海の住処

海の住処
作詞 俣野温子 / 作・編曲 平野浩由 / 歌 山田道子
はじめて海を見た日のこと   第一次看到海的那天
私はずっと息を止めてた    我一直摒著氣息
誰かが走る気配にやっと    為了好不容易才感覺到的
気づいて小さく息をした    水的奔流,而壓低了呼吸
拾った貝殻は波にもまれて   拾起波浪裡翻滾的貝殼
角が丸く 取れていた     稜角已被磨圓
傷つけた言葉もいつかきっと  傷人的話語,一定也會有
こんなふうに許される日が来る 像這樣被原諒的一天
ささやくもの…        低聲的耳語…
弱いもの…          柔弱的事物…
誰もが見逃すものを      任誰都會錯過的東西
あなたは大事に包んできた   你卻都很珍惜的包容起來
大きなあなたをやっと見つけた 浩大的你終會發現這些渺小的事物
あれから何度も海辺の街    從那之後,好幾次在海邊的路上
私はずっと浜に座って     我都會一直坐在沙灘
波から聞いた見知らぬ国を   把從浪裡聽到的陌生國度
描いて過ごした 長いこと   畫成繪畫渡過漫長的時光
心は現われて 沈む夕日が   心中浮現了下沈的夕陽
白い月を 連れて来た     帶著白色的月亮牽手而來
映り行く景色のように あの日 那一天,如同這移行的景象
信じたいと心から思った    我打從心裡相信
大きなもの…         浩大的海…
広いもの…          寬廣的海…
底の見えないものを      不知不覺中一直養育萬物
それまで知らずに育ってきた  深不見底的大海
小さな自分をやっと見つけた  總有一天也會發現渺小的我
靈感偶遇~2016瀨戶內國際藝術季秋會期作品介紹

◎ 資料來源:2016瀨戶內國際藝術季官方網站



高松空港1

★ Welcome(法國,Veronique Joumard)
位於高松空港國際線出海關左邊的入境大廳,金色薄片包覆柱子,映出形形色色的入境旅客。落地玻璃窗外貼上反光網點,隨風擺動出現的多彩反光,彷彿掌聲般,迎接著來參觀藝術祭的貴賓。

うつりかわりの家

★ 隨著時間變化的家(日本,中島伽耶子)
空屋的牆壁與天花板鑽了無數小洞引進陽光,隨著太陽的移動,上演著高見島上時間的變化。

除虫菊の家


★ 除蟲菊之家(日本,內田晴之)
高見島曾以栽培蚊香原料的除蟲菊而繁華,作者根據這段歷史,隨著燃燒蚊香的輕煙飄裊,在民家重現了島民生計的樣貌。


就算很 A 也要翻得很優雅~-豊島美術館

★ 豐島美術館(日本,西澤立衛∕內藤禮)
2010年秋天,因建築家西澤立衛與藝術家內藤禮合作而誕生的美術館。座落在可眺望瀨戶內海的豐島小山丘上,四周則環繞著當地居民以美術館為中心重新開墾的梯田,形成了融合自然、建築、藝術與環境於一身的優美景觀。整個美術館只有一樣作品「母型」。因為水是萬物之母,也是島上難得的資源,故以水為題材,無論美術館外觀與展示內容,都有令人為之驚豔的一面。

就算很 A 也要翻得很優雅~-心臓音のアーカイブ

★ 心音資料庫(法國,Christian Boltanski)
內容是「可聽到世界上人們心跳聲的圖書館」,現場除了聲音,也會搭配燈泡的明滅來「看見」心跳聲。來此的遊客都可以錄下自己的心跳聲,將來重訪舊地可放出來聽,或帶孩子來聽聽看先祖們的心音。


就算很 A 也要翻得很優雅~-あなたが愛するものは、あなたを泣かせもする

★ 你愛的東西也就是讓你流淚的事物(德國,Tobias Rehberger)
面對港口的空屋改裝成的餐廳,奇幻的的條紋或水珠圖案遍佈天花板、地板、牆壁、桌椅等家具,令人搞不清楚是2D平面還是三度空間,整個空間設計即是作品。


