神家前でのチョンダラーの余興 国頭サバクイ
2011年8月15日開催
沖縄県うるま市平敷屋区エイサーの夕べにて
平敷屋西青年会エイサーナカワチの余興
国頭サバクイ（くんじゃんさばくい）です。
沖縄を代表する木遣（きや）り歌を楽しく演じています。
全編（チャプター1/2,2/2）
入場
中踊り～退場
沖縄県うるま市勝連平敷屋の
平敷屋（西）青年会のチョンダラーの余興
松明（たいまつ）
入場と退場がかっこいい
【入場歌詞】
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
みるくゆがふるにがやびら
（訳：平和な世界を願いましょう）
みるくゆがふるにがやびら
（訳：平和な世界を願いましょう）
なかぐしゆるあみういみそち
（不明）
なかぐしゆるあみういみそち
（不明）
ふちゅくるむじゅくいまんさくや
（不明）
ふちゅくるむじゅくいまんさくや
（不明）
むらにちんくいうむしるや
（村に "不明" おもしろや）
むらにちんくいうむしるや
（村に "不明" おもしろや）
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
【中踊り歌詞】
え～、へしきやせいねんだん
（え～、平敷屋青年団）
うどぅてぃんもーてぃんうちなーいちさみ
（踊っても舞っても沖縄一）
みなさまこんばんわ
（皆さまこんばんわ）
しちぐぁちあしびや
（七月遊びは）
うむしるむん
（おもしろい）
あねすんど
（掛け声）
でぃきらさや
（良い感じ）
え～、ぬちどぅうたからど
（え～、命が宝だよ）
けんこうだいいちろうじんくらぶや
（健康第一老人クラブは）
がんじゅーしみそりよ
（頑丈でいといてよ）
あいやりわる
（そうだから）
げーとぼーるん
（ゲートボールも）
でぃきらする
（できるんだよ）
あねすんど
（掛け声）
でぃきらする
（できるんだよ）
え～、うむしるむんやいびさ
（え～、おもしろいもんだね）
あてぃちゃいくるちゃいどぅーちゃいたたちゃい
（行ったり来たり突っ立ったり）
いちゅなしむんやいびさ
（忙しいすぎるよ）
へしきやしんかやにんきもの
（平敷屋の人は人気者）
あねすんど
（掛け声）
にんきもの
（人気者）
え～、ちゅうぬうちゃくさん
（え～、今日のお客さん）
ゆーひんはまやーうちまへんなーにしばらよなぐしく
（ノヘン、浜屋、内間、平安名、西原、与那城）
あとぅややまとぅからる
（あとは内地の人）
やいびんどー
（ですよ）
あねすんど
（掛け声）
やいびんどー
（ですよ）
え～、うくりてぃすまんさね～
（え～、遅れてすみません）
わーしたへしきやゆんたくひんたくいまいちでーじやさ
（平敷屋はおしゃべりぱくぱくちょっと大変）
まーてぃいきわる
（回って行かないと）
さきぐぁや
（酒は）
ぬまりくとぅ
（飲めるから）
あねすんど
（掛け声）
さようなら
（さようなら）
やんかいけーらな
（家に帰らないと）
さきぐぁむったな
（酒持たないと）
【退場歌詞】
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
みるくゆがふるにがやびら
（訳：平和な世界を願いましょう）
みるくゆがふるにがやびら
（訳：平和な世界を願いましょう）
なかぐしゆるあみういみそち
（不明）
なかぐしゆるあみういみそち
（不明）
ふちゅくるむじゅくいまんさくや
（不明）
ふちゅくるむじゅくいまんさくや
（不明）
むらにちんくいうむしるや
（村に "不明" おもしろや）
むらにちんくいうむしるや
（村に "不明" おもしろや）
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
中踊り～退場
沖縄県うるま市勝連平敷屋の
平敷屋（西）青年会のチョンダラーの余興
松明（たいまつ）
入場と退場がかっこいい
【入場歌詞】
