申込みから約2カ月かかりましたが、我が家にもPebble Time Steelが届きました。
新規商品の開発をプレゼンして事業資金を募る「Kickstarter」で一瞬にして多額の資金を集めたことで有名になりましたね。
基本的にはAndroid端末やiPhoneなどとBluetoothで連携して、メールの着信などを時計に表示することのできる、いわゆるスマートウォッチなのですが、Apple Watchなどに比べて電池の持ちがよいこと（1回の充電で10日間もつ）、値段が少し安いことなので人気のガジェットです。
ところがこのPebble、そのままだと日本語に対応しておらず、日本語化するには有志の方々が開発した「日本語バック」なるものをインストールしなければならないのですが、Pebble TimeになってからはファームやiPhoneにインストールする管理アプリにいくつか問題があり、iPhone単体では日本語化できないという状態が続いていました。
かく言う私もPebbleの日本語化のためだけに中古のAndroid端末を今日にでも買いに行こうと思っていました。
しかし、iPhone用の管理アプリが10/7にアップデートされた（ｖ3.3）のを聞き、「もしかしたら..」とiPhoneからの日本語パックのインストールを試みたところ、なんと普通にインストール成功!!
めでたく日本語化することができました。
この情報、まだネットをみてもぜんぜん出てきていないので、ひょっとしたら成功1番乗りかもしれません。
（さっきみたらもう出てましたわ）
Pebbleの日本語化のためだけにAndroid端末を買おうとしている人がいましたら、ぜひお試しいただきたいと思います。
ちなみに日本語化パックはこれまで2種類ものが公開されていたのですが、そのうちのメジャーな方がなぜかサイト閉鎖となっていて、現状ではひとつしか利用できるものがありません。
そのサイトこちらです。
http://www.ekesete.net/log/?p=7972
ちなみにこのサイトにはファームウエアv3.2の問題に暫定対応したパックも置いてありますが、わたしはその前のmplus03_jp.pblというパッケージを使用して、今のところ順調に動いています。
- Pebble Time Steel (ブラック (メタルバンド付)) [並行輸入品]/Pebble
- ￥価格不明
- Amazon.co.jp