グラスオニオン

マモルは従妹の直子に語った。
 
「ビートルズの『ノルウェイの森』は、ナンパに失敗した歌なんだ」
 
「へぇー　そうなんだ」
 
「有名な話しだけど、
　この歌の英語タイトルは『Norwegian Wood』で
　本当はノルウェーの家具
　誤訳なのか洒落で訳したかわからないが、
　家具を森と訳したようで 」
 
「わざとじゃないの？」
 
「よくビートルズが、やるな」
 
「たとえば？」
 
「そうだな。
　ジョージハリスンとエリッククラプトンがタイトルで悩んでいた。　
歌詞に、
ジョージが『ブリッジ』って、書いていたんだが、
クラプトンが『バッジ』と、読み間違えたんだ。
すると、隣にいたリンゴが『バッチってなんだ？』
それを2人は聞いて、タイトルを　『バッヂ』にしたとか」
 
「へえ～　そうなんだ。　『ブリッジ』って何？」
 
「一般的な曲の構成 Ａ、Ｂ、Ｃ で、
Ｃがサビなんだ。
サビは、Ｃメロと言ったりする。
Ａ、ＢはAメロ　Bメロでもいいが。
まぁ一般的にはＡをVerseヴァース、
ＢはBridgeブリッジと呼ぶんだ」
 
「さすがね。　それで、
『ノルウェイの森』、ジョンがナンパに失敗するのね？　
どんな歌詞なの？」
 
「ジョンが、ナンパした女性に拒絶されたうえ、
　彼女の家に置いてけぼりにされたので、
　腹いせに暖炉に火をくべて、
　彼女のお気に入りのノルウェー製家具を燃やしてしまうのさ」
 
直子は５秒ほど沈黙したあとに、マモルに訴えるように言った。
 
「　・・・・
　それは・・・・
　私が置いてきぼりに　されたのよ。
　ねえ　そうじゃない？」
＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝。
朝日新聞や夕刊フジその他で作品紹介されました。
幻冬舎から４作目の筆者の 　「SAKIMORI」