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
みるくゆがふるにがやびら
（訳：平和な世界を願いましょう）
みるくゆがふるにがやびら
（訳：平和な世界を願いましょう）
なかぐしゆるあみういみそち
（不明）
なかぐしゆるあみういみそち
（不明）
ふちゅくるむじゅくいまんさくや
（不明）
ふちゅくるむじゅくいまんさくや
（不明）
むらにちんくいうむしるや
（村に "不明" おもしろや）
むらにちんくいうむしるや
（村に "不明" おもしろや）
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
【中踊り歌詞】
え～、へしきやせいねんだん
（え～、平敷屋青年団）
うどぅてぃんもーてぃんうちなーいちさみ
（踊っても舞っても沖縄一）
みなさまこんばんわ
（皆さまこんばんわ）
しちぐぁちあしびや
（七月遊びは）
うむしるむん
（おもしろい）
あねすんど
（掛け声）
でぃきらさや
（良い感じ）
え～、ぬちどぅうたからど
（え～、命が宝だよ）
けんこうだいいちろうじんくらぶや
（健康第一老人クラブは）
がんじゅーしみそりよ
（頑丈でいといてよ）
あいやりわる
（そうだから）
げーとぼーるん
（ゲートボールも）
でぃきらする
（できるんだよ）
あねすんど
（掛け声）
でぃきらする
（できるんだよ）
え～、うむしるむんやいびさ
（え～、おもしろいもんだね）
あてぃちゃいくるちゃいどぅーちゃいたたちゃい
（行ったり来たり突っ立ったり）
いちゅなしむんやいびさ
（忙しいすぎるよ）
へしきやしんかやにんきもの
（平敷屋の人は人気者）
あねすんど
（掛け声）
にんきもの
（人気者）
え～、ちゅうぬうちゃくさん
（え～、今日のお客さん）
ゆーひんはまやーうちまへんなーにしばらよなぐしく
（ノヘン、浜屋、内間、平安名、西原、与那城）
あとぅややまとぅからる
（あとは内地の人）
やいびんどー
（ですよ）
あねすんど
（掛け声）
やいびんどー
（ですよ）
え～、うくりてぃすまんさね～
（え～、遅れてすみません）
わーしたへしきやゆんたくひんたくいまいちでーじやさ
（平敷屋はおしゃべりぱくぱくちょっと大変）
まーてぃいきわる
（回って行かないと）
さきぐぁや
（酒は）
ぬまりくとぅ
（飲めるから）
あねすんど
（掛け声）
さようなら
（さようなら）
やんかいけーらな
（家に帰らないと）
さきぐぁむったな
（酒持たないと）
【退場歌詞】
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
みるくゆがふるにがやびら
（訳：平和な世界を願いましょう）
みるくゆがふるにがやびら
（訳：平和な世界を願いましょう）
なかぐしゆるあみういみそち
（不明）
なかぐしゆるあみういみそち
（不明）
ふちゅくるむじゅくいまんさくや
（不明）
ふちゅくるむじゅくいまんさくや
（不明）
むらにちんくいうむしるや
（村に "不明" おもしろや）
むらにちんくいうむしるや
（村に "不明" おもしろや）
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
ひしちゃぬせいねんみなするてぃ
（訳：平敷屋の青年、皆揃って)
平敷屋青年会チョンダラーだけで演じられる余興
この余興は旧盆ウークイの日の神屋エイサーと
その前日の平敷屋漁港にある浦ヶ浜公園での祭り
平敷屋エイサーの夕べでしか見ることができない
とても貴重なエイサーである
余興は毎年変わる
この動画で踊られているのは京太郎と言う余興
他にも松明（たいまつ）、国頭サバクイ、
戻り籠、ダイサナジャーなどがある
平敷屋エイサーのチョンダラーだけで演じられる国頭サバクイと言う余興
国頭サバクイは山から木を運んでくる様子を踊りで表している
発祥は沖縄県北部の国頭村