Nice to meet you, where you been?
初めまして、今までどうしてたの？
I could show you incredible things
あなたにありえない物見せてあげられたのに
Magic, madness, heaven sin
魔法、狂気、天国での罪
Saw you there and I thought
あなたをあの場所で見て、こう思ったの
Oh my God, look at that face
オーマイゴット、あの顔を見てよ
You look like my next mistake
また失敗しちゃったわ、って思ったの
Love's a game, want to play?
愛はゲームよ、遊びたい？
New money, suit and tie
新しいお金に、スーツにネクタイ
I can read you like a magazine
あなたはまるでゴシップ雑誌
Ain't it funny, rumors, lie
おもしろくもないくせに、噂を立て、ウソをつく
And I know you heard about me
私について聞いたでしょ
So hey, let's be friends
だからねぇ、お友達に戻りましょ
I'm dying to see how this one ends
これの終点を早く見たくてしかたないの
Grab your passport and my hand
あなたのパスポートを奪って
I can make the bad guys good for a weekend
最高な人達と週末を過ごすの
So it's gonna be forever
もう帰ってはこないわ
Or it's gonna go down in flames
だってそうしなければ炎に落ちていくだけ
You can tell me when it's over
いつ終わるのか教えてくれたっていい
If the high was worth the pain
頂点には痛みが必要だとするなら
Got a long list of ex-lovers
元カノたちのながーいリストを見てみなさい
They'll tell you I'm insane
皆あなたに私は気が狂ってるって言ってるみたいだけど
'Cause you know I love the players
私が遊び人を愛してしまった事分かってるでしょ
And you love the game
そしてあなたはゲームが大好き
'Cause we're young and we're reckless
若かった事は真っ直ぐだったのに
We'll take this way too far
そこからはもう離れすぎてしまいそう
It'll leave you breathless
それはため息を残し
Or with a nasty scar
汚らしい恐怖を残していくのよ
Got a long list of ex-lovers
私の元彼のリストは長くなったわ
They'll tell you I'm insane
彼らは私をおかしいと言ってるみたいだけど
But I've got a blank space baby
空白のリストを見つけたの
And I'll write your name
そしてあなたの名前を書き遺す
Cherry lips, crystal skies
桜色のリップに、結晶のような空
I could show you incredible things
あなたにすごい物たくさん見せられたのに
Stolen kisses, pretty lies
盗まれたキス、優しいウソ
You're the king baby I'm your Queen
あなたが王なら私は女王
Find out what you want
あなたが欲しい物を見つけ
Be that girl for a month
一か月限りの女の子になる
Wait the worst is yet to come, oh no
どん底はまだまだ続くわ
Screaming, crying, perfect storm
叫び、泣き、典型的な嵐よね
I can make all the tables turn
机を全部ひっくり返してもいい
Rose gardens filled with thorns
薔薇の庭にはとげであふれ
Keep you second guessing like
あなたに待ち受けてるのは
"Oh my God, who is she?"
‘ちょっと、彼女誰？’
I get drunk on jealousy
嫉妬に飲み込まれて
But you'll come back each time you leave
でもあなたは離れてもまた戻ってくる
'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
だってダーリン 私は悪夢の中なのに白昼夢の様に着飾ってるの
So it's gonna be forever
だからこれがずっと続くだけ
Or it's gonna go down in flames
もしくは炎に落ちていくようなもの
You can tell me when it's over
いつ終わるのか言ってくれればいいのに
If the high was worth the pain
もし忍耐が必要だとしたら
Got a long list of ex-lovers
ながーいあなたの元カノのリストを見てみればいい
They'll tell you I'm insane
彼らは私がおかしいってあなたに言うけど
'Cause you know I love the players
あなたは私が遊び人を好きになってしまうことを知ってて
And you love the game
あなたはゲームが大好き
'Cause we're young and we're reckless
若い時はもっと真っ直ぐだったのに
We'll take this way too far
そこからはもう遠く離れてしまいそう
It'll leave you breathless
それはあなたにため息と
Or with a nasty scar
汚らしい恐怖を残すわ
Got a long list of ex-lovers
私の元彼のリストは長くなったわ
They'll tell you I'm insane (Insane)
彼らは私がおかしいっていうけど
But I've got a blank space baby
私はまだ空白のスペースを見つけたわ
And I'll write your name
そして私はあなたの名前を書き遺す
Boys only want love if it's torture
男の子達は傷ついても愛が欲しい
Don't say I didn't say I didn't warn ya
警告しなかったなんて言わせないわ
Boys only want love if it's torture
男の子達は傷ついても愛が欲しい
Don't say I didn't say I didn't warn ya
私が警告しなかったなんて言わせないわよ
So it's gonna be forever
だからこれがずっと続くだけ
Or it's gonna go down in flames
もしくは炎に落ちていくようなもの
You can tell me when it's over
いつ終わるのか言ってくれればいいのに
If the high was worth the pain
もし忍耐が必要だとしたら
Got a long list of ex-lovers
ながーいあなたの元彼のリストを見てみればいい
They'll tell you I'm insane
彼らは私がおかしいってあなたに言うけど
'Cause you know I love the players
あなたは私が遊び人を好きになってしまうことを知ってて
And you love the game
あなたはゲームが大好き
'Cause we're young and we're reckless
若い時はもっと真っ直ぐだったのに
We'll take this way too far
そこからはもう遠く離れてしまいそう
It'll leave you breathless
それはあなたにため息と
Or with a nasty scar
汚らしい恐怖を残すわ
Got a long list of ex-lovers
私の元彼のリストは長くなったの
They'll tell you I'm insane (Insane)
彼らは私がおかしいっていうけど
But I've got a blank space baby
私はまだ空白のスペースがあることに気づいたわ
And I'll write your name
そして私はあなたの名前を書き遺すの