先週の The Bitter End のライブで感じられた
「なんかよくなったかも？？？」
の話を主観的な感覚で書きましたが
おとといの夜中、そのライブを見にきてくれてた韓国系アメリカ人の友達から電話がかかってきて
結果3時間弱、朝4時半まで語り（笑）
「何がどう変わったのか」を非常に細かくて深い考察でフィードバックしてくれました。
彼が最初に私のライブを観たのは4月、JJと一緒に出たラーメン屋さんでのイベントにて。
そこから彼は熱狂的に私の応援をしてくれていてほぼ毎回ライブにきてくれてるんだけど
(彼自身素晴らしいベーシスト)
おととい、いわく
4月時点では
正直、私が何を言ってるのか全くわからなかった（笑）
と。
あまりに英語が下手すぎて（笑）
が、それでも音楽がめっちゃよかったのと
何よりエナジーがとにかくすごくて
すっかり魅了されてしまったのだそう。
そして、その時日本からきてた、共通の友達の、お母さんが、「キミノウタ」を聴いて
大号泣してしまったんです。
それを目の当たりにして以来
「一体彼女はどんなメッセージを歌っているんだろう？そして、この得体の知れないエナジーにはきっとそれ相応の何かバックボーンがあるに違いなんだけど、一体なんなんだろう？」
とずっとずっと気になってたんだって。
ただ私の英語が下手すぎてその正体が全然わかんなかった。
私たちはそのイベントでちょっとした会話を交わしたのだが、私、しゃべるのはおろか、リスニングがめっぽうダメすぎて、やや韓国訛りの強い彼の英語は、ほぼ全く何言ってるかわかんなかった。
つったら
「いやw僕も君が何言ってるのか全くわかんなかったよwww」
そりゃそうだw
お互いほぼ通じてないまま友達になったわけです（笑）
で、その翌日の1st、7月に3rdソロコンサートにもみにきてて
7月の時も、4月よりは若干ましとしても
それでもまだほとんど何言ってるかわかんなかったんだって（泣笑）😂😂😂😂
で、そのあと日本ツアーしに帰って、
10月に戻ってきて、先週それ以来初めてライブを観に来たら
英語がぐんと上達してて
初めて私が何を言ってるかわかったんだそうだ！！
Jungle とか Gardenも、7月はほとんど聴き取れなかったけど、先週は聴き取れたらしい。
歌もトークも。
そしてライブ全体がエンターテイメントとして成り立っていて、最初から最後までずっと楽しくてわくわくして
そして「キミノウタ」の英語バージョン
で、ついに4月以来ずっと気になってた
一体何を歌っているのか？がわかって
そのメッセージに泣きそうになったよ！！と。
3年を経て(涙)
ついにできあがった、キミノウタ 英語バージョンはこちら！
「変に取り違えてほしくないんだけど
君がたったの7ヶ月で、こんなに急激に成長したことに本当に驚いてて
なんだかお父さんの気分なんだよ（笑）」
(私より年下だけどww)
「いやいや、その感覚は正しいと思う！
私自身、渡米してきて以来、英語が稚拙すぎて本当にストレスでさ。。
英語だとIQがすごく低いというか
文字通り赤ちゃんからのやり直しで、多分4月の時点では自分が3歳くらいの感覚だったんだよね。7月で5歳くらい。今は7歳とか？まだ5歳かもだけどw」
この話はブログやfacebookでも書いてたし
日本ツアーの時にも話したことがあったかも？
「いや！それでいうと実際今はもうティーンネイジャーだよ！！だから、この数ヶ月で君はとんでもない成長をしたんだよ！！」
えええーーー！？！？
この言葉には本当に本当に励まされました😭✨✨✨
なぜなら、ちょうどその日も
アメリカ人の友達と半日一緒にいて
いろいろ話をしたんだけど、話してたトピックがすごい細かい心理学の話だったこともあるかもだけど、自分の英語の拙さが本当にストレスで悔しくて
Angel in the Garden を必死で急いで完成させた7月までは、本当に努力してというよりも
