ギルストーリー更新してますね＾＾

今月のテーマは걷다＜コッタ＞歩く

걷다가 힘들면 잠시 쉬어가도 괜찮아
＜コッタガヒﾑドゥﾙミョンチャﾑシシュィオガドクェンチャナ＞
歩き疲れたらちょっと休んでもいいんだよ

김남길

Written & Photo by Kim Nam-gil

素敵なベンチですね。
背景は海。
パンドラの撮影地かしら？なんて思ったり。

걷다＜コッタ＞は『ㄷ(ティグッ)変』という特別な活用なので
  걸었어요＜コロッソヨ＞　　　　　　　～歩きました[過去]
  걸어가면서＜コロガミョンソ＞　～歩いて行きながら[連用形]
など、覚えておくといいですね。

PEOPLE 、LIFE も更新されて、、、みんな、歩いてますww

[PEOPLE] より

밝은 밤
＜パﾙグンパﾑ＞
明るい夜

　　　　　글·사진 : 조상근(번역가)
　　　　　＜クﾙ･サジン：チョ・サングン(ポﾝニョッカ)＞
　　　　　　文・写真：チョ・サングン(翻訳家)

　　　어두운 길 홀로 걷는다 하여
　　　＜オドゥウンギﾙホﾙロゴﾝヌﾝダハヨ＞
　　　　暗い道を独り歩いて

　　　고개 숙이지 마라
　　　＜コゲスギジマラ＞
　　　　うなだれるな(頭を下げるな)

　　　길이 어두운 이유는
　　　＜キリオドゥウンイユヌン＞
　　　　道が暗い理由は

　　　밤이기 때문이 아니라
　　　＜パミギッテムニアニラ＞
　　　　夜のためではなく

　　　고개를 숙였기에
　　　＜コゲﾙﾙスギョッキエ＞
　　　　こうべを垂れたことで

　　　네 머리 위에 빛나는
　　　＜ネモリウィエピﾝナヌﾝ＞
　　　　君の頭の上に輝く

　　　별들을 보지 못하기 때문이라
　　　＜ピョﾙドゥﾙﾙポジモッタギッテムニラ＞
　　　　星々を見ることができないから

　　　외롭게 느낄지라도
　　　＜ウェロﾌﾟケヌッキﾙジラド＞
　　　　悲しく感じようとも

　　　그들이 너와함께 걷기에
　　　＜クドゥリノワハﾑケゴッキエ＞
　　　　それら(星々)が君と共に歩くから

　　　고개를 들어 밝은 밤을 보라
　　　＜コゲﾙﾙトゥロパﾙグンパﾑﾙボラ＞
　　　　頭を上げて明るい夜を見よ(見ろよ)

さて…２行めと最終行の語末
　　　…(지) 마라／…  라
ですが

覚えていますか？　昨年お正月のギルさんの『書』
　　　

“無限の可能性に挑戦せよ！”
　　　“무한한 가능성에 도전하라 ! ”

あの時私は「挑戦せよ」と訳しました。
通常の命令形(挑戦しなさい)なら語幹に-아라(어라) が付いて(하다 動詞なら、付くのは-여라ですが) 도전해라 となるはず。
하라ならば、하(다) に付くのが-라だけ、なら、これは文語体の下称終結語尾、…あれ、…しろ、…せよ、と考えたからでした。
ギルストの日本語訳も挑戦しなさいでしたけどww

ってなことを以前ギルペンであるななさんと話してまして、ななさんが調べて下さったところによりますと…

口語体では해라へら～が多い。上から目線の命令口調。

文語体では하라はら～がよく使われる。不特定多数に対して使う命令形。呼びかけ的で、あまり上から目線にならないイメージ。スローガンなどに使われる。

なので、ギルさんもギルストでは呼びかけのようなつもりで使ったのかな？
それだと納得できる気がします～
参考URL
http://konyani.blog135.fc2.com/blog-entry-324.html
(すっきりと整理して説明されてます♪)

ということで、納得～♪

ちなみに、この話の発端は、やはりギルペンであるkodemari さんの善徳女王／ピダムの台詞についた韓国語字幕『안되요』からでした。

『되と돼の違い』

参考URL
http://tobusoya.blog93.fc2.com/?m&no=99
ハングルどっさり☆ですが(￣▽￣;)
この解答文に倣って考えれば되요は間違いということになるのでしょう。
そして、韓国の方であっても間違えた形で使っている場合もある、と。
この解答文はそういう意味だととれば안되요は間違いなんでしょう。

ところが、
안되요で翻訳機かけてみたら「なりません」と出たので、それならといろいろ翻訳機かけてみました。

＜日→韓＞
駄目です―안됩니다（＝いけません）
だめだ―안된다
なりません―되지않습니다
ならぬ―안된다
ダメだよ― 안되어요（＝だめですよ）

해요体は、韓→日では問題なく訳されますが、日→韓では出ません( ´△｀)

つまり、何が言いたいかというと、時代劇(文語体)って、言葉遣い違うじゃないですか、それなのかな～って思ったんです。
でも、時代劇でハングルで聞いたのは善徳だけでして。

というわけで、『안되요』は文語体なのかな？って考えも、、いまのところよくわかりません、ははは(￣▽￣;)

いつか
[口語体]…아라(-어라)(여라)／命令形～上から目線ww 　
[文語体]…라 　　　　　　　　　／呼び掛け～
のように納得できるときが来るでしょうか。

まだまだ奥が深いです、韓国語＾＾

　　　　　　　芍薬(シャクヤク)

ななさん、kodemari さん、
いつもハングルあれこれ☆お付き合いありがとうございます。
そして、こんな長いつぶやきを最後までお読みくださった方、ありがとうございました。

GS 20150508 & 해라と하라