Mineko came home and lied to her family that she was going to be able to get a job soon.

But that lie was easily uncovered by Mother.

うちに帰ったみね子は、すぐ就職がきまりそうだと家族に嘘をつきました。

しかしその嘘はすぐ母にバレてしまいます。

Meanwhile, the teacher was making a lot of phone calls to find a job for Mineko. A chemistry teacher came and offered to give him a hand.

He told her that every year after having sent out many students to Tokyo, he always worries about how they are doing there, and that he thinks he has to find a decent job for Mineko.

He is a good teacher who really cares for students. And then, there was a phone call. It was from a factory that once refused Mineko. But this time, they accepted her because there was an opening now. And coincidentally, the factory was the one Tokiko is going to work. (By the way, the employee of the factory seems really clumsy and funny. I think she's going to be one of the main characters hereafter.)

その頃先生は、電話を掛けてみね子の就職先を一生懸命さがしていました。化学の先生もやってきて手伝いを申し出てくれました。

生徒思いの先生は、生徒たちを送り出した後、いつも彼らの身を案じているのだと胸の内を明かしました。

と、そこへ一本の電話がはいります。それは一度断られた工場からでしたが、欠員が出たということで、みね子を受け入れてくれることになりました。そして偶然にも、その工場は時子が働くことになっている工場でした。(ところで、電話を掛けてきた従業員は、相当おっちょこちょいな性格のようですね。今後が楽しみです。)

The teacher hurried to Yatabe's to tell the news. (It is an era when there is no phone at home!)

And Mineko went to Tokiko's house to also tell the news. Tokiko and Mineko hugged each other with a joy.

Tokiko cried for joy, saying that she had been so scared to go to Tokyo alone that she was so happy to hear the news.

The next day the news was also told to Mitsuo at the bus stop. Mitsuo seemed a bit sulky because he wasn't informed it the day before.

In this way, all of the three friends ended up working in Tokyo.

先生は急いでこのニュースを伝えに谷田部家に行きました。(家庭に電話がない時代なのですね！)

そしてみね子はさらにこのニュースを伝えに時子の家に行きました。時子とみね子は抱き合って喜びました。

時子は本当は一人で東京に行くのが怖かったので、みね子が一緒でよかったと泣いて喜びました。

次の日このニュースはバス停で三男にも伝えられます。三男はどうして自分には昨日教えてくれなかったんだとちょっとだけ拗ねます。

こうして、三人とも東京に就職することが決まりました。

ひよっこ英訳に挑戦#21