『星の王子様 読解編16回』

Il faut être très patient, répondit le renard .

Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi , comme ça , dans l'herbe .

Je te regarderai du coins de l'œil et tu ne diras rien.

Le langage est source de malentendus .

Mais,chaque jour , tu pourras t'asseoir un peu plus près ...


辛抱強く待たないといけない、とキツネは答えた

まず君は僕から少し離れた芝生の上に座るんだ、こんな風にね

僕は君の事をチラッと見る。でも君は何も言ってはいけないんだ

言葉は誤解のもとだから

でも毎日少しずつ近づいて座ることができるんだ


※le coin de l'œil は「横目で」

※「未来形」は『予見』だけではなく、一人称の『意思』、二人称の『命令』と訳し分ける



絆の真理はこうなのかなと考えせられる一節ですね。

フランス人って口から吐き出してなんぼってくらいお喋りでしゃべりまくりなのに、誤解のもとなんて発想する人もいるのだね。

シンクロの仕方がヨガにも通じるようにも思える。最初は身体も心も強張っているんだけど、だんだんに解けてきて心も緩んで同調していく。。。

routine

うーん、しかしキツネはやっぱり良いこと言うなぁ









iPhoneからの投稿

『星の王子様:読解編 第15回』そのに

Les autre pas me font rentrer sous terre.

Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique.

Et puis regarde! Tu vois,là-bas, les champs de blé ?

Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile .

Les champs de blé ne me rappellent rien.


他の足音は地面の下から聞こえてくる→別の足音だったら僕は地面に隠れる

君のは巣穴の外からまるで音楽のように呼んでくれるだろう→だけど君の足音なら僕は誘われて巣穴から出ていくよ、音楽につられたみたいに

※いやー実にここまで見事にトンチンカンな訳をしたのは初めてだ！笑
font : faire を読み違えたのが悲劇の始まり。無生物主語に撹乱され、使役の用法思いつかなかった。

※無生物主語の場合は直訳すると硬直した訳になってしまうから、登場人物を主語に置き換えて訳すと綺麗になるそうな。僕の場合はそれどころじゃないけどね。


そしてほら、あそこに麦畑が見えるだろ？

僕はパンを食べないから麦は何の役にもたたない

麦畑は僕に何も思い起こさせないんだ


※足音が聞こえてくると嬉しくなって音楽につられたように巣穴から出て行く。なんて、なんていい関係でいい絆なんだろう。無条件で相手の来訪を祝福出来るなんてそうそう出来る事じゃないよね、とくに大人になってからは。色々考えさせられる項でした。







iPhoneからの投稿

『星の王子様:読解編 第15回』

Ma vie est monotone. je chasse les poules , les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent,et tous les hommes se ressemblent. Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.


僕の生活は単調なんだ。

僕は鶏を狩り、人間は僕を狩る。

すべての鶏は似ていて、すべての人間達も似ている。→（ニワトリも人間も全部似ている）
※まとめる事で訳が軽くなる

だから僕は少し心配なんだ→だからちょっとうんざりなんだ
※代名動詞の用法に注意。心配とウンザリでは意味がかけ離れてしまう。

でももし君が僕を飼い慣らしてくれるなら僕の人生は明るくなる。

僕は他の全てのものとは違う足音を知ることになるんだ。

※「僕は、僕は」といちいち主語が繰り返されるとくどいっすね。日本語にする時は省略することも必要って前にやったな確か。。



いよいよ佳境に入ってきましたね。

実は今頃になってようやく原本を購入しました。今迄にやって来た事をおさらいしながら更に深く読み込んでみようと思います。

いやーしかしキツネ良い事いうなぁ。







iPhoneからの投稿