TWICE - 하루에 세번(一日に三回)
作詞・作曲：김원, 디아(Dia)
4th mini album 2017.05.15
むぉはぎるれ じょんいる よんらぎ おむぬんじ
뭐하길래 종일 연락이 없는지
何をしてて一日中連絡がないのかな
ぱっぷだ ぎるれ ちょな はりょだ ちゃまっそ
바쁘다 길래 전화 하려다 참았어
忙しいって言うから電話しかけて我慢した
とんふぁ はんぼん はぬん げ くろっけ おりょむに
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
電話一回するのがそんなに難しい？
くっかっ みょっ くるちゃ っすぬん げ そんからっ あぷに
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
たった数文字打つのにも指が疲れるの？
ね せんがっ なじど あんに
내 생각 나지도 않니
私のこと思い出しさえしないの？
ちんぐが ちょうみょん ちんぐらん さぐぃお
친구가 좋으면 친구랑 사귀어
友達が好きなら友達と付き合いなさいよ
のるぎまん はみょんそ うぇ ぱっぷんちょけ
놀기만 하면서 왜 바쁜척해
遊んでばっかりいるのになんで忙しいふりするの
まぬん ご あん ぱれ ぶたぎや
많은 거 안 바래 부탁이야
多くを望んでなんかない お願いよ
ちょっ ぼんっちぇ いじぇ いろなったご
첫 번째 이제 일어났다고
一番目 今起きたって
とぅ ぼんっちぇ おでぃ ちょむ ながんだご
두 번째 어디 좀 나간다고
二番目 ちょっとどこまで行ってくるって
せ ぼんっちぇ ちゃむどぅるぎ ちょね good night
세 번째 잠들기 전에 good night
三番目 眠る前のgood night
とど まるご ねが うぉなぬん ごん
더도 말고 내가 원하는 건
ただただ私が望むのは
はるえ せ ぼん ったっ せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回
くげ むぉが てだね くごっど もて
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
何がたいへんでそれさえできないのよ
はるえ せ ぼん ったっ せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回
よんらっ ちょむ へ ぱぼや
연락 좀 해 바보야
連絡ちょうだいよ バカ
と と と せんがぎ ちゃっく まなじご
더 더 더 생각이 자꾸 많아지고
どんどん悩みごとが増えていって
(hoo)
ね さんさんりょぐん ちょむ ちょむ ちょむ
내 상상력은 점 점 점
私の想像力はだんだんと
へぴえんでぃんぐぁん もろじご
해피엔딩관 멀어지고
ハッピーエンディングからは遠ざかって
(so bad)
とんふぁ はんぼん はぬん げ くろっけ おりょむに
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
電話一回するのがそんなに難しい？
くっかっ みょっ くるちゃ っすぬん げ そんからっ あぷに
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
たった数文字打つのにも指が疲れるの？
ね せんがっ なじど あんに
내 생각 나지도 않니
私のこと思い出しさえしないの？
なぼだ げいみ と ちぇみんな ぶぁ
나보다 게임이 더 재밌나 봐
私よりゲームの方が楽しいみたい
な おぷし ほんじゃが と ぴょなんが ぶぁ
나 없이 혼자가 더 편한가 봐
私といるより一人の方が気楽みたい
のえげ とでちぇ なぬん むぉや
너에게 도대체 나는 뭐야
あなたにとっていったい私は何なの？
ちょっ ぼんっちぇ いじぇ いろなったご
첫 번째 이제 일어났다고
一番目 今起きたって
とぅ ぼんっちぇ おでぃ ちょむ ながんだご
두 번째 어디 좀 나간다고
二番目 ちょっとどこまで行ってくるって
せ ぼんっちぇ ちゃむどぅるぎ ちょね good night
세 번째 잠들기 전에 good night
三番目 眠る前のgood night
とど まるご ねが うぉなぬん ごん
더도 말고 내가 원하는 건
ただただ私が望むのは
はるえ せ ぼん ったっ せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回
くげ むぉが てだね くごっど もて
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
何がたいへんでそれさえできないのよ
はるえ せ ぼん ったっ せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回
よんらっ ちょむ へ ぱぼや
연락 좀 해 바보야
連絡ちょうだいよ バカ
のる まんなど なん はんさん うぇろうぉ
널 만나도 난 항상 외로워
あなたと会っても私はいつも寂しいの
(さぐぃぬん ご まんに)
(사귀는 거 맞니)
(付き合ってるのよね？)
いごん のむへ いっする って ちゃれ
이건 너무해 있을 때 잘해
こんなのひどい いる時に優しくして
(いっする って ちゃれ)
(있을 때 잘해)
(いる時に優しくして)
っとなぎ ちょね
떠나기 전에
離れてっちゃう前に
ちょっ ぼんっちぇ いじぇ いろなったご
첫 번째 이제 일어났다고
一番目 今起きたって
とぅ ぼんっちぇ おでぃ ちょむ ながんだご
두 번째 어디 좀 나간다고
二番目 ちょっとどこまで行ってくるって
せ ぼんっちぇ ちゃむどぅるぎ ちょね good night
세 번째 잠들기 전에 good night
三番目 眠る前のgood night
とど まるご ねが うぉなぬん ごん
더도 말고 내가 원하는 건
ただただ私が望むのは
はるえ せ ぼん ったっ せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回
くげ むぉが てだね くごっど もて
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
何がたいへんでそれさえできないのよ
はるえ せ ぼん ったっ せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回
よんらっ ちょむ へ ぱぼや
연락 좀 해 바보야
連絡ちょうだいよ バカ
はるえ せ ぼん ったっ せ ぼん
하루에 세 번 딱 세 번
一日に三回 ちょうど三回
よんらっ ちょむ へ ぱぼや
연락 좀 해 바보야
連絡ちょうだいよ バカ