もうやるしかない崖っぷちで、必死でがんばるうちに自動的に多くの学びが得られて、目に見えてわかりやすい成長や成果が出せたと思ってるんだけど
日本ツアーが終わってから
私は主に、NY前半戦での痛い経験をもとに
さてこのあとどう戦うか？
という、チューニングと、次のビジョンと戦略の構築にがっつりシフトし
そのための新しい知識を効率的に得るために、それまで徹底的に避けてきた、日本語での勉強を解禁して、ぐっと英語に取り組む時間が減ったんです。
読むのも聞くのも話すのも。
SNSとかもかなり控えてたのも解禁したし。
NYに戻って、今の家に引っ越してからは
自分の純度を保つために、ガンガンがんばって外に出て人と出会うみたいなのをかなり控えてて
全体的に、英語を使う時間が前よりは減って、耳はよくなったけど、喋る力が下がってるように感じてたし
ライブ活動も、ふつうのやり方ではあんまり意味がないとわかって控える方向にしたから、目に見えてわかりやすい成果とかが感じられにくい日々で
自分のダメさに悔しく思ってたところに
この彼からの、すごいリアルなフィードバックをもらって、相当励まされたのです。
(たしかに4月には全く何言ってるか聞き取れなかった彼と、苦手な電話で3時間も盛り上がれる程度には変化してるってことだし。)
何かが成長した気がする？
とは思ってたけど
現地の人から見るとそういうことだったのか、と。
そして、あらためて思い当たる
ストリートやイベントで、たくさんの人が私に声をかけてくれた
「I love your energy！！」
の意味。
うん、言葉が、全く何を言ってるかわかんないから、私も自分で言ってたように
「Passion and energy で戦うしかない！！」
これが、まさに Passion and energyだけが、根拠が謎のまんま彼らに伝わってたし
Passion and energyしか逆に伝われなかったという（笑）
こりゃ面白いよね。
しかし、最近私が書いてるように
私の一番強いポイントって、「メッセージ」なんですよね。
歌詞もそうだし、その間に語る言葉も
とても大事で、たぶんそれによって、その日そのと時によって、必要なメッセージを魂乗せて、ありったけの言霊で伝える。
だからみんなが大爆笑したり大号泣したりしてくれる。これは言霊あってのことだと思ってる。
つまり、英語が下手な限り
言霊の
「霊」の部分だけは、おそらく意図したように伝わってたんだけど、言語として意味を伝えることができなかった。
しかし、やっと、少し英語でメッセージを伝える力が現れ始めたことで
オーディエンスは、ついにやっと、なんでこのちっこいアジア人の女の子が、得体の知れないenergyを強烈にはなっているのか？
そのメッセージが、つまり私が歌っている動機はなんなのか？
ということが
伝わり始めた瞬間が、先週のライブなのかもしれない。
すごく嬉しい。
長くてあっという間の今年だったけど
しっかり自分が学んでいることをステップにして、来年は「別人」くらいのアップグレードを目指したいです。
今週のライブにて。
しほり
9/1の日本ツアーファイナルDVDがついに発売になりました！！
■あの感動を再び！！2018！！
12/1 DVD発売！！
「2018.9.1 しほり来日凱旋ツアー2018 ファイナル&Birthday Live」ライブDVD先行販売開始！！！
※12月、ツイキャス同時鑑賞会開催します！！
【LIVE DVD】銀座ヤマハホール「しほり来日凱旋ライブ2018」DVD 販売ページ
2年前のライブから、NY生活を経てかなりパワーアップした！！！しほりライブをぜひ目撃してやってくださいね😊🔥🔥🔥🔥🔥
またこのあとすごいパワーアップする予定なので
階段バンバンと上がっていく様をお楽しみください😁
しほり