就算很 A 也要翻得很優雅~-島キッチン

★ 島嶼廚房(日本,安部良)
2010年開張,半屋外露天座席的設計,島上的歐巴桑們與丸之內Hotel五星廚藝協力,提供當地豐富鮮採食材的特色餐廳,許多活動也在此舉辦。


就算很 A 也要翻得很優雅~-あなたの最初の色

★ 你最初的顏色~我腦中的答案是我的胃酸(瑞士,Pipilotti Rist)
島嶼廚房腹地內隱藏的映像展示,在圓形的螢幕中,有著鬱金香、風景等視覺物件的多彩投影。題名巧妙應用答案=solution=溶液的雙關語,似乎在陳述喝醉後人們會展現出自己最原始的本色,投影屏比喻成胃袋,腦中視覺閃過的浮光掠影與胃?的溶液不停翻攪著……建議先看完再用午餐。


就算很 A 也要翻得很優雅~-直島銭湯

★ 直島錢湯「I love 湯」(日本,大竹伸朗)
日文的「湯」是指熱水,錢湯即是要付費的澡堂。「我愛湯」是一個實際可以入內泡澡的美術設施,大竹收集了日本各地的素材,以剪貼簿的手法將素材一一拼貼進錢湯。例如船底構造、駕駛艙、從秘寶館挖到的小象、屋頂種植的松樹與入口美女剪影的招牌等等,是大竹老師得意的創作之一。☆譯按:「I love 湯」的日文發音也很接近 (  ̄▽ ̄)/ I Love You


就算很 A 也要翻得很優雅~-碁会所

★ 編織家的記憶印痕~家計劃(角屋、南寺、棋會所…等)
近年島上持續進行名為「家計劃」(Art House Project)的空間再造活動,由藝術家們將島上閒置的民宅、診所、集會所、神社等改頭換面,以彩繪、雕塑、馬賽克拼貼等手法,讓老建築化身為美術館。在尋訪這些藝術系列時,還可穿梭於民宅聚落,感受當代藝術之外的傳統古韻。


就算很 A 也要翻得很優雅~-安藤美術館

★ 安藤美術館(日本,安藤忠雄)
25年前就跟直島結下不解之緣,設計了許多美術品的安藤忠雄,在老街町並的木村地區建造了安藤美術館。外觀看似木造古民家,裡頭卻是安藤最擅長的水泥建築,凝縮了屋頂採光、圓形房間與斜牆等安藤設計風格,展示著安藤老師的部分作品與直島的歷史照片、模型等物件,展現出直島一貫的主題「人類與自然共生」。


就算很 A 也要翻得很優雅~-ベネッセハウスミュージアム

★ 現代美術殿堂~貝里斯美術館
用水泥表現出「自然、建築與藝術的共生」,將美術館與旅館結合為一體的直島著名美術設施,也是安藤老師的著名作品。館內除了收藏國際知名的現代美術作品集以外,館外露天作品「南瓜」(日本,草間彌生),更是代表直島的印象畫面。


就算很 A 也要翻得很優雅~-地中美術館

★ 地下秘密基地~地中美術館
做為「思考自然與人類關係的空間」,在2004年設立的地中美術館,就像地下基地一樣,是埋在地下的建築物。另一特色是建築師與藝術家們互相討論構想而共同合作蓋成的美術館,全館只展出四位藝術家的作品,除有安藤忠雄的建築、美國雕刻家兼音樂家的Walter De Maria大黑球作品「看見∕沒看見∕知道∕不知道」、光與知覺的現代美術大師James Turrell的「Open Sky」,以及莫內晚年作品「睡蓮」系列(共五件)。


