Happy Weekend!
昨日の夜、やっと東京に戻りました。
I finally returned to Tokyo last night.
ソウル経由、初めてアシアナ航空に乗りました。
I travelled on Asiana airlines for the first time, with a layover in Seoul.
機内食のビビンバ！
The in-flight meal was bibimbap!
ご丁寧に美味しい食べ方の解説付き
Came with a considerate "how to" sheet.
絵具みたいなコチュジャンのチューブも！
The meal also came with a little paint-like tube of gochujang.
サンフランからソウルまで12時間、ソウルから羽田まで2時間…一睡もできず
Twelve hours from SF to Seoul, then another two hours from Seoul to Haneda...and I couldn't get a wink of sleep.
そして今日から仕事…今朝出社しました
Aaaand it's back to work...went to the office this morning, sob.
ちょうど二カ月前から乗ってたクルーズ船での生活がずいぶん昔のことのよう…
My life on a cruise ship seems like ages ago...even though I boarded the Queen Elizabeth exactly two months ago.
今日から誰がベッドメイキングしてくれるのー？
3時のアフタヌーンティーは？！海はどこー？！
Who's going to make my bed starting today?!
How about afternoon tea?! Where's the ocean?!
現実に戻らなければーー！！
Must get back to reality...!!
とりあえず…時差ボケを直そう
First thing's first though...I need to get over my jet lag...
Have a good night!