2023年1月9日(月) 大安 成人の日
一粒万倍日 旧12月18日
毎度、毎度
番外編ばかりで恐縮の極みではありますが
こちらをどうぞ！！。。。
XTC - This World Over↓
https://www.youtube.com/watch?v=N2KbstWUBbo
Ah well, that's this world over
Ah well, next one begins
Will you smile like any mother
As you bathe your brand new twins?
Will you sing about the missiles
As you dry odd numbered limbs?
Ah well, that's this world over
Ah well, next one begins
Ah well, that's this world over
You sadly grin
Will you tell them about that far off and mythical land
About their leader with the famous face?
Will you tell them that the reason nothing ever grows
In the garden anymore
Because he wanted to win the craziest race
That's this world over
Will you smile like any father
With your children on a Sunday hike?
When you get to a sea of rubble
And they ask 'What was London like?'
You tell them, 'Ah well, that's the world over'
Will you tell them about that far off and mythical land
And how a child to the virgin came?
Will you tell them that the reason why we murdered
Everything upon the surface of the world
So we can stand right up and say we did it in his name?
That's this world over
Or so it seems
That's this world over
The end of dreams
That's this world over, over, over and out.
和訳：
やれやれ 今終わろうとしているよ この世界が
まあ 仕方ない また次の世界が始まるさ
母親ならそうするようにあなたも微笑むのか？
生まれたばかりの双子をお風呂に入れながら…
ミサイルの歌を歌うのだろうか？
風呂上りの不揃いの肢体を拭いてあげながら
今終わろうとしてるのは この世界
やれやれ 次の世界で同じことが繰り返される
今終わろうとしてるのは この世界
悲しく微笑むだけ…
子供たちに
あの遥か遠くの神話の国について話してあげるのか？
あの国のよく知られた顔の指導者について
教えてあげるのかい あの理由を
ガーデンにはもう二度と何も育たない理由を…
それは
例の指導者が狂気の沙汰の競争に勝ちたかったからって
今終わろうとしてるのは この世界
どの父親でもそうするようにあなたも微笑むのだろうか？
日曜のハイキングに子供達と出かけて
そして一面のがれきの山にたどり着いて
「ロンドンってどんなところだったの？」って聞かれたら
今終わろうとしてるのは この世界
やれやれ 次の世界で同じことが繰り返される
今終わろうとしてるのは この世界
悲しく微笑むだけ…
あの遥か遠くの神話の国について話してあげるかい？
処女が授かった子がやってきたことを
教えてあげるのかい 僕らが殺りくした理由を
地上の生きとし生ける物を全て抹殺した理由を
それはイエスの御名において遂行した
と胸を張って言うためだって
今終わろうとしているのは この世界
たぶんそのはずさ
今終わろうとしているのは この世界
それは夢の終わりさ…
今終わろうとしているのは この世界
＊上記の和訳は下記のブログを引用させて
頂きました。↓
https://xtc-the-best-band-ever.hatenablog.com/entry/421489977.html
最後にもう1度。
XTCのミュージック・ビデオ編でどうぞ！！！
「XTC-This world over」↓
https://www.youtube.com/watch?v=elz4fIEaFQY
だいぶ「マ」が空いてしまいましたが
改めまして
寒中お見舞い申し上げます。m（_ _）m
本年からもどうぞ宜しくお願い申し上げます。
なんと、しかし、、まあ。。。
・・・節分まであともう少し。。
・・いい加減。。。
『門松』は早急に取り去って
欲しいものである（苦笑＾＾；）
＊＊では。
ここまでお読みくださった皆様方〜♪
最後にもう1度。
ご本人〜♪たち（XTC）の
当時のミュージック・ビデオ編でどうぞ！！！
「XTC-This world over」↓
https://www.youtube.com/watch?v=elz4fIEaFQY