就算很 A 也要翻得很優雅~-太陽の贈り物


★ 太陽的贈物(韓國,崔正化)
被稱為橄欖之島的小豆島,特別用金黃色的橄欖枝葉構成太陽狀的圓圈,透過這個金黃桂冠的圓環眺望出去,世界萬物彷彿是太陽所贈的恩賜。


就算很 A 也要翻得很優雅~-うみのうつわ

★ 海的容器(日本,長澤伸穗)
船體本身就是一種「海的容器」。在容器內打上湛藍色的漸層冷光,隨著呼吸明滅的燈光,彷彿呼應瀨戶內海的波濤變化,加上海浪的聲音,透過聲光的知覺體感,彷彿置身海中。


就算很 A 也要翻得很優雅~-わらアート

★ 稻梗藝術~稻桿長毛象(日本,武藏野美術大學稻梗工作團隊)
運用收割後廢棄的稻梗為素材,與當地人合力完成的巨大史前長毛象,只有秋天時才會出現的作品。


就算很 A 也要翻得很優雅~-小豆島の光

★ 小豆島之光(台灣,王文志)
圍繞在周圍滿是梯田的谷間,用當地產的五千根竹子組合成的巨大圓頂建築,頂端留有圓洞自然採光,彷彿陽光或月光灑進屋內般的豪華浪漫。晚上亦有LED燈打光造景,題名為小豆島之光,也可以說是另一種台灣之光。


就算很 A 也要翻得很優雅~-花寿波島の秘密

★ 花壽波島的秘密(日本,吉田夏奈)
位於三都半島(小豆島西南方,也是作品展示的地方)外海,有一座無人小島,稱為「花壽波島」。這個作品是以「把大海搬到陸地上的觀點」製作出來的創意!用倒圓錐形的空間展開,人在中心點環伺圓錐裡大海與島嶼、各種海蝕地形與海洋生物的圖案,簡直置身在花壽波島往外眺望般,是非常美麗的作品。


就算很 A 也要翻得很優雅~-眺望絶佳

★ 絕佳眺望(日本,古川弓子)
用立體物件與平面繪畫組合成的裝置藝術,立體的部分是活用小豆島特產~色彩鮮豔的陶器,繪畫的部分除了海景外,還隨著島上的民間故事或傳說,展開小豆島的絕佳眺望。


就算很 A 也要翻得很優雅~-瀬戸ノ島景

★ 瀨戶之島景(日本,柚木惠介)
在舊瓦片工廠裡,用木雕融合瓦片的造型做出上百個島嶼的模型,裝在長桿佇立在地上,透過照明娓娓道出瀨戶內海的光景與變化。漫步於作品中,可細細品味揚帆於瀨戶內海的航海氣氛。


就算很 A 也要翻得很優雅~-空間収集

★ 空間收集~小豆島的自然與生物(日本,佐藤隼)
在小豆島採集約三萬隻昆蟲骸體,或是撿拾到的枯葉、貝殼,集結起來個別用樹脂封存展示。透過看見身旁小生物的生命隕落,來刺激人們想起活著本身就是一件美好的事物。作品以交錯的空間拼貼,來呈現小豆島裡的「空間收集」。


就算很 A 也要翻得很優雅~-神様のおなら

★ 神明放屁(日本,臼井英之)
借用兩座山的背景當作屁股,中間位置的海底埋進九根巨大管子輸送空氣,隨著多重混合的放氣節奏,模擬出海的多變與神明放屁的神奇,是令人會心的作品。


就算很 A 也要翻得很優雅~-20世紀の回想

★ 20世紀的回想(中國,禿鷹墳上)
這是由鋼琴及立在其上的四根桅杆所構成的裝置藝術。鋼琴所流洩出的音樂與鄰近遼闊大海的波浪聲相呼應,共同演奏出美妙的旋律。


就算很 A 也要翻得很優雅~-不在の存在

★ 不存在的存在(阿根廷,Leandro Erlich)
改裝成無人居住的空家,明明沒人庭園卻出現著腳步聲與足跡,是一件讓人駐足思考的體驗型作品。


就算很 A 也要翻得很優雅~-均衡

★ 均衡(日本,行武治美)
由倉庫改裝而成的裝置藝術。在高達一萬個人為加工的鏡面玻璃環繞下的空間裡,從外部灑進的陽光透過反射,在風中搖曳的玻璃藝術讓觀賞者彷彿被虛幻的光影所包圍著。


