思い起こせば、半年前。
マニラに引っ越してきて、「英語で〝会話〟をしなきゃいけない」いちばん最初の相手がドライバーさんでした。
今よりもっともっと英語にアレルギーがあった、引っ越し当時。
車で長男のスクールの送迎をする（片道15分かからない）だけで若干ユウウツでした
もちろん、それ以外でもスーパーのレジとかで少し英語を使わなきゃいけない場面は経験してはいたんですが。
レジは最悪、何も話さなくてもお金を多めに出せばなんとかなる
しかし。
ドライバーさんには目的地とか時間とか、必要事項を話さないと車動き出さない
そして聞かれたことにちゃんと答えないと、目的地に時間通り到着しない
最初の頃は、
「8時半にスクールに息子を送っていく」とか
「私は歩いて帰るから先に戻ってて」とか、
そんな簡単な会話もうまく出てこなくて...
さらに、ドライバーさんから話しかけられてもうまく聴き取れなくて、何度聞き返したことか...。
特に最初は、ドライバーさんサイドとしても私たち家族の行動パターンがまだわからないから、質問がいっぱいとんでくるんですよねぇ。
しかし。
そんな私も、いつしかドライバーさんとの会話には困らなくなりました。
何故なら、いろいろわかったから
何がわかったかというと...。
【わかったこと①】
ドライバーさんの英語は聞き取りづらい
私みたいな日本人と同様、ドライバーさんの英語もキレイな発音ではない！
だから聴き取れないんだ、と気づいたときにものすごく気が楽になりました
同様に私の英語もドライバーさんには聴き取りづらいことでしょう。
お互い様！！
【わかったこと②】
カタコトで充分通じる
むしろ、カタコトのほうが通じる！
だってドライバーさんの英語力も私とそんなに変わらなさそうだから。
たまに英会話教室で習った単語とか文法使ってみるのですが...。
これがまた、かなりの確率で伝わらない。
それがどんなに正しい英語でも。
易しい単語を並べてるだけのほうが、なぜか伝わるんですよねぇ。
【わかったこと③】
世間話をしてみるとイイ
上記①②に気づくと、ドライバーさんと英語で話すのがあまり怖くなくなりました。
なので、少しずつ少しずつ世間話をしてみたところ...
最初は双方言ってることの半分も理解し合ってなかったと思うのですが、時と共に少しずつ相手の発音のクセとかわかってきて、だいぶ通じるようになりました。
【わかったこと④】
行動パターンを把握してくれる
上記③をやってる間に時は流れ、気づくと長男のスクール送迎は何も言わなくても車が動き出すように
そりゃ毎日同じ動きしてるから、ドライバーさんも覚えるよね！
ほか、よく行くお店なら一言店名言えばちゃんと連れていってくれるようになりました。
と、ここまで来るともう困らない
そう、英語の語彙力が上がったり発音がキレイになって、上手に話せるようになったからじゃないんです。
◆超簡単な英単語を並べるだけで、ドライバーさんに伝わることがわかったこと。
◆そして、ドライバーさんが我が家の行動パターンを覚えてくれて、英語で説明しなきゃいけないことが減ったこと。
この2点が、ドライバーさんとの会話に困らなくなった理由です。
上記はウチのドライバーさんの話なので、もちろん英語が上手でキレイな発音のドライバーさんもいるとは思います。
が。
周りの友達に聞いても、それぞれドライバーさんはほとんどうちと同じような英語力のようで
聴き取るのはみんな最初けっこう苦労してます。
というわけで。
何を言いたかったかというと...。
これからマニラに引っ越される駐在妻さんで、英語に自信のない方へ。
大丈夫です！
ドライバーさんには、簡単な単語並べるだけで通じます
最初どうしても困ったら、行き先の住所書いた紙とプライマーの地図ページを見せて、何時何分に着きたい
ってだけ言えば大丈夫
ってだけ言えば大丈夫ちょっとは気が楽になりました？？