今話題の「アモーレ」をフランス語で言ってみると？

「僕のアモーレです。」と
サッカーの長友選手が
発言したこの言葉。

イタリア語のアモーレが
流行語候補になっているとか。

「僕のアモーレ」を全部
イタリア語で言うと
「amore mio　アモーレミオ」
↑
ロミオとジュリエットの
ミュージカルをイタリア語で
観た時覚えました


フランス語では「モナムー」と言います。

モナムーという言葉が
歌詞になっている

フランス革命を起こした
革命家がテーマの
歌詞から見ていきます！

前回の記事はこちら↓
誰でも怖いんだ。

サ　イラ　モナムー
Ça ira mon amour
サ　イラ　プゥー　トゥジュー
ça ira pour toujours
アロン　ザマン　デクラメ　ノ　セルモン
Allons amants déclamer nos serments
アンテルディ
Interdits

大丈夫さ　愛する人よ
いつでも上手くいく
さぁ恋人たちよ
許されぬ誓いを歌おう

★今回のポイント

ça ira：どうにかなる、大丈夫
どうなるか分からない未来の
事柄に対して使います。

amants：恋人

serments：誓い

interdit,e：禁じられた


『Ça ira　サ　イラ』　のニュアンス

辞書を引くと「どうにかなる」と
書いてあります。
無責任なニュアンス。

しかし、
「どうにかなる」だと
頼りない気がしませんか？


バスティーユを攻撃するとき
「シトワイヤン、武器を取れー！」
って熱弁した人が
「まぁどうになるなるさ」って・・・

シトワイヤンはついて行かない
と思います（笑）
攻撃されて死ぬかもしれないのに！


＜別の言い方＞
『Ça va aller 　サ　ヴァ　アレー』

だと「こっちが勝つこと確定」
のようなニュアンスになります。

デムーランは、まだ怖さを捨てきれて
いないので『Ça ira』と言っている
のかなぁと一人考えていました。


ぴったりな日本語を
探すのって難しいですね。

翻訳家のお仕事は
すごく繊細で高度な
日本語力が必要なんだと
実感します。




次回もこの曲から
フレーズを紹介していきます！