行きはしないと
くろん やくそぎ いっそっけっちよ
그런 약속이 있었겠지요
そんな約束があったのでしょう
なるまだ けようれ なわ あんじゃそ
날마다 개여울에 나와 앉아서
毎日小川の早瀬に出てきて座り
はよもぷし むおする せんがかむにだ
하염없이 무엇을 생각합니다
とめどなく何かを考えるのです
かど あじゅ かじぬん あんのらしむん
가도 아주 가지는 않노라심은
行っても遠くへ行きはしないというのは
くち いっち まるらぬん ぶたぎんじよ
굳이 잊지 말라는 부탁인지요
けして忘れるなという願いなのでしょう
かど あじゅ かじぬん あんのらしどん
가도 아주 가지는 않노라시던
行っても遠くへ行きはしないと
くろん やくそぎ いっそっけっちよ
그런 약속이 있었겠지요
そんな約束があったのでしょう
なるまだ けようれ なわ あんじゃそ
날마다 개여울에 나와 앉아서
毎日小川の早瀬に出てきて座り
はよもぷし むおする せんがかむにだ
하염없이 무엇을 생각합니다
とめどなく何かを考えるのです
かど あじゅ かじぬん あんのらしむん
가도 아주 가지는 않노라심은
行っても遠くへ行きはしないというのは
くち いっち まるらぬん ぶたぎんじよ
굳이 잊지 말라는 부탁인지요
けして忘れるなという願いなのでしょう
たんしんぐん むすん いるろ くりはむにっか
당신은 무슨 일로 그리합니까
あなたは何故そうなさるのですか
原曲
정미조 - 개여울(1973)
ー本当に多くの先輩方の声でリメイクされた曲です。様々なバージョンの「개여울」の中でも2016年に発売された정미조先輩のアルバム『37년』に収録された「개여울」をもっとも参考にしました。私の知るどんな歌にもこの曲の歌詞に登場する「去った人」ほど憎く無責任な人はいません。そんな人を恋しく思う曲なので、「恨み」と「凄切な願い」がオブラートにも包まれず防ぎようもないほどそのまま胸に突き刺さってくる曲です。
先生が初めて歌われた以前の「개여울」と数年後再びお歌いになられた最近の「개여울」は、その音声に込められた感情からストーリーまで明確に異なった形で迫ってきます。チャンスがあれば私も長い時間が経ってからこの曲をきっともう一度歌ってみたいです。(アルバム紹介より)