日本語でいう「あの人クールだね」という
「冷たい」というネガティブなイメージとは違い、
こっちでは(少なくともオーストラリアでは）
ポジティブな意味で使う場合が多いです。
例えば、
“Are you free this Sunday?”（日曜日開いてる？）
“Yeah what’s up?”（あいてるけど、なんで？）
“We are having Barbie wanna join us?”
（BBQやるんだけど一緒にどう？）
“Yes why not!”
（もちろん！）
“Cool! see you on Sunday!”
（いいね！じゃ日曜日に～！）
注1：ここで言うBarbie (バービー）はお人形ではなくオージースラングでBBQです。
注２： Wanna ～?はDo you want to?の略です。
それから英語では「いいね」という表現が
たーくさーんあります！！( ^ω^ )
そのうちの一部でよく聞くのは、
Awesome(オーサム）
Stunning(スタニング）
Amazing（アメージング）
Great（グレート）
そして皆さんの好きな、
アンビリバボー(Unbelievable)
は普段そんなに使われてません！(^_^;)
