LATELY/STEVIE WONDER
Lately, I have had the strangest feeling
With no vivid reason here to find
Yet the thought of
losing you's been hangin'
round my mind
最近、違和感を感じるんだ
上手く言えないんだけど
君が僕の元からいなくなってしまうような、そんな予感を
Far more frequently
you're wearing perfume
With you say no special place to go
But when I ask
will you be coming back soon
You don't know, never know
「大した用事じゃない」と言いながら、
きみは香水を身に纏ってどこかへでかけていく
でも僕が「すぐに戻るの？」って尋ねると、
「わからないわ、全然わからない」
Well, I'm a man of many wishes
Hope my premonition misses
But what I really feel
my eyes won't let me hide
Cause they always start to cry
Cause this time could mean goodbye
ああ
どうか切に願う
このいやな予感が外れてくれますようにと
だけど僕の本心は真実を悟ってるんだ
僕の両目からそれがあふれてくる
僕の目は今にも泣き出しそうだから
そしてそれは別れを意味しているから..
Lately ,I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself
I have no reason with your heart
最近、鏡を見つめながら
僕は自分自身を叱りつける
きみを疑う理由はどこにもない、と
自分に言い聞かせる
Just the other night
while you were sleeping
I vaguely heard
you whisper someone's name
そんな夜
きみが寝言で知らない男の名前を
言うのをかすかに聞いたんだ
But when I ask you
of the thoughts your keeping
You just say nothing's changed
でも僕が「この頃どう思ってるの？」
って尋ねても、きみはただこう言うだけ
「何にも変わってないわ」
Well,
I'm a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel
my eyes won't let me hide
Cause they always start to cry
Cause this time could mean goodbye,
goodbye
ああ
どうか切に願う
この悪い予感が外れてくれますように
だけど僕の本心は真実を悟ってるんだ
僕の両目からそれがあふれてくる
僕の両目はもう泣き出しそうだから
それはサヨナラを意味しているから
Oh, I'm a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel
my eyes won't let me hide
Cause they always start to cry
Cause this time could mean goodbye
ああ
どうか切に願う
この予感が当たりませんように
でも僕の本心は悟っていて
両目からそれがあふれてくるんだ
僕の両目は今にも泣き出しそうだから
そしてそれはサヨナラを意味しているから、、