Sk8er boi/Avril Lavigne

≪Sk8er boi/Avril Lavigne≫

He was a boi

彼は少年だった

He was a girl

彼は女の子だった

Can I make it anymore obvious?

これ以上どうわかりやすくできる？

He was a punk

彼はパンクだった

She did ballet

彼女はバレエをやっていた

What more can I say?

これ以上何を言えばいいの？

He wanted her

彼は彼女が欲しかった

She'd　never tell

彼女は絶対に言わなかった

Secretly she wanted him as well.

密かに彼女も同じように彼を欲しがっていたの。

But all of her friends　stuck up there nose

でも彼女の友達は全員タカビーだったのよね

they had a problem with his biggy clothes.

それで彼のバギーな服装が気に入らなかったの。

He was a ｓk8er boi, she said see you later boi

彼はスケーターボーイで、彼女はまたあとでねって言った

he wasn't good enough for her

彼女は高嶺の花だったわ

She had a pertty face, but her head was up in space

彼女は顔は可愛かったけれど、頭は宇宙にあったのよね

She needed to come back down to earth.

彼女は地に足をつけて考えるべきだった。

Five years　from now, she sits at home

５年経って、彼女は家で

Feeding the baby she's all alone

赤ん坊にご飯をあげている　独りぼっちでね

She turns of TV guess who she sees

彼女がテレビをつけたとき誰が写っていたと思う

Sk8er　boi rockin' up MTV.

スケーターボーイがMTVでロックしてたのよ。

She calls up her friends

彼女は友達に電話したわ

they already know

友達は全員知っていた

And they've all got　tickets to see his show

しかも彼のショーのチケットをみんな持っていたの

She tags along and stands in the crowd

彼女はくっついていって人ごみの中に立っていた

Looks up at the man that she turned down.

見上げた彼はかつて彼女が振った人。

He was a ｓk8er boi, she said see you later boi

彼はスケーターボーイで、彼女はまたあとでねって言った

he wasn't good enough for her

彼女は高嶺の花だったわ

Now he's a super star

今じゃ彼はスーパースター

Slamin' on his guitar

ギターを掻き鳴らしてる

Does your pretty face　see what he's worth?

あなたの可愛いお顔は彼の価値をわかっていたの？

He was a ｓk8er boi, she said see you later boi

彼はスケーターボーイで、彼女はまたあとでねって言った

he wasn't good enough for her

彼女は高嶺の花だったわ

Now he's a super star

今じゃ彼はスーパースター

Slamin' on his guitar

ギターを掻き鳴らしてる

Does your pretty face　see what he's worth?

あなたの可愛いお顔は彼の価値をわかっていたの？

Sorry girl but you missed out

ごめんねお嬢ちゃん　でもあなたが間違ったのよ

well tough luck that boi's mine now

だから彼は今は私のものなの

We are more than just good friends

私たちはいい友達以上の関係なんだから

This is how the story ends

これが物語の終わりよ

Too bad that you couldn't see

お気の毒にわからなかったのね

See that man that boi could be

彼がどんな風になるのか

There is more than　meets the eye

見つめ合うだけじゃなくて

I see the soul that is inside

私は中身の魂がわかるの

He's just a boi, and I'm just a girl

彼はただの男の子で、彼女はただの女の子

can I make it anymore obious?

これ以上どうやってわかりやすくできる？

We are in love

私たちは恋してるの

haven't you heard

あなたは聞こえないの

How we rock each others world!!

私たちがお互いの世界を響かせあっているか！！

I'm with the sk8er boi, I said see you later boi

私はそのスケーターボーイとあなたにまたねって言うの

I'll be back stage after the show

ショーの後にバックステージで会いましょう

I'll be at out studio

私はスタジオにいる

Singing the song we wrote

私たちが書いた歌を歌うわ

About the girl you used to know

知っていた女の子について

I'm with the sk8er boi, I said see you later boi

私はそのスケーターボーイとあなたにまたねって言うの

I'll be back stage after the show

ショーの後にバックステージで会いましょう

I'll be at out studio

私はスタジオにいる

Singing the song we wrote

私たちが書いた歌を歌うわ

About the girl you used to know

知っていた女の子について