就算很 A 也要翻得很優雅~-男木島の魂

★ 男木島之魂(西班牙,Jaume Plensa)
位於港口邊,是一個如同巨大入口般的空間。由日語、阿拉伯語、希伯來語及中文等各種語言所組合而成的屋頂,除了呈現出世界的多樣性外,陽光或夜間投影下所呈現出聯合國的文字,突顯出兼容並蓄的國際觀,是為男木島之魂。


就算很 A 也要翻得很優雅~-あたりまえと当たり前と

★ 在你面前的「想當然爾」(日本,矢野惠利子)
是一個用各種型態重疊表達的立體繪本,擷取自男木島的自然環境、生活空間及街景等各式各樣的片段記憶,所構成的一個立體畫休息區。在你面前呈現的廣闊大海,與作品中拼湊出的浮光掠影,想當然爾是一個完整的男木島。


就算很 A 也要翻得很優雅~-時の廊下

★ 時間廊下(日本,西崛隆史)
使用約600支香川縣傳統工藝品「日式油紙傘」所構築的立體作品,傘骨裝有電動馬達可以旋轉。伴隨著照明與傘的轉動,迴轉的影子彷彿鐘錶的齒輪般不停運轉。


就算很 A 也要翻得很優雅~-記憶のボトル

★ 記憶之瓶(日本,栗真由美)
是把男木島的記憶封入瓶中,並點綴微小光芒的裝飾藝術。瓶子裡裝的是作者在島上的發現,或是與島上人們共同生活的回憶,這裡展示了約一千瓶作者珍貴的記憶之光。



Last Scene

若是安慰的台詞,我到現在還不想聽
因為你的聲音,實在不適合說那樣的話語


「就到此結束吧」開口提出的我
想在黯淡生鏽前,留住這閃亮的回憶
「現在放棄還太早」雖然你這麼說
但我明白一定會有無法重來的事情

現實中的兩個我,卻只有一個是真的
我有預感會遇到這樣的場面

若是安慰的台詞,我到現在還不想聽
因為你的聲音,實在不適合說那樣的話語
也不需說再見,我只想消失在某處
這才是你我最相襯的最後一場戲……
(★譯按:這段是寫聖女第一集劇情,愛愛後突然在餐桌上哭,之後不辭而別消失)

我不是完美的人,也有脆弱的地方
但是已經喜歡上你了,只能繼續下去
我不後悔與你相遇的一切
只是我搞錯愛的對象而已

廣闊的世界,角落裡的兩個人
所創造的天地已然崩壞

若是悲傷的台詞,我到現在還不想說
因為沒有話語適合我倆這樣的愛情

就讓燈光慢慢變暗,音樂餘音迴盪
趁我在窗邊睡著時,你從這裡離開吧
(★譯按:這段是最後一集失明後躺在窗邊病床的心情,希望自己以外的人也能幸福,願意放他離開,這一閃而過的念頭,也令她真正成為了聖女)

比起在一堆不確定的事情中湊合著渡日
我更想用顫抖的心情活下去

若是安慰的台詞,無論到何時都不想要
因為你的聲音,實在不適合那樣的話語
也不需說再見,我只想消失在某處
像老電影般,像沒有目的的旅程一樣
這才是你我最相襯的最後一場戲……
★ 金刀比羅宮

  位於香川縣琴平町海拔 521 米的象頭山山腰上,有座被當地鄉民暱稱為「金比羅桑」的神社。根據「玉藻集」、「讚州府志」等史書記載,金刀比羅宮從三千年前就一直鎮守在此。最初供奉著日本神話中的「大物主神」,當時叫做「琴平神社」,中世紀受本地垂跡說的影響(把神明改為佛祖或菩薩的化身,認為神佛本一家),改稱金昆羅大權現(金昆羅藥師如來),1165年合併祭祀崇德天皇。明治元年,因神佛分離政策,才改稱金刀比羅宮直至現在。根據古代傳說,掌管農業殖產、漁業航海、醫藥、技藝的大物主神,用瀨戶內海的海水來洗滌山麓,並以琴平山為根據地,統治著四國、中國、九州地區。自古以來便吸引全國各地的信徒前來參拜。

