IU - 비밀의 화원(秘密の花園)
作詞・作曲：이상은(Leetzsche)
mini album『꽃갈피 둘』2017.09.22
ぱらむる たご ならおるぬん
바람을 타고 날아오르는
風に乗って飛び立つ
せどぅるん こくちょん おぷし
새들은 걱정 없이
鳥たちは心配事もなく
あるんだうん てやん そぐろ
아름다운 태양 속으로
美しい太陽の中へ
うんぴょが どぇお なね
음표가 되어 나네
音符になるわ
ひゃんぎ なぬん よんぴるろ っすん いるきちょろむ
향기 나는 연필로 쓴 일기처럼
香る鉛筆で書いた日記のように
すんぎょどぅおっとん まうむ
숨겨두었던 마음
隠しておいた気持ち
きでる す いんぬん おっけが いっそ
기댈 수 있는 어깨가 있어
寄りかかれる肩がある
ぴが わど ちょっち あな
비가 와도 젖지 않아
雨が降っても濡れはしない
おじぇえ いるどぅるん いじょ
어제의 일들은 잊어
昨日のことは忘れて
ぬぐな ちょぐむっしぐん とぅるりょ
누구나 조금씩은 틀려
誰だって少しずつ間違うものよ
わんびょかん さらむん おぷそ
완벽한 사람은 없어
完璧な人はいない
しるすとぅそんいご うぇろうん なる ぶぁ
실수투성이고 외로운 나를 봐
失敗ばかりで孤独な私を見てよ
なん たし ておなん ごんまん がた
난 다시 태어난 것만 같아
私は生まれ変わった気分なの
くでる まんなごぶと
그대를 만나고부터
あなたに出会ってから
くで なえ ちょらはん まうむる
그대 나의 초라한 마음을
あなたが私のしがない想いを
ぱだじゅん すんがんぶと らるららりるら
받아준 순간부터 랄라라릴라
受け取ってくれた瞬間から ラララリラ
はるはる ちょぐむっしっ なあじる こや
하루하루 조금씩 나아질 거야
一日一日少しずつよくなっていくはずよ
くでが ちきょぼに
그대가 지켜보니
あなたが見守ってるから
ひむる れやじ へんぼけじょやじ
힘을 내야지 행복해져야지
頑張らなくちゃ 幸せにならなくちゃ
とぅぃっとぅれ ぴん っこどぅるちょろむ
뒤뜰에 핀 꽃들처럼
裏庭に咲いた花々のように
ちょんしむる はんっけ もごやじ
점심을 함께 먹어야지
昼食を一緒に食べなきゃ
せろ よん く かげえそ
새로 연 그 가게에서
新しく開いたあのお店で
せ しゃんぷる さろ かやじ
새 샴푸를 사러 가야지
新しいシャンプーを買いに行かなくちゃ
あちまぬるぴちぇ みんとぅひゃんいみょん おっとるか
아침 하늘빛의 민트향이면 어떨까
朝の空色のミントの香りはどうかしら
なん たし っくむる っくげ どぇおっそ
난 다시 꿈을 꾸게 되었어
私は再び夢見るようになったの
くでる まんなごぶと
그대를 만나고부터
あなたに出会ってから
くで なえ ちょらはん まうむる
그대 나의 초라한 마음을
あなたが私のしがない想いを
ぱだじゅん すんがんぶと らるららりるら
받아준 순간부터 랄라라릴라
受け取ってくれた瞬間から ラララリラ
うぉりょいるど ふぁよいるど ぼめど
월요일도 화요일도 봄에도
月曜日も 火曜日も 春も
ようれど へが ちる むりょぺど
겨울에도 해가 질 무렵에도
冬も 夕暮れ時も
ぴどぅるぎる あぬん あいがち
비둘기를 안은 아이같이
鳩を抱いた子どものように
へんぼけじょ なる うぃへそ
행복해줘 나를 위해서
幸せでいてね 私のために
なん たし ておなん ごんまん がた
난 다시 태어난 것만 같아
私は生まれ変わった気分なの
くでる まんなごぶと
그대를 만나고부터
あなたに出会ってから
くで なえ ちょらはん まうむる
그대 나의 초라한 마음을
あなたが私のしがない想いを
ぱだじゅん すんがんぶと らるららりるら
받아준 순간부터 랄라라릴라
受け取ってくれた瞬間から ラララリラ
なん たし っくむる っくげ どぇおっそ
난 다시 꿈을 꾸게 되었어
私は再び夢見るようになったの
くでる まんなごぶと
그대를 만나고부터
あなたに出会ってから
くで なえ ちょらはん まうむる
그대 나의 초라한 마음을
あなたが私のしがない想いを
ぱだじゅん すんがんぶと らるららりるら
받아준 순간부터 랄라라릴라
受け取ってくれた瞬間から ラララリラ
原曲
이상은 - 비밀의 화원(2003)
ー『꽃갈피 둘』で私がもっとも好きな歌詞です。이상은先輩の簡潔でありながらもあたたかい文章が好きです。特にこの曲は「ありのままの私」として、そして「大人」として、また「恋に落ちた人」として、自由に行き来しながら語る歌詞が本当に魅力的だと思います。
「昨日のことは忘れて、誰だって少しずつ間違うものよ」という歌詞に強く共感し、励まされました。(アルバム紹介より)