★よく聞かれる質問３
仕事柄上、これも聞かれる事が多い
滝さんって漢文読めるですか
中国語、話せるのですか
その度に答えるけど、
日本語ですら危ないのに
外来語なんって無理です
漢文は、読み下し文と
漢文との往ったり来たりですよ
表意文字のオンパレードの漢文は
その時の状況・気分によって解釈が違ってくる
ここが漢文の愉しいところ
実際に、同じ漢文を数人に
違うように伝えている事があるし
会社を創業する前と創業した後、
暫くたった今では
同じ漢文でも
受け取り方・感じ方が全然違う
だから、解釈の違いで
論語なんかは数多くの書物がある
この自由さが自分向きなんだと思う
権威ある学者さんの訳したの
こいつは、分かっていないね と批評する
ビール片手に、
スポーツ観戦しているのと同じ状態
学者じゃないのだから
僕の漢文のレベルは、そんなモノよ
でも学びには行っているけどね
解らない事は
理解・納得して行動して貰いたい
そんな気持ちで人と接している