  日本的神社如果跟天皇有關,便會升格稱為「宮」,金刀比羅宮也祭拜著崇德天皇。根據保元物語記載,因保元之亂被流放到讚岐國的崇德天皇,過著被軟禁的生活,九年間隱居在象頭山投身佛教,追求往生後的極樂世界,因此抄寫了五部佛經獻上京都。但後白河天皇懷疑他是在詛咒自己遲早也會死亡,便拒收退還了回去。此後崇德上皇(天皇退位改稱上皇)對後白河天皇恨之入骨,崇德上皇發願「願為大魔王,擾亂天下」。自此不食不修,憤恨而死,死狀猶如夜叉。被認為是罪人的崇德上皇死訊傳到京都之後,後白河上皇不給他行國葬和國喪。隔年日本竟發生了一連串災難事件,如延曆寺強訴(示威抗議)、安元大火、鹿谷陰謀事件等。朝廷認為是崇德天皇的怨靈作祟,趕快追封「崇德院」。明治天皇即位後,更將崇德天皇之靈位迎回京都並創建白峯神宮。近代文學作品如「雨月物語」,都把怨靈的形象與崇德院劃上等號。

  參拜道路很長,到御本宮要爬785段石階,到裏神社是1368段。到365段的大門之前兩旁土產店林立,可花錢請人抬轎上去。沿途景點簡介如下:

♪最初的石階

最初の1段目

從第一段石階上去到365段大門之間,兩旁林立著土產店。

♪大門(365段)

大門

大門是神域的總門,為水戶光國之兄松平賴重捐款建造,是兩層入母屋造,稻梗屋頂的建築。在大門居高臨下回望讚岐平原,是熱門拍照景點。

♪五人百姓

五人百姓

進入大門後可看到五枝大型油紙傘,在賣名產「加美代飴」,原本神社境內禁止商業行為,但這五戶人家以前對神社有許多貢獻,特別准許在境內做生意,便被稱為「五人百姓」。加美代飴是用砂糖跟水飴手工做的模型硬糖,扇子形狀飄散的樸素的柚香,吃的時候要用金屬小鎚敲破來吃,象徵開運。

♪桜馬場

桜馬場

經過五人百姓後,有一段長約150公尺的石板平地,兩側種有許多櫻花,是賞櫻名所。這裡還立有許多石碑與石燈籠,上頭刻有捐款人、金額與時間,以現在幣值換算,都是大手筆的捐款,可見信徒之熱忱。有些不寫金額改寫「金一封」,低調表示捐了「一包錢」,也有負面的說法是為了洗錢逃漏稅或政治獻金。

♪御厩

御厩

櫻馬場走到底的鳥居左側旁有個中央廣場,可看到養馬的小屋,裡頭養有給神明乘坐的白馬,稱為「神馬」。古時候馬匹是貴重的家當,一如現代的汽車,信徒有把馬匹奉獻給神明的習俗,後來演變為繪馬的許願板。

♪金比羅狗銅像


こんぴら狗の銅像

放置在鳥居右側的是插畫家湯村輝彥設計的可愛版金比羅狗銅像,江戶時代,庶民除了禮佛拜神外被禁止旅行,但有幾家一生必去拜一次的神社佛閣有「伊勢神宮」、「金刀比羅宮」與京都的「東、西本願寺」。當時的交通並不方便,因路途遙遠,以江戶為中心的東日本地區興起了「代理參拜」的行業。然而代參的不一定是人,金刀比羅宮因為要爬很多階梯,便出現用狗狗來代為參拜。把印有「金比羅參拜」的袋子掛在狗脖子上,代替飼主上山拜拜。袋子裏有許願木牌、香油錢,以及獎勵狗狗的伙食費。除了自己的狗,也有專門養來幫香客代參,通稱金比羅狗。

♪高橋由一館

高橋由一館

高橋由一被稱為「日本洋畫的開拓者」,裡頭收藏了27件作品。

♪御書院

書院

書院即書房、書齋,也可說是寺院僧侶的私人房間。室町時代以後,武家、公家宅邸的起居室兼書房也稱為書院。依位置可分為表書院、奧書院;依構造可分黑書院、白書院。御書院展示著江戶中期知名畫家圓山應舉的紙門畫作,回程若有時間可進去參觀。

♪神椿咖啡(500段)

神椿のカフェ

是化粧品公司資生堂直營的咖啡廳,如美術館般,挑高的室內設計與落地玻璃窗,是令人心曠神怡的休憩地。每月更新歐式套餐,招牌冰品是咖啡凍與水果聖代,夏天有賣特殊的水蜜桃與脆梅口味刨冰。另外還有限定商品,適合年輕美眉的「琴娘」香水、資生堂logo鐵盒裝的比司吉餅乾,以及乳酪蛋糕。店家還貼心地提供免費吸油面紙讓遊客清爽一下,高級裝潢的洗手間請務必進去看看,感應是馬桶蓋還會自動掀開哦。

♪旭社(628段)

旭社

參拜道路在此分歧,上山者要走右邊賢木門到本宮,拜完下來才是走旭社旁的樓梯。旭社供奉著許多日本神話的神明,如天照大御神、伊邪那美神、天御中主神、神皇產靈神等等。是1837年完工,高18公尺,二重入母屋造的社殿。上層屋頂內側的卷雲,柱子、門板上的人物花鳥雕刻裝飾,都非常華麗,是彙集天保時期藝術精華的建築。

♪賢木門

賢木門

以前寫成「逆木門」,故事緣由是天正年間(1573~1592)長宗我部元親起兵侵略四國各地,燒了許多神社佛閣。有一天,元親在琴平山隔壁的大麻山佈陣,夜裡兵士竟看到琴平山的草木竟然變成敵兵而紛紛抓狂。老臣認為這是過去燒了太多神社的神罰,因此以象徵把自己關禁閉齋戒的方式,在這裡捐錢蓋了門,但因過渡趕工,竟然把其中一根柱子插反了,於是便叫「逆木門」。1879年改建的時候,把不吉祥的逆改成賢,變成「賢木門」。至於那根插反了的柱子,至今仍保存在寶物館中。

♪負一段石階

マイナス1段

過了賢木門,在本宮手水舍前有唯一的一格下坡樓梯,稱負一段石階。要到本宮參拜一共785段石階,事實上,往上爬的有786,扣掉這一段才變成785段。另一種說法是786的諧音是「煩惱」,因此決定用785定調。

♪御本宮

御本宮

經過御前四段坡(652~785段)最後衝刺,終於來到海拔251公尺的御本宮(金刀比羅宮),本宮祭拜的是掌管農業、殖產、醫藥、海上守護的大物主神與崇德天皇。拜拜的方法是「二拜二拍手一拜」,拍照時要記得讓寫有「金」字的白燈籠入鏡。另外一旁的展望台可以鳥瞰讚岐平原的美景,辛苦爬上來,真的非常有成就感!
★ 栗林公園~米其林三星推薦

栗林公園


   2009年3月榮獲國際認證,米其林綠色指南三顆星最高評價的栗林公園,有著值得專程去玩的觀光魅力。因為佈局巧妙,從不同角度、遠近距離、位置的高度,所見景色卻煥然一新,因此有「一步一景」的美稱。

   栗林公園總面積約75公頃(約16個東京巨蛋),分為南庭(重點精華)與北庭,借景翠綠的紫雲山造園,擁有日式庭園集大成者的地位。雖然名為「栗林」,但當初卻是以象徵長壽吉祥的松樹為主角而打造,目前園內有約1400顆松樹,樹齡多在百年以上,其中約一千顆更是由專業師匠定期修剪做造型,宛如養盆栽一樣,傳承300年的獨特技法令人讚嘆。(※註:香川縣受日照時間長、雨量少、夏冬溫差小的瀨戶內氣候影響,非常適合松樹生長,也是日本第一的盆栽產地。)

   栗林公園的起源,是室町時代統治讚岐國生駒氏的家臣佐藤道益,隱居在小普陀附近蓋房子建庭院開始的。之後到江戶時代寬永年間,當時讚岐國領主生駒高俊的家臣西嶋八兵衛為了香東川的治水工程,將大量地下水引流到栗林公園,而開始在南湖造園,是為現在栗林公園的原型。進一步的開發則是在1642年高松藩主松平賴重(水戶黃門德川光國的哥哥)開始大舉擴建,其後百餘年間,歷代藩主不斷修築,直至五代藩主松平賴恭才完成。當時叫做「栗林莊」,一直到明治維新的228年間,都是做為松平家的別墅而使用。1871年隨著廢藩置縣收歸國有,於1875年3月正式成為縣立公園開放給一般民眾使用。1953年依據文化財保護法,被指定為「特別名勝」直到現在。

   巴士停車場在東門,出口正前方有洗手間,左前方是販賣部「栗林庵」,右邊就是遊覽車停放的地方。最有效率的參觀路線是入口進去後直走,往左邊逆時針繞一個長方形欣賞南庭,最後從東門出口離開,沿途必看景點有:

♪ 喜馬拉雅杉

ヒマラヤ杉

位於商工獎勵館入口旁,是園內最大的樹木,高22公尺,樹圍4.8公尺,樹齡超過百年以上。

♪ 鶴龜松(百石松)


鶴亀松

底部用110個石頭做成烏龜,龜背上的松樹剪成白鶴展翅之姿。因松平家的家老過渡熱中賞玩鶴龜松,導致進城上班遲到,被罰減俸一百石的米糧,又稱百石松。

♪ 屏風松與箱松


箱松

為創造視覺效果而特別栽培的造型松樹,箱松是把樹枝壓低讓綠葉遮住樹幹,且幫松樹理平頭,遠看像是方形的箱子,讓庭園造景多一點直線與塊狀的感覺。屏風松則是高聳的枝葉擋住後方的景色,把庭園切割出不同區域。

♪ 梅林橋


梅林橋

園內唯一朱紅色的橋,別名赤橋。附近佈局了屏風松與箱松,從芙蓉峰望去,可見到「萬綠叢中一點紅」的視覺效果。

♪ 回頭獅與牡丹石


見返り獅子

是庭園內具代表性的奇岩,因特殊形狀而得名。高松第二代藩主松平賴常公為了體恤因旱災稻米欠收的領民,讓大家以勞力找尋奇岩怪石或樹木來充抵稅收,或換取米糧求得溫飽,是當時一大社福德政。觀看時一定要從夫婦松旁的小拱橋望去才看得清楚。因橋很小又沒有護欄,除分組輪流拍照外,排隊的人請留一條路出來,讓看完的人倒退回到參觀路線。

♪ 講武榭


講武榭

歷代藩主練習騎馬與射箭的廣場,別名扇屋原,以前曾蓋有矢場御殿及馬場御殿。講武榭右手邊是一整片箱松隔開庭園區域,往前走看似沒有路,被小山丘與高大樹木遮住視線,沒想到右彎後又別有洞天!

♪ 涵翠池


涵翠池

意指水池倒映著(含著)背景紫雲山的翠綠,池水特別鮮綠,疑是水中養有特殊水藻造成。池中有著一座沒有通路可抵達的「瑤島」,島上遍佈奇岩怪石與植物,象徵著世外桃源,因此故意不做通往島上的連絡道路。這種設計是江戶中期的庭園造景特徵。

♪ 掬月亭


掬月亭

於17世紀後半建造的數寄屋風茶室,命名取自中國唐朝詩人于良史的「春山夜月」五言絕句「掬水月在手,弄花香滿衣」,是江戶時代藩主自家人使用或招待重要貴賓的專用茶室。只有站在高處俯瞰時才會發現掬月亭是模仿北斗七星的方式蓋的,也被稱為「星斗館」。一定要走到最深處欣賞南湖美景與偃月橋,是風景明信片或月曆海報的著名風景之一。因環境清幽,三面採光,瀕臨湖畔,很適合夏天乘涼,蹺課唸書或思索事物。因為太舒適,地上有牌子寫著「請勿在此躺平午睡」。裡頭還有使用和菓子製作的掬月亭模型保存在玻璃櫃內,因為和菓子是日式抹茶的標準茶點。另外,這裡也是和風婚紗攝影地。

♪ 南湖


南湖

面積約7890平方公尺的大型水池,是園內最早建造的回遊式庭園,也是精華所在。湖中有「楓嶼」、「天女島」、「杜鵑嶼」三座島嶼,以及由四塊岩石組成的「仙磯」。以中國古代傳說為基礎而設計:三座島上有長生不老的藥材,仙磯則是指蓬萊仙山,住著仙人。庭師的安排是祈求藩主長壽與世代繁盛昌旺。楓嶼在紅葉時節全島染成紅黃相間的美景,杜鵑嶼在每年五月會變成粉紅色的小島,杜鵑栽植成一團團圓球狀,但在偃月橋側,有一團卻改成愛心形狀,稱為「戀愛杜鵑」。沿著南湖散步,不同角度與遠近都有不一樣的美感,公園也有南湖遊船的設施,坐上古老扁舟,戴斗笠的船頭撐篙徐行,讓遊客用走路看不到的角度來欣賞南湖,乘船時間約30分鐘,每回600日幣。

♪ 楓岸


楓岸

位於南湖南側,種滿楓樹的清幽小徑,11月下旬紅葉季節隔著南湖望去,池水彷彿被染紅般,倒映著紅黃橙的多層次色彩,十分美麗。而庭師也考慮到遊園者能專心欣賞的心情,楓岸的小路兩旁用半個人高的土堆墊高,再植以高矮不同的楓樹,把南湖隔開,自成一個世界,可心無旁騖沈醉其中。走出楓岸後,映入眼簾的又是另一番天地了。楓岸裡有一株「紅葉前線標本木」,用來判斷香川縣的紅葉是否開始轉紅的指標。

♪ 吹上


吹上

吹上即有水噴出、冒出來的意思。這裡曾是栗林公園水池的源頭,現在園內仍是活水,從兩口井中每日抽水約1800噸供應水塘。吹上的水質清澈沁涼,淺灘的特殊水藻到了秋天會變紅,非常別緻。

♪ 飛來峰


飛來峰

以富士山為造型所設計「天外飛來一筆」的創意,命名為飛來峰。三角形的山坡遍植松樹,山頂附近的石頭除了象徵富士山的白帽子外,還有預防山坡土石崩塌的作用。登上飛來峰有登泰山而小天下的感覺,可把南湖與掬月亭的美景盡收眼底。視野中心點對準「仙磯」,只有遠眺才能看出蓬萊仙島孤立於大海中的妙境。其實造園時,每個景點的視野中心都有對應一個主題事物,從其他位置來看主題變成陪襯,彼此不會搶戲,可見設計者匠心獨運的功力。明信片或觀光手冊的照片,經常是從飛來峰頂的角度所拍攝的。

♪ 偃月橋


偃月橋

公園中最大的橋樑,拱橋造型與水中明月倒影互相輝映,因而得名。橋的支柱採用耐水性強的栗木建造,橋面則是用檜木。偃月橋的主題是杜鵑嶼,下橋時回眸一望,便可看到戀愛杜鵑(有告示牌提醒),杜鵑嶼的景色也常見於明信片中。

♪ 芙蓉峰


芙蓉峰

從梅林橋遠望芙蓉峰是富士山的造型,因富士別名芙蓉,故稱為芙蓉峰。佔上峰頂映入眼簾的是北湖與紫雲山的湖光山色,明朗且具開放感的景觀令人身心舒暢,視野中心的梅林橋凸顯出萬綠叢中一點紅,這時才能明白為什麼要有箱松與屏風松來遮蔽黑色的樹幹與其他區塊的景物了。