
【Venus Bananarama】
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★

Goddess on a mountain top
Burning like a silver flame
Summit of beauty and love
And Venus was her name
(※)
She's got it
Yeah, baby, she's got it
I'm your Venus
I'm your fire
At your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire
At your desire
Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wow !
(※)
Venus
(※)
Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
Wow !


山上の女神
銀の炎のように燃えさかる
美と愛の頂点
ビーナスこそが彼女の名前
彼女の思いのまま
彼女の思いのまま
私はあなたのビーナス
あなたの欲望に灯る炎
私はあなたのビーナス
あなたの欲望に灯る炎
彼女の武器はクリスタルの瞳
全ての男を狂わせる
真夜中の暗闇のような彼女
誰もかなわぬ彼女の魅力
彼女の思いのまま
彼女の思いのまま
私はあなたのビーナス
あなたの欲望に灯る炎
私はあなたのビーナス
あなたの欲望に灯る炎
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★


you can dance, you can jive
あなたなら踊れる、ジャイブできる
having the time of your life
今まで味わったことない程楽しめるわ
see that girl, watch that seen
あの娘を見て!ほら、あのシーン!
dig in the dancing queen
ダンシングクイーンの座を射止めるのよ
you're a teaser you turn 'em on
あなたは人が悪いわ みんなを興奮させて
leave them burnin' and then you're gone
焚き付けておいて その場からいなくなるの
looking out for another, anyone will do
誰か他の人を探して でも誰でも構わないのよね
you're in the mood for a dance
だってあなたは踊りたくて仕方ないんだもの
and when you get the chance
そしてチャンスをモノにしたなら、、、
you are the dancing queen
あなたがダンシングクイーンになる
young and sweet only seventeen
若くって、魅惑的な、まだ17才
dancing queen
ダンシングクイーン
feel the beat from the tambourine
タンバリンの音からビートを感じるの
you can dance, you can jive
あなたなら踊れる、ジャイブできる
having the time of your life
今まで味わったことない程楽しめるわ
see that girl, watch that seen
あの娘を見て!ほら、あのシーン!
dig in the dancing queen
ダンシングクイーンの座を射止めるのよ
dig in the dancing queen
ダンシングクイーンの座を射止めるのよ
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★


それらの影は、どんなに私を引きつけたことか
一目見て私はいっちゃった
私が時間をチェックしたときは
私は帰らなくてわいけないわね
私は、そのリズムに震えているわ
私の魂で
それらの影は凄くチラチラ輝いたわ
それは少し輝いたりしたわ
ああベイビー我を忘れたわ(自制心を失ったわ)
ああセクシーミュジック
セクシーセクシー
煙いファンキーな場面を通して
あなたもいてほしかった
私達は体温があがったわ
だって最高におどったんだもの

【The Nolans ~ I'm In the Mood for Dancing】
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★


踊りたい気分よ ロマンスしたいの
ウー 今夜は一晩中そうしていたい
なにかが起こりそうな気がするの
すごく踊りたいって感じてる
だからこっちにきて強く抱いてちょうだい
踊ってる あなたを感じるわ ベイビー
あなたが私をこんな気持ちにさせたのよ
踊りを止められないわ
動かし続けて ベイビー
だって私はあなたに夢中なの
踊りたい気分よ ロマンスしたいの
今夜、私が一晩中やめるつもりがないのはわかるでしょ
すごく、すごく
すごく踊りたい気分なの
イェー 踊りましょう 一緒に
踊りたい気分よ ベイビー
イェー 踊りましょう 一緒に
なにかが起こりそうな気がするの
イェー 踊りましょう 一緒に
もう一度踊って ベイビー
イェー 踊りましょう 一緒に
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★


私達の愛が金曜の夜だけじゃないって。
そうよ、きっと毎晩の事になるわ。
分かってるわよネ
そして永遠にいつも金曜の夜になるって。
金曜の夜から、私って孤独。
教えてちょうだい
KISSするのは金曜の夜だけなのを。
貴方に金曜日の夜KISSすると、
毎晩、貴方を恋しいくなるの。
私の「恋」って金曜の夜だけには
大きすぎるのよ。
金曜の夜
良い事、悪い事(?)。
暗くしてよ、私達が見えなくなるまで。
金曜の夜
良い事、悪い事(?)。
きつく抱いてよ、貴方の全ての力で。
金曜の夜って良い事ネ。
毎晩が金曜の夜じゃなきゃネ。
金曜の夜から、私って孤独。
教えてちょうだい
KISSするのは金曜の夜だけなのを。
貴方に金曜日の夜KISSすると、
毎晩、貴方を恋しいくなるの。
私の「恋」って金曜の夜だけには
大きすぎるのよ。
金曜の夜
良い事、悪い事(?)。
暗くしてよ、私達が見えなくなるまで。
金曜の夜
良い事、悪い事(?)。
きつく抱いてよ、貴方の全ての力で。
金曜の夜って良い事ネ。
毎晩が金曜の夜じゃなきゃネ。
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★


(Repeat Chorus)
(繰り返しコーラス)
When the sun is shining, he goes to the park
Climbs the empty bandstand on the green
Doing for me children his famous routine
So they still laugh when slowly he
太陽が輝いているとき、彼は公園に行く
緑色にのぼる空の野外音楽堂
子供たちにとって行う彼のルーチンの有名な
彼らは、今なお、笑うときにゆっくりと彼
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★
※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★※★



(ウッ! ハッ! ウッ! ハッ!)
(ウッ! ハッ! ウッ! ハッ!)
(ウッ! ハッ! ウッ! ハッ!)
(ウッ!ハッ!ウッ!ハッ!ウッ!ハッ!ウッ!ハッ!)
彼らはステップの風と競って駆けた ― 無数の男達
(ハッ! ウッ! ハッ!)
そして1人が先頭に立って駆けた、皆は向こう見ずに彼について行った、ジンギスカン。
(ハッ! ウッ! ハッ!)
彼らの馬の蹄は、砂を激しく打ち、
彼らはどの土地にも不安と恐怖を運んだ
そして電光も雷鳴も彼らを阻むことはなかった。
(ウッ! ハッ!)
ジン、ジン、ジンギスカン
ヘイ ライダー、ホー 仲間よ、ヘイ ライダー、続け続け
ジン、ジン、ジンギスカン
さあ兄弟、飲むぞ兄弟、取っ組み合いをするぞ兄弟、続けて続けて。
もっとヴォッカを持ってこい (ホホホホー)
なぜなら俺達はモンゴル人だから (ハハハハー)
そして早々に悪魔が俺達を捕まえる[酔っ払う]ぞ。
ジン、ジン、ジンギスカン
ヘイ ライダー、ホー 仲間よ、ヘイ ライダー、続け続け
ジン、ジン、ジンギスカン
ヘイ 野郎共、ホー 野郎共、踊るぞ 野郎共、そういつものように。
そして人々は彼が笑うのを聞く (ホホホホー)
常に笑い声は大きくなる (ハハハハー)
そして彼はジョッキを一気に空にする。
そして彼は気に入った女は皆、彼のテントの中に連れて行った
(ハッ! ウッ! ハッ!)
彼を好きにならなかった女性は、世の中に存在しなかったそうだ
(ハッ! ウッ! ハッ!)
彼は一晩で7人の子供を作った
そして彼の敵については、彼はただ笑いながら論ずるだけだった
なぜなら誰も彼の力に逆らうことはできなかったから
(ウッ! ハッ!)
ジン、ジン、ジンギスカン
ヘイ ライダー、ホー 仲間よ、ヘイ ライダー、続け続け
ジン、ジン、ジンギスカン
さあ兄弟、飲むぞ兄弟、取っ組み合いをするぞ兄弟、続けて続けて。
もっとヴォッカを持ってこい (ホホホホー)
なぜなら俺達はモンゴル人だから (ハハハハー)
そして早々に悪魔が俺達を捕まえる[酔っ払う]ぞ。
ジン、ジン、ジンギスカン
ヘイ ライダー、ホー 仲間よ、ヘイ ライダー、続け続け
ジン、ジン、ジンギスカン
ヘイ 野郎共、ホー 野郎共、踊るぞ 野郎共、そういつものように。
そして人々は彼が笑うのを聞く (ホホホホー)
常に笑い声は大きくなる (ハハハハー)
そして彼はジョッキを一気に空にする。
(ハッ! ウッ!ハッ!ウッ!)






























