北原白秋・自身の推敲（１-３）
歌集に組み入れるときに、一度発表した作品を改作することがあります。
どのような考えで作者は改作をしたのでしょうか。
短か日の光つめたき笹の葉に雨さゐさゐと降りいでにけり 北原白秋 『雀の卵』
↑
冬の日の光つめたき笹の葉に雨蕭々とふりいでにけり 北原白秋（原作）
・蕭々（せうせう）：風雨・落葉などの音のものさびしいさま
-------------------------------------------------------------
原作と改作を並べてみました。
なぜ「冬の日」が問題だと認識したのでしょう。
なぜ「さゐさゐ」とし、「降り」と漢字にしたのでしょう。
理由があるはずです。
その違いを感じるとともに、作者の思いを推察してみましょう。
わからない方は、来年またこの記事を読みに来てください。
わずかでも想像できるように成長しているかも